Napis Karabalgasun
Napis Karabalgasun to trójjęzyczny napis z IX wieku , znajdujący się w Karabalgasun , historycznej stolicy pierwszego kaganatu ujgurskiego w Mongolii . Uważa się, że stela z inskrypcją została wzniesiona za panowania ósmego władcy Ujgurów, Baoyi Qaghan ( 808-21 n.e.). Napisana w języku starotureckim , sogdyjskim i chińskim inskrypcja wskazuje militarne osiągnięcia qaghana i jego poprzedników, a także przyjęcie przez nich i poparcie dla manichejska . Encyclopædia Iranica opisuje to jako „jedno z najważniejszych źródeł historii ujgurskiego imperium stepowego (744-840 n.e.) i badań nad manicheizmem w Chinach i Azji Środkowej ”, powołując się na wiele historycznych wydarzeń zapisanych w inskrypcji są tylko znany z tego.
Fragmenty inskrypcji po raz pierwszy odkrył rosyjski odkrywca Nikołaj Jadrintsew w 1889 roku.
Kontekst
Pierwsza linia steli, skopiowana na tabliczce w kształcie tarczy na górze, zawiera imię qaghan, któremu była dedykowana:
Stary Ujgur : bu tängrikän [ay] tängridä bulmïs alp bilgä qaγan [... bitidimiz] [Napisaliśmy] ten [napis na cześć] boskiego qaghan (imienia) Ay Tängridä Qut Bulmïš Alp Bilgä .
Środkowy chiński :九姓迴鶻愛登里囉汨没蜜施合毗伽可汗聖文神武碑幷序 Jiu xing hui gu ai deng li luo gu mo mi shi he pi jia ke han sheng wen shen wu bei bing xu Inskrypcja, której towarzyszy przedmowa (pochwała) Ay Tängridä Qut Bulmïš Alp Bilgä Qaghan z Ujgurów składających się z dziewięciu plemion za jego świętą wiedzę i boską cnotę wojenną.
Sogdyjczyk :
ʾyny ʾʾy tnkry-δʾ xwtpwl-mys ʾl-p pyl-kʾ βγy ʾwyγwr xʾγ-ʾn γwβty-ʾkh ptsʾk np'x(š)[tw δʾrym] [Napisaliśmy] ten pomnik(?) na cześć Pana, Ujgur Qaghan Ay Tängridä Qut Bulmïs (sic) Alp Bilgä.
Władca ten był ósmym kaganem cesarstwa, a inskrypcja powstała albo za jego panowania, albo wkrótce po jego śmierci w 821 roku n.e. Sformułowanie pierwszych wierszy wydaje się wskazywać na bliskie podobieństwo między wersją sogdyjską i staroturecką, od której Chińczycy są niezależni.