Pamiętając o Kanji i pamiętając o Hanzi

Pamiętając o Kanji to seria trzech tomów autorstwa Jamesa Heisiga , których celem jest nauczenie uczniów języka japońskiego 3000 najczęstszych znaków Kanji . Seria jest dostępna w języku angielskim, francuskim, niemieckim, holenderskim, hiszpańskim, polskim, portugalskim, węgierskim, włoskim, szwedzkim i hebrajskim. Istnieje dodatkowa książka, Pamiętając o Kana , która uczy japońskich sylab ( hiragana i katakana ). Pamiętanie Hanzi przez tego samego autora ma na celu nauczenie 3000 najczęstszych Hanzi dla studentów języka chińskiego . Ta książka ma dwa warianty: Pamiętając o uproszczonym Hanzi i Pamiętając o tradycyjnym Hanzi , każdy w dwóch tomach.

Metodologia

Metoda znacznie różni się od tradycyjnych technik zapamiętywania na pamięć, praktykowanych na większości kursów. Kurs uczy ucznia, jak wykorzystywać wszystkie części składowe formy pisemnej kanji - określane jako „prymitywy”, w połączeniu z urządzeniem mnemonicznym , które Heisig określa jako „pamięć wyobrażeniową”. Każdy kanji (i każdemu prymitywowi innemu niż kanji) przypisane jest unikalne słowo kluczowe. Forma pisemna znaku kanji i jego słowo kluczowe są kojarzone poprzez wyobrażenie sobie sceny lub historii łączącej znaczenie danego znaku kanji ze znaczeniem wszystkich prymitywów użytych do napisania tego znaku kanji. Metoda wymaga od ucznia wymyślenia własnych historii, aby powiązać znaczenie słowa kluczowego z formą pisemną. Tekst przedstawia szczegółowe historie w części I, przechodząc do części II z mniej rozwlekłymi historiami. Ma to na celu zachęcenie ucznia do wykorzystania tych historii jako ćwiczeń do tworzenia własnych. Po 547 znakach kanji w Części I i II, pozostałe znaki kanji w Części III mają składowe słowa kluczowe, ale nie mają historii. Jednak w przypadkach, w których czytelnik może być łatwo zdezorientowany lub w przypadku trudnych znaków kanji, Heisig często przedstawia krótką historię lub wskazówkę.

Wszystkie znaki kanji są analizowane według komponentów — Heisig nazywa te „prymitywy” — którymi mogą być tradycyjne radykały , same inne znaki kanji lub zbiór kresek, które normalnie nie są identyfikowane jako niezależne jednostki. Podstawowe prymitywy są wprowadzane w razie potrzeby w całej książce. Ta kolejność ma na celu efektywne wprowadzenie znaków kanji poprzez oparcie się na elementach pierwotnych i znakach kanji, których już się nauczyłeś, zamiast uczenia się znaków kanji na podstawie kolejności ich częstotliwości lub nakazów kanji jōyō system oceniania. W tomie 2 Heisig grupuje mniej więcej połowę kanji według „prymitywów sygnałowych”, które sygnalizują określone chińskie czytanie (por. radykalny ). Od tej reguły będzie jeden lub więcej wyjątków. Są one przedstawione przez Heisiga w rosnącej kolejności trudności. Pozostała część chińskich odczytów jest przedstawiona w osobnych rozdziałach, zaprojektowanych tak, aby pomóc uczniowi nauczyć się odczytów z codziennych słów i przydatnych związków.

Tom 1

Zapamiętywanie Kanji 1

Okładka 5. wydania.
Autor	James W. Heisig
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	Angielski , z tłumaczeniami na niderlandzki , francuski , hiszpański , polski , portugalski , niemiecki , włoski , węgierski i hebrajski .
Seria	Pamiętając Kanji
Wydawca	University of Hawai'i Press
Data publikacji	Wydanie szóste: druk trzeci, 2015. Wydanie piąte: 2008
Strony	484 (wydanie szóste)
ISBN	978-0-8248-3592-7

Pierwsza książka z serii, powszechnie znana jako RTK1 , została pierwotnie opublikowana w 1977 roku. Szóste wydanie książki ukazało się w 2011 roku. W książce Heisig przedstawia metodę nauki kojarzenia znaczenia i pisma 2200 znaków kanji , w tym większość kanji jōyō . Nie zwraca się uwagi na odczyty kanji, ponieważ Heisig uważa, że ​​przed przejściem do odczytów w tomie II należy najpierw nauczyć się pisma i znaczenia.

Szósta edycja

Szósta edycja została wydana w kwietniu 2011 r. Szósta edycja zawiera poprawki do wszystkich errat z poprzednich wydań, a także dodatkowe kanji ze znaczącej rewizji kanji Jōyō z 2010 r . Dodatkowe kanji w szóstym wydaniu zostały również przekształcone w dodatek do starszych wydań. Podobnie RTK2 i RTK3 zostały zaktualizowane w 2012 roku, aby odzwierciedlić te zmiany.

Głośność 2

Zapamiętywanie Kanji 2

Autor	James W. Heisig
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	angielski , z tłumaczeniami na język hiszpański i niemiecki .
Seria	Pamiętając Kanji
Wydawca	University of Hawai'i Press
Data publikacji	Wydanie czwarte: druk 1., kwiecień 2012. Wydanie trzecie: druk 13., 2008 r.
Strony	405 (wydanie 4)
ISBN	978-0-8248-3669-6

Druga książka z serii, często określana jako RTK2 , jest drugą książką z serii Pamiętając Kanji. Tom II przedstawia oficjalne odczytanie znaków kanji wprowadzonych w tomie I.

Różnice w stosunku do tomu I

W przeciwieństwie do pierwszego tomu, ta książka nie opiera się na „pamięci wyobraźni”. Książka koncentruje się głównie na chińskich odczytach, jednak jeden rozdział sugeruje urządzenie mnemoniczne do nauki japońskich odczytów. Heisig dzieli kanji na różne rozdziały, zgodnie z najbardziej odpowiednią metodą uczenia się ich odczytów. Dla każdego chińskiego odczytania znaku kanji podane jest przykładowe słowo złożone.

Tom 3

Zapamiętywanie Kanji 3

Autor	James W. Heisig
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Seria	Pamiętając Kanji
Wydawca	University of Hawai'i Press
Data publikacji	Wydanie trzecie: druk 1, 2012. Wydanie drugie: druk 2, 2008
Strony	360 stron (3. wydanie)
ISBN	978-0-8248-3702-0

Trzecia książka, powszechnie określana jako RTK3 , jest trzecią z serii książek Pamiętając Kanji autorstwa Jamesa Heisiga. Współautorem tego tomu jest Tanya Sienko.

Tom 3 przedstawia dalsze 800 znaków kanji oprócz 2200 znaków kanji wprowadzonych w tomie 1 i tomie 2. Jest podzielony na dwie części. Pierwsza część jest w stylu tomu I, gdzie uczy się pisania i słów kluczowych. Większość nowych kanji jest wprowadzana zgodnie z ich tradycyjnym radykałem. Druga część utrzymana jest w stylu podobnym do tomu 2, gdzie uczy się odczytywania znaków kanji.

Wspomnienie Kany

Pamiętając o Kana: Przewodnik po czytaniu i pisaniu japońskich sylabariuszy w 3 godziny każda to książka Jamesa Heisiga do zapamiętywania hiragany i katakany . Wykorzystuje głównie tę samą wyobraźniową technikę pamięciową, co Zapamiętanie Kanji I, chociaż niektóre katakany są zachęcane do nauczenia się jako uproszczone formy ich odpowiedników w hiraganie.

Remembering the Kana jest następcą książki Remembering the Hiragana: A Complete Course on How to Learn Japanese Syllabary in 3 Hours , która uczyła tylko hiragany (a nie katakany).

Wspomnienie Hanzi

Heisig i Timothy Richardson napisali także Remembering Simplified Hanzi 1 i Remembering Traditional Hanzi 1 , które stosują tę samą metodę w języku chińskim. Tom 2 każdej książki został opublikowany w 2012 roku.

Linki zewnętrzne

• Angielska strona dla Remembering the Kanji I , zawierająca linki do innych języków, próbki i erreta
• Kanji Koohii - Witryna oparta na książkach Remembering the Kanji z alternatywnymi opowieściami mnemonicznymi i obsługą fiszek