Napis Bombogor

Inskrypcja Bombogor to stela z inskrypcją turecką wzniesiona w VIII wieku na cześć księżniczki basmylskiej (Qunčuy), która mogła być żoną Karluków .

Inskrypcja Bombogor składa się z pięciu linii, w których znajdują się 32 tamgi . Te tamgi reprezentują podplemiona i rodziny, które żyły pod kaganatem. Według Kafesoglu mógł należeć do żony Bayanchura Khana z ujgurskiego Khaganatu .

Odkrycie i tłumaczenie

Napis Bombogor

Region

Kompleks grobowy Bombogor znajduje się w dystrykcie Shiveeny Kherem w prowincji Bayankhongor w Mongolii . Pomnik został odkryty w wyniku ekspedycji naukowców z Instytutu Archeologii Mongolskiej Akademii Nauk. Odpowiednie zdjęcia i szkic tekstu inskrypcji zostały opublikowane natychmiast po jej odkryciu.

Pełny tekst

Oryginał staroturecki: ... El Beslig qunčuyiŋ Alu Qarluq tultoni qubarip tulton aldi Üze /Teŋirike/ asïra Jerke jükünüküm bar erti yaŋïltuqïm yoq Basmïlïγ budunïγ

Angielskie tłumaczenie: ... Księżniczki El Beslik ... Płaszcz wdowy Qarluq . zebrano i zabrano płaszcz wdowy. Czciłem ( Tengri ) na górze i ziemię na dole. Nie miałem grzechu. Basmilowie .

Możliwy termin i cel

Badacze uważają, że pomnik mógł zostać wzniesiony między 718 a 742 rokiem, kiedy Gokturkowie mogli wysłać księżniczkę jako pannę młodą do Karluks, aby prosić o pokój. Częściowo potwierdza to fakt, że Gokturkowie i Karlucy walczyli ze sobą w bitwie w 718 roku .

Dalsza lektura

• Hatice Şirin, (2016), Napis Bombogor: Nagrobek tureckiego Qunčuy („Księżniczka”)
• S. Kosetu, (2010), Nowo znaleziona turecka inskrypcja z Bömbögör: O konfliktach o hegemonię w Mongolii z punktu widzenia Qarluq'a