Napis Kul-chur

Napis Kul-chur lub napis Küli Čor był napisem wzniesionym na cześć przywódcy wojskowego o imieniu Kul Chur z Xueyantuo . Został wzniesiony między 723 a 725 rokiem.

Napis Kul-chur z przodu.

Odkrycie i tłumaczenie

Region

Znajduje się w dystrykcie Ih-hoshoot w Delgerhaan sum w prowincji Töv , 200 km na południowy zachód od Ułan Bator w Mongolii . Lokalizacja: N46º54´ - E104º33´

Pełny tekst

Oryginał staroturecki: ...üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq atïγ bermiš ...quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš... .../qaγan/ elinte aqarïp edgü beŋi körti Uluγ Küli Čur sekiz on yašap yoq bol/ tï/ özlüki boz at erti kedim b... alïpï erdemi anta ükü еgіdi Türük budunqa u... saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp ölürüp oγulïn kisisin bulun... ... elig tutdï /ker.?./ ...erti Küli Čur Türük budun ... ...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün alpïn erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č.. ...Ïšbara Bilge Küli Čur kiši .. ..in ...erti süŋüš bolsar čerïγ iter erti ab ablasar erimeli teg erti ...sančdï Кečinde tümen süke süŋüšdi Küli Čur oplayu tegip süsin ...ïtï ..... /Beš/balïqda törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde Küli Čur oplayu tegip süsin bulγayu ...Tab/γa čqa bunča süŋüšüp alpïn erdemin üčün üküs bunča tutdï Küli Čur Teŋiri tutdï ...oγulïn ...dunïn udïz... ... Küli Čur tarduš budunïγ ïtï ayu olurtï .../qadam/ er yarïγ üzlekin binip /oplayu tegip/ üč erig sančdï ...sü ŋüšdükde Küli Čur üzleki jegren at binip ...anta kerü barïp Yenčü ügüzüg keče Temir Qapïγqa Tezikke tegi sü/ŋüšdükde/ qazγantï Toquz Oγuzqa jeti süŋüš süŋüšdükde ...a tükedi Qïtaň Tatabï .../tegi/ süŋüšdükde bes süŋüš süŋüšdükde Küli Čur anča bilgesi čabïsï erti alïpï bökesi erti .../Kü/li Čur jeti yašïŋa jegir ölürti / toquz yašïŋa / azïqlγï toŋuz ölürti Qarluq yaγïtuqda Tezde süŋüšdükde . .. anta kisre Qarluqqa yem (d?) süŋü/šdükd/e Edil aqïn binip oplayu tegip sanča ïdïp toplayu inti yana aγïtïp ...sü sürti Qarluqïγ kečіgintükin sančdï Qarluq tapa ... γalï bar ïp Azïn erig yana binip süsi kegürti Qarluq atlantï anča sün .../Qa/rluq jegiren ermeli arqašïn sïyu urtï Qarluq anïn turup ... Elteber özi kelti Еsir Erkin oγulï Jegen Čur kelti .../erin/ sančγalï süledi süŋüšip süsin sančdï elin altï oγulïn kisisin bulandï ..γ...a Išbara Bilge Küli Čur ... üke tusu bol..q öde ülügi anča ermiš erinč yaγïqa yalŋ nas oplayu tegip oplayu kirip üze qïšqa kergeg boltï ...qaγan inisi El Čur tegin kelip ulayu törüt tegin kelip Išbara Bilge Küli Čurïγ yoγlatï bedizin bedizti olurtï ...sin bu...m qazγantï artuq yïlqïγ igiti ...k tegin kelti /Tarduš/ .. Čurï ŋ oγulï Jegen Čur kelti ...in üčün bunča qoburïp yoγladï Ebiztir bitidim ...qa bilmez biligin biltükmen ödkümen bunča bitig bitidim ...tutdï...

Angielskie tłumaczenie: a następnie nadano mu imię – (Apa) tarkhan Chykan Tonyukuk. następnie wygrali (prowadzony przez) Yshbar Chykan Kuli-Chur. w stanie Elterisa kagana , który się zestarzał i znalazł wieczną chwałę, Wielki Kuli Chur odszedł w wieku osiemdziesięciu lat. …był szybki Whitehorse…był wielki i potężny, zasłynął wśród Turków … kiedy walczyli…Kuli-Chur…zadźgał włócznią na śmierć. Synowie, ludzie… …władał krajem… Kuli-Chur. Turcy…. …do kagana, do kraju… dzięki swojej inteligencji i wielkiej sile rządził krajem… …Ysbara Bilge Kuli – Chur:… … Przewodził bitwie podczas wojny. Kiedy było polowanie, on prowadził polowanie. …Pod Keczinem spotkał w bitwie armię multitumen (dziesiętną). …Pod Beshbalyk w czterech bitwach atakował cztery razy… …W bitwach z Tabgaczami wielokrotnie zyskał sławę jako wielki wojownik. Tyle pokonał! Kuli Chur wygiął Tengri . …synowie, ludzie… …Kuli Chur rządził ludem Tardush . …w zbroi wojownika na szybkim koniu ugryzł włócznią trzech żołnierzy (nieprzyjaciela)… w bitwie jechał na szybkim gniadym koniu… … potem płynąc przez rzekę Perłową , docierając do Żelaznych Wrót walczył z Tezhikiem i pokonał ich. Stoczył siedem bitew z Dziewięcioma Oguzami . … w pięciu bitwach z Kitanami i Tatabami Kuli-Chur był najmądrzejszym mówcą, największym dowódcą. … kiedy Kuli-Chur miał siedem lat zabił lisa, w wieku dziewięciu lat zabił dzika. Gdy Karlucy zostali podbici, w bitwach pod Tezem …kiedy walczyli z Karlukami on znów dojechał na białym koniu Edul, rzucił się do ataku i pokonał wroga… … walczył włócznią. Ugryź Karluków. Nowa armia ruszyła w kierunku Karluks. Karlucy wystawiają swoją najsilniejszą armię… …w mig Karluk złamał grzbiet gniademu koniowi. Karluks… Elteris przybył. Przyszedł syn Esir Erkin Yegen Chor. …walczyli i kąsali ich armię. Podbili ich kraj. Zabrał dzieci i żony do więzienia. Esbar Bilge Kuli-Chur … czuł się zobowiązany do pomocy i rzucił się do samotnego ataku i znalazł swoją śmierć. …kagan, młodszy brat El Chur przyszedł. Czterech szlachetnych ludzi zorganizowało ceremonię pogrzebową Esbary Bilge Kuli-Chur. Zbudowano kompleks pogrzebowy. …rządził… ​​…tegin przyszedł. (Tardush) syn… Chora Yegen Chur przyszedł… …tak wielu ludzi przyszło na ceremonię. Ja, Ebizter, napisałem. … aby poznać nieznane rzeczy w tym śmiertelnym świecie, napisałem to wszystko. …wygięty…

Tożsamość

Ponieważ pierwsza linia inskrypcji Küli Çor jest niekompletna, sekcja „ apa tarqan čıqan tonyukuk atıγ bermiš ” następuje po części rozpoczynającej się od przyimka „üčün”. Jest to tłumaczone jako „ apa tarqan nadał imię čıqan tonyukuk ”. Tak więc można argumentować, że imię Küli Çor, zanim otrzymał imię bohatera (er at), brzmiało Tonyukuk. Ponieważ w drugiej linii zachodniego lica inskrypcji brakujący początek linii można było odczytać jako „quda jegtürmiš Išbara Čїqan Küli Čur bolmïš”, co przekładało się na „(kiedy… stało się) (od) został stworzony (lepiej ), wziął ten tytuł Išvara Čıqan Küli Čor”. Rozumie się, że imię bohatera bohatera inskrypcji brzmiało Küli Çor. Gerard Clauson twierdzi, że pierwsze trzy wiersze inskrypcji dostarczają informacji o tożsamości Küli Çor. Autor uważał, że Küli Çor nazywał się Tonyukuk, jednak osoba ta nie była w rzeczywistości znanym Tonyukuk, ponieważ jego znany tytuł brzmiał Boyla Baγa Tarqan, a zwłaszcza w oparciu o imię Qapaghan Qaghan, które należy wymienić w trzecim wersie, było to nie było możliwe, aby Küli Çor umarł po 716 r. Nie było możliwe uzyskanie tytułu „Köl”, o czym świadczył Kül Tigin u Turków i „otčigin” przez Mongołów, które otrzymywało najmniejsze dziecko płci męskiej w domu. Warto zauważyć, że jedność imienia lub tytułu w pierwszym wierszu inskrypcji Küli Çor należy rozpatrywać z imieniem Tonyukuk wymienionym zarówno w inskrypcjach Tonyukuk, jak i Küli Çor, chociaż oba nie są spokrewnione ze słynnym Tonyukuk . Nie jest zapisywany przez ñ, ale przy użyciu znaków odpowiadających n i y. Na podstawie przytoczonych poglądów można stwierdzić, że tytułowa jedność „Toñuquq Boyla Baγa Tarqan” obserwowana w inskrypcjach Tonyukuk odnosiło się do Tonyukuk, a Chykan Tonyukuk wspomniany w inskrypcji Küli Çor nie był spokrewniony z Tonyukuk i było to imię z dzieciństwa Küli Çor, zanim otrzymał imię bohatera.

Dalsza lektura

• Erhan Aydın: „Imię, tytuły i tożsamość w inskrypcji Küli Čor”, Archivum Eurasiae Medii Aevi , tom. 24 (2018), s. 5-18.