O magnum mysterium

W przypadku innych zastosowań zobacz O magnum mysterium (ujednoznacznienie) .
Responsorium gregoriańskie O magnum mysterium
Obraz szopki autorstwa Hansa Baldunga (1520)

O magnum mysterium to śpiew responsoryjny z Jutrzni Bożego Narodzenia .

Tekst

Tekst jest zaczerpnięty z Jutrzni Bożego Narodzenia z Brewiarza Rzymskiego .

Tekst łaciński
O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
iacentem in praesepio!
O beata virgo, cuius viscera
meruerunt portare
Dominum Iesum Christum.
Alleluja!
Tłumaczenie angielskie
O wielka tajemnico
i cudowny sakramencie,
aby zwierzęta ujrzały nowo narodzonego Pana,
leżącego w żłobie!
O błogosławiona panno, której łono
było godne nosić
Pana Jezusa Chrystusa.
Alleluja!

zawarta jest również pierwsza linijka Ave Maria : „Ave Maria, gratia plena, dominus tecum”.

Historia

Wizerunek wołów i osła obok żłóbka znajduje się u Izajasza (Iz 1,3) i jest tradycyjnie powiązany z szopką przy narodzinach Jezusa w Łukasza 2 . Łukasz (Łk 2,7) nie wspomina o zwierzętach, ale o żłóbku. W apokryficznej Ewangelii Pseudo-Mateusza oba zwierzęta są specjalnie nazwane. Obraz rozprzestrzeniał się od XIII wieku, kiedy został włączony do Złotej Legendy . Stał się najpopularniejszym symbolem tajemnicy poniżenia Boga w Jego Wcieleniu . (Flp 2,6-7).

Drugą częścią responsorium jest werset – krótka modlitwa do Maryi, matki Jezusa – oparta na słowach, którymi Elżbieta wita Maryję podczas jej nawiedzenia (Łk 1,42-43). Większość polifonicznych ustawień tekstu pomija werset. Oprawa Cristóbala de Moralesa zawiera inny werset.

David Thompson stwierdza, że ​​„pochodzenie tego poematu Bożego Narodzenia jest samo w sobie wielką tajemnicą. Nie jest to tekst biblijny. Wiersz / pieśń została włączona w średniowieczu do Boskiego Oficjum jako czwarte z dziewięciu Responsoriów na Jutrznię w Boże Narodzenie ”. Przypuszczalnie datuje jego włączenie na reformy liturgiczne papieża Grzegorza VII .

Ustawienia chóralne

O magnum mysterium ma powiązaną melodię chorałową iw tej formie jest śpiewana od średniowiecza. Jednak przez lata tekst przemawiał do wielu kompozytorów. Niektóre z najwcześniejszych ustawień są autorstwa Paolo Aretino (1508-1584), Adriana Willaerta (ok. 1490 - 7 grudnia 1562) i Nicolasa Gomberta (ok. 1495 - ok. 1560), które zostały opublikowane w połowie XVI wieku. Wielu z najwybitniejszych kompozytorów renesansu stworzyło oprawę, w tym William Byrd , Jacob Clemens non Papa , Cristóbal de Morales , D. Pedro de Cristo , Palestrina ( artykuł o scenerii ) i Tomás Luis de Victoria . W 1592 roku Victoria opublikowała mszę opartą na jego motecie.

W następnych stuleciach kompozytorzy kontynuowali ustawianie tekstu, w tym Jan Dismas Zelenka , ale żaden z wybitnych kompozytorów XIX wieku nie dokonał oprawy.

Tekst stał się ponownie popularny w XX wieku, z godnymi uwagi ustawieniami autorstwa Francisa Poulenca , a ostatnio Mortena Lauridsena ( artykuł o scenerii ) i Marcusa Pausa . Choral Public Domain Library zawiera listę około pięćdziesięciu ustawień chóralnych.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=O_magnum_mysterium&oldid=1135745110 ”