Inskrypcje tariackie

Inskrypcje Tariat pojawiają się na steli znalezionej w pobliżu rzeki Hoid Terhyin w dystrykcie Doloon Mod w prowincji Arkhangai we współczesnej Mongolii . (Stosowane są również formy Terkhin i Terhyin). Stela została wzniesiona przez Bayanchura Khana z ujgurskiego kaganatu w połowie VIII wieku (najlepszy szacunek wydaje się między 753 a 760 rokiem n.e.) .

Odkrycie

Archeolodzy wiedzieli już o istnieniu tej steli, ponieważ wspomniano o niej w innej steli ujgurskiej znalezionej w 1909 roku. Ale odkrycie i wykopanie steli zajęło 47 lat; ostatecznie odnaleziony przez mongolskiego archeologa T. Dorjsurena w 1956 r. Znaleziska są obecnie wystawiane w Mongolskim Instytucie Archeologicznym w Ułan Bator .

Ujgurzy

Kaganat ujgurski zastąpił drugi kaganat turecki w Azji Wewnętrznej w 745 roku n.e. Jej założycielem był Kutluk Bilge Köl (745-747). W przeciwieństwie do swoich poprzedników byli sprzymierzeńcami dynastii Tang i we wczesnych dniach kaganatu (władcy) wspierali cesarza Tang przeciwko zbuntowanemu generałowi An Lushanowi . Byli jednym z głównych mocarstw Azji. Jednak w 848 roku n.e. zostali pokonani przez Kirgizów i zmuszeni do przeniesienia się na zachód, do regionów Gansu i Xinjiang we współczesnych Chinach.

Stela

Stela została wzniesiona na cokole bixi lub żółwiowym i jest wykonana z jasnoszarego granitu. Po każdej stronie steli znajduje się 30 wierszy tekstu wyrytych w języku starotureckim przy użyciu alfabetu Orkhon (turki runy), który był również używany w słynnych pomnikach Khöshöö Tsaidam z Bilge Khagan i jego brata Kül Tigin z tureckiego khaganatu w 732 i 735 CE. Narratorem jest Bayanchur Khan z kaganatu ujgurskiego, który panował między 747 a 759 rokiem n.e.

Narracja

Bayanchor Khan nazywa siebie El etmish Bilge Kagan. (Nie mylić z Bilge Kaganem z chanatu tureckiego, który żył wcześniej). Według inskrypcji znajdujących się po wschodniej stronie płyty, podczas bezkrólewia po śmierci ojca, Bayanchor walczył z plemionami wspierającymi jego starszego brata Tay Bilge Tutuk. Wśród tych plemion najważniejszym wrogiem wydają się być Tatarzy , których nazwiska wymieniane są kilkakrotnie. Na zachodniej ścianie steli podana jest krótka historia ludów tureckich. Warto zauważyć, że imiona Bumin Khan i İstemi inskrypcje wspominają również o tureckim kaganacie. Może to oznaczać, że zmiana władzy z tureckiego Khaganete na (językowo nie do odróżnienia) Chanat Ujgurski została uznana jedynie za zamach stanu .

Pełny tekst

Oryginalny tekst staroturecki:

Teŋiride : bolmuš : El Etmiš Bilge : qaγan : El bilge : qatun : qaγan atïγ qatun atïγ atanïp : Őtüken kedïn učinta : Tez bašinta : örügün ......(čit) anta jaratïtdïm : barš yïlqa yïlan yïlqa : eki yïl yajladïm

: ulu yïlqa Őtüken: ortušïnta Šöŋüz ba (šïnta)Ïduq bašï kedininte: jajladim. Őrügün: bunta: jaratïdïm. Čit bunta toqïtïdïm. Bïn yïllïq : tümen künlük : Bitigimin belgümin bunta

yašï tašqa : jaratïdïm : tolqu : tašqa toqïtïm : üze kökTeŋiri yarïlqaduq : üčünasra yaγiz jer : igitük : üčün : elimen : törümen etintim : öŋre kün toγušuqdaqï : budun : kisre ay toγušuqdaqï : budun :

tört buŋdaqï budun : küč berür yaγïm : bölüg yoq boltï : ...ekin ara ïlïγïm at ïrïγlaγïm : Sekiz Seleŋe : Orqun Toγula : Seben : Teldü : Qaraγa : Boruγu : ol jerimen šubumï n qonar köčerben : yaγlaγïm : Őtüken : quzï kedin učï Tez

bašïöŋdüni Qanuy : Künüj : biz ekin ara qïčlaγïm Őtüken jeri : Onγï Ta (rqan) süjü yaγ : budun (qa) ...γï berigerü učï : Altun : Yïš kedin üčï : Kögmen : iligerü učï Köiün Teŋiride : bolmuš : El Etmiš Bilge:

aqanïm : ičreki : buduni : altmïs Bujruq BašïÏnanču Bujruq Toquz : bolmï Bilge : Taj Seŋün...tu...bes jüz bašï Kül Oŋï : Őz ïnanču : bes jüz : bašï Uluγ Őz ïnanču

Uruŋu : jüz : bašï : Uluγ Uruŋu Töles begler oγulï : bïŋ bašï Töles Külüg Erin : Tarduš begler oγulï bïŋ bašï Tarduš Külüg : Erin : Ïšbara (s)bes bïŋ er : bašï Alip Ïšbara Seŋün Jaγlagar

......... mïs toguz jüz er : bašï : Tojgan : Uluγ Targan : buquγ bïŋa...

...budunï bïŋa qaγan Atačïq budunï bïŋa

Teŋirim qanïm : ......qan atlïγ Čiqsi aqunču : Alip : bilge...qan... Oγuz budun altï jüz Söŋüt bir tümen budun qazγantï

Teŋiri aqanïm : atlïγï Toquz Tatar...bujruq......γï...(Söŋüt bïn)budunï tegtemin : bu bitidükde : qanïma : Torγag basï qa...Atač uq Begčeker Čiqsi birle Baγa Tarqan üč jüz Torγaq turdï

Teŋiri aqanïm : oγulï...Bilge...lïγï......isig y...buyruq Azsï Tay Seŋün budunï : Toŋra bujruq...bašï : Uč Qarlug bunča : budun : Yabγu : budunï Teŋirim (qanïm :

oγulï )...Udurγan ...č basï Seŋün : budunï : Toquz Bayrïqu : ...bašï Basmil : Toquz Tatar : bunča budun Čad : budunï : ...anta

tegdi : bunï yaratγma...Qutiuγ Tarqan...budunïγ atïn : yoiïn : yaγïma : Aium Čisi eki : ya...Qutiuγ : Bilge : Seŋün Uršu Qutluγ : Targan Seŋün : ol eki jorï ...yarïlqadï : Bayïrqu : Tarduš : Bilge Targan

...Qutluγ Jaγmač : Tabγač : Šoγdaq bas ï: Zęzy Seŋün Ozul Šenirken

.....Jolluγ qaγan Bumïn qaγan : üč qaγan olurmis : eki jüz jïl olurmiš

......qïza barmïš : Učuz eki : atlïγnï tüke barmïs Qadar Qašar Bedi Bersel : Aj taz : Oγuz

.........ečüm : apam : sekiz on yïl : olurmiš : Őtüken Eli : Őgüres Eli : ekin ara : Orqun : ögüzde

.........yïl olurunta...yïl barmïs : atïmïn üze : kök Teŋiri : ašïra : yaγïz Jer : jana

.........ntar atantïm : sekiz otuz yašïma : yïlan yïlqa : Türük Elinte bulγadum : anta artutdïm

.........atlïγïn jamašdï bïŋa......yorïdïm : Ozmïš Tegin Udurγanta : yorïyor : Tedi : anï alγïl tedi :

......... (Kömü)r taγda Yar ögüzde üč tuγluγ Türük budunqa anta : jetinči aj : törüt jegirmike

.........anta : toqtartïm aqanïm : altïm : anta yoq boltï : Türük budunïγ anta : ičgrtim : anta jana

......Ozmïš Tegin qan boltï : qoñ yïlqa : yorïdïm

[ekinti].... .....bičin yïlqa yo[rïdïm]...süŋüstüm anta šančdïm qanïn anta

......tutdïm.......atïštïm......el atamïš taqïγu yïlqa : yorïdïm yïl (. ..)besinč ay : ü yegirmike : qalčïšdï

süŋüs(dim)...ičgerip igdir bölük......ben anta kisre...ït yïlqa : Üč Qarluq : jablaq saqïnïp : Teze bardï : qurïja On oqqa

kirti : anta ......(Üč Qarluq)laγzï yïlqa (Toquz tatarski)...Toguz bujruq Bes Söŋüt : qara budun : Toryan : aqaŋïm qanqa : ötünti : ečü apa atï

bar tedi...anta : yadγu a(tadi)... anta kisre : küsgü yïlqa (Esin siz)de küč : qara budun...mis : Esinsizde : küč : qara šub ermis : qara budun : Torïyan qayan atadï Teŋiride :

bolmuš : El Etmiš : Bilge qayan : atadï El bilge qatun : atadï : qaγan : atanïp : qatun atanïp : Őtüken : ortušunta : kedinin örügin : bunta : etdim

Bunï yaratïγma böke tutam

^ Ayşe Hür: Tarihi Aydınlatan Bengütaşlar ( (po turecku) ) Zarchiwizowane 2011-10-02 w Wayback Machine
^ Napis El etmish Bilge kagan (Tariat // Terh) . Witryna „Turk bitig” (w języku angielskim)
^ International Journal of Central Asian Studies, Hatice Şirin: Essay (po turecku )
Bibliografia Linki _ _ _ _ zewnętrzne
Bibliografia _ _

Notatki

[1] Ayşe Hür: Tarihi Aydınlatan Bengütaşlar ( (po turecku) ) Zarchiwizowane 2011-10-02 w Wayback Machine

[2] Napis El etmish Bilge kagan (Tariat // Terh) . Witryna „Turk bitig” (w języku angielskim)

[4] International Journal of Central Asian Studies, Hatice Şirin: Essay (po turecku )

[5] Bibliografia Linki _ _ _ _ zewnętrzne

[6] Bibliografia _ _