Paolo Battino Vittorelli

Paolo Battino Vittorelli
Urodzić się	Raffaello Battino ( 09.07.1915 ) 9 lipca 1915 Aleksandria , Egipt
Zmarł	24 marca 2003 r Turyn , Piemont , Włochy
zawód (-y)	Dziennikarz-redaktor Antyfaszystowski propagandysta Autor-tłumacz Polityk
Partia polityczna	GL (lata 30. XX wieku) PdA (1944-1947) UdS (1948-1949) PSU (1949-1951) PSDI (1951-1953) UP (1953-1957) PSI (1957-1994) DS (1998-2003)
Rodzice	Amedeo Clemente Battino (ojciec) Blanche Caroli (matka)

Paolo Vittorelli to pseudonim, którym posługiwał się Raffaello Battino (9 lipca 1915 – 24 marca 2003), włoski dziennikarz-komentator, pisarz i polityk centrolewicy . W miarę jak jego profil publiczny rósł, coraz częściej nazywano go Paolo Battino Vittorelli , imieniem, pod którym jest identyfikowany w większości źródeł pośmiertnych. Aktywnie angażował się w propagandę antyfaszystowską w wojny , z których większość spędził na wygnaniu w Kairze .

Biografia

Pochodzenie rodzinne i wczesne lata

Paolo Battino Vittorelli urodził się (jako Raffaello Battino) w Aleksandrii w czasie, gdy Egipt był kontrolowany militarnie i politycznie jako część imperium brytyjskiego . Jego tożsamość rodzinna zostałaby uznana za grecko-włoskiego Żyda . Jego rodowe korzenie sięgają Korfu , którym przez pół tysiąclecia rządziła Wenecja , aż do końca XVIII wieku. i które pozostawały pod silnym wpływem kultury weneckiej i włoskiej przez XIX i początek XX wieku. Amedeo Battino, jego ojciec, ukończył Uniwersytet Ateński , a następnie jako nowo wykwalifikowany prawnik przeniósł się do Egiptu w 1908 r., zwabiony możliwościami handlowymi i dynamicznie rozwijającą się gospodarką, która otworzyła się na europejskie przedsiębiorstwa od czasu otwarcia Kanał Sueski w 1864 roku. Jego matka, z domu Blanche Caroli, trafiła do Aleksandrii po tym, jak Giacomo Caroli, jej własny ojciec (a tym samym dziadek Raffaello ze strony matki) przeniósł się do Egiptu po śmierci jego żony (z domu Emilia Mattatia, babcia Raffaello ze strony matki) i rozpoczął działalność jako właściciel-kierownik małego hotelu w Aleksandrii . Giacomo Caroli urodził się w Trieście , ale przeniósł się na Korfu, kiedy się ożenił, jako jego druga żona, Emilia Mattatia, która dorastała na wyspie . Dziecko dorastało dwujęzycznie, biegle władając zarówno włoskim, jak i francuskim, który był językiem nadal preferowanym przez w dużej mierze „emigrantów europejskich” społeczność burżuazyjnych biznesmenów i biurokratów w Egipcie.

„Giustizia e Libertà” we Francji

przeniósł się do Francji , aby ukończyć studia prawnicze. We Francji zetknął się z braćmi Rosselli i przyłączył się do ich wygnanego antyfaszystowskiego ruchu Sprawiedliwość i Wolność ( Giustizia e Libertà ; GL). Aldo Garòsci , czołowy członek grupy i działacz anty-Mussoliniego, przebywający w Paryżu od 1932 roku, zasugerował, aby używał tajnego pseudonimu „Paolo Vittorelli”. Często zdarzało się, że lewicowi przeciwnicy rządu przyjmowali tajne kryptonimy w celu zmylenia służb bezpieczeństwa. Pseudonim Raffaello Battino stał się jednak nową tożsamością, którą zachował do końca życia, długo po tym, jak reżim faszystowski i jego urzędnicy straciły swojego przywódcę i straciły władzę . W 1937 roku, mieszkający w Paryżu , Paolo Vittorelli został współpracownikiem tygodnika politycznego ruchu, który również nosił nazwę Giustizia e Libertà .

„Giustizia e Libertà” w Egipcie

W 1938 r. towarzysze odesłali go z powrotem do Włoch z poleceniem nawiązania kontaktu z podziemnymi antyfaszystami; ale został przechwycony na granicy przez policję włoską i wrócił do Francji, gdzie przebywał do 1940 r. W maju/czerwcu 1940 r. armia niemiecka najechała Francję , pozostawiając północną część kraju pod niemiecką okupacją wojskową i praktycznie całą południową część kraju administrowanego przez proniemiecki marionetkowy rząd . Rząd włoski pospiesznie wypowiedział wojnę Francji w czerwcu 1940 roku i rozpoczął własną inwazję z południowego wschodu : miało to niewielki wpływ militarny, ale potwierdziło i wzmocniło sojusz „osi” Rzym-Berlin . W tym okresie Paolo Vittorelli został wysłany na misję zbierania funduszy do Egiptu w imieniu Sprawiedliwości i Wolności. Rozwój wydarzeń we Francji sprawił, że powrót do Paryża stał się nierealny, a zamiast tego założył dla siebie nową bazę w Kairze , gdzie zorganizował antyfaszystowską grupę „Sprawiedliwość i Wolność - Kair”. Udało mu się nawiązać z Brytyjczykami stosunki niełatwej wzajemnej akceptacji , aw ciągu następnych czterech lat stawał się coraz bardziej skuteczny jako antyfaszystowski publicysta. Wielu brytyjskich administratorów nadal pamiętało, że podczas pierwszej wojny światowej rząd włoski został przekonany do przyłączenia się do walk po stronie brytyjskiej i byli skłonni patrzeć na włoskiego przeciwnika rządu włoskiego z początkową podejrzliwością. Jednak w miarę postępu wojny Brytyjczycy schwytali dużą liczbę włoskich jeńców wojennych których przetrzymywali w obozach wokół Kairu. Vittorelli i jego towarzysze podjęli wyczerpujący czteroletni program wizyt w obozach jenieckich, gdzie zajmowali się włoskimi jeńcami i dzielili się swoimi antyfaszystowskimi przekonaniami. Ponadto kierował „Corriere degli Italiani”, włoskojęzyczną gazetą GL wydawaną w Kairze . Wykładał także „Historię teorii ekonomii” i „Prawo międzynarodowe” na francuskim Wydziale Prawa Uniwersytetu w Kairze .

Upadek faszyzmu

Po aresztowaniu Mussoliniego w lipcu 1943 r. i rozpoczęciu długiej anglo-amerykańskiej inwazji na Włochy od południa , w ciągu 1944 r. Vittorelli przedostał się do Włoch i dołączył do niedawno powołanej antymonarchistycznej antyfaszystowskiej Partii Akcji (PdA). Przyjął nominację na redaktora naczelnego piemonckiego wydania tajnej gazety partyjnej L'Italia Libera , po aresztowaniu i śmierci redaktora Ginzburga w wyniku tortur.

Rukcje socjalistyczne w demokratycznych Włoszech

Po powrocie demokracji Partia Akcji rozpadła się, formalnie rozwiązana 25 października 1947 r. Szczególnie nie do pogodzenia były różnice co do tego, czy iw jakim stopniu partia powinna być przygotowana do współpracy z partiami politycznymi i politykami skażonymi dawnymi związkami z faszyzmem. Większość towarzyszy przełknęła wątpliwości i przeszła do Włoskiej Partii Socjalistycznej (PSI). Jednak na tym etapie Vittorelli połączył siły z innymi purystami, w tym Tristano Codignola , Piero Calamandrei , Aldo Garosci i Giuseppe Faravellim, aby założyć Azione Socialista Giustizia e Libertà („Socjalistyczna Akcja na rzecz Sprawiedliwości i Wolności”), socjalistyczno-demokratyczna trzecia siła polityczna, która intelektualnie i duchowo czerpała z dziedzictwa przedwojennego antyfaszystowskiego ruchu Giustizia e Libertà . Gazeta L'Italia Libera , która przestała być tajną publikacją, przekształciła się w L'Italia Socialista , tubę reprezentującą Azione Socialista Giustizia e Libertà . Vittorelli pełnił funkcję wicedyrektora gazety obok Aldo Garosci.

8 lutego 1948 r. Azione Socialista Giustizia e Libertà dała początek Unione dei Socialisti (UdS), partii politycznej utworzonej przez Ivana Matteo Lombardo . Nowa partia połączyła się następnie z innymi lewicowymi partiami politycznymi, tworząc Unità Socialista . Nadrzędnym celem było wykluczenie wspieranego przez Moskwę sojuszu politycznego z Włoską Partią Komunistyczną (PCI) w stylu wschodnioniemieckim przed niezwykle ważnymi wyborami na kilka miesięcy przed wyborami powszechnymi w 1948 r. . Rok później, po wyniku wyborów, który rozczarował zarówno socjalistów, jak i komunistów, kolejne polityczne zjednoczenie politycznej centrolewicy stworzyło Partito Socialista Unitario (PSU). Vittorelli został mianowany zastępcą sekretarza partii i stałym delegatem do odradzającej się Międzynarodówki Socjalistycznej . Wreszcie 1 maja 1951 r. Fuzja Partito Socialista dei Lavoratori Italiani (Włoskiej Socjalistycznej Partii Robotniczej; PSLI) i PSU utworzyła zjednoczoną partię niekomunistycznej lewicy, Partito Socialista - Sezione Italiana dell'Internazionale Socialista (PS-SIIS), która w styczniu 1952 roku zmieniła nazwę na Partito Socialista Democratico Italiano (Włoska Demokratyczna Partia Socjalistyczna; PSDI). Vittorelli nie był do końca zadowolony z tego wyniku.

Tak zwana „ustawa o oszustwach” zaproponowana przez rząd na początku 1953 r. Przeraziła Vittorelliego, podobnie jak stosunek PSDI do rządowej propozycji zniekształcenia wyników wyborów powszechnych poprzez przyznanie dodatkowych miejsc w parlamencie, której partia uzyskała najwięcej głosów. Wraz z Tristano Codignola , Piero Calamandrei i Aldo Garosci, Vittorelli zrezygnował z PSDI i dołączył do Unità Popolare (UP), nowo utworzona koalicja demokratów z politycznego centrum i lewicy, która zjednoczyła się, by przeciwstawić się ustawie o oszustwach. Ustawa została uchwalona przez parlament, ale została uchylona w 1954 r. i nigdy nie została wdrożona, najwyraźniej dlatego, że rząd nadal sprawuje władzę, ale ze znacznie zmniejszoną większością głosów po wyborach powszechnych w 1953 r . , doszedł do wniosku, że staje się tak niepopularny wśród wyborców, że przynosi skutki odwrotne do zamierzonych w wyborach. UP nie udało się osiągnąć znaczącej przyczepności wśród wyborców. Mimo to utykał przez kilka lat. 28 listopada 1954 r. komitet centralny partii UP wybrał Paolo Vittorelliego na wyższe stanowisko członka zarządu partii.

Powrót do głównego nurtu socjalizmu

W 1957 UP - w tym Paolo Vittorelli - ponownie dołączył do PSI. W 1963 był jednym z siedmiu mężczyzn wybranych do senatu przez wyborców z okręgu wyborczego Basilicata , których reprezentował z ramienia Partii Socjalistycznej . Pozostali z Basilicata to chadecy (4) i komuniści (2). W całym kraju socjaliści zajęli trzecie miejsce, zdobywając 44 z 315 w Senacie wobec 85 dla komunistów i 132 dla chadeków. Vittorelli był pełnoprawnym senatorem (wówczas) pięcioletnią kadencję , do 1968 r. W czasie pobytu w Senacie znalazł także czas na opublikowanie tłumaczenia na język włoski biografii Karola Marksa Isaiaha Berlina z 1939 r . Tłumaczenie Vittorelliego, które wydaje się być pierwszą wyprodukowaną włoską wersją językową, ukazało się w 1967 roku: było wielokrotnie publikowane, ostatnio w 2021 roku. Wydanie z 2004 roku jest wzbogacone wstępem Bruno Bongiovanniego .

W czasach zjednoczenia architekci włoskiej konstytucji wywodzili się z monarchii konstytucyjnej Piemontu-Sardynii , aw ciągu bezpiecznego półwiecza wzorowali się na wysoce scentralizowanym anglo-francuskim modelu państwa narodowego. Dalsza centralizacja władzy wraz z rządem narodowym nastąpiła w ciągu dwóch dekad faszyzmu . Częściowo jako reakcja na faszyzm, a częściowo z szacunku dla Stanów Zjednoczonych i sąsiedniej Szwajcarii , z których oba wyłoniły się z katastrofalnej pierwszej połowy XX wieku, nie cierpiąc śmiertelnego zniewagi inwazji wojskowej ani destrukcyjnych skutków załamania gospodarczego, powojenne Włochy zwróciły się w stronę struktury federalnej wraz z republikańską konstytucją z 1947 roku . Wiązało się to ze stopniowym przekazywaniem decyzji politycznych regionom . Postęp był powolny, częściowo z powodu obaw, że „czerwone prowincje” Toskanii i Emilii-Romanii „staną się komunistyczne” i w jakiś sposób staną się Moskwą proxy. To się nigdy nie wydarzyło, przynajmniej nie w sposób przewidziany przez zagładę; ale dopiero w 1970 r., ponad dwie dekady po wprowadzeniu w życie pozostałej części konstytucji z 1947 r., odbyły się wybory do „consigli regionali” ( „parlamentów regionalnych” ) . Paolo Vittorelli kandydował w wyborach regionalnych w Piemoncie w 1970 roku jako kandydat PSI i został wybrany. Jeśli chodzi o głosy partyjne, socjaliści odnieśli znaczną przewagę w wyborach, ale żadna partia nie uzyskała ogólnej większości, a zatem samorząd regionalny był administracją koalicyjną PSI-DC. Prezydencja parlamentu regionalnego zmieniała się między dwiema stronami. Od 23 lipca 1970 do 3 marca 1972 Paolo Vittorelli pełnił funkcję przewodniczącego parlamentu regionalnego Piemontu.

Później w ciągu dekady Vittorelli był założycielem, w 1979 r., Istituto Studi e Ricerche Difesa („Instytut Studiów i Badań Obronnych”), a następnie pełnił funkcję pierwszego prezesa instytutu. Pełnił również funkcję redaktora-dyrektora Lettera Istrid , czasopisma instytutu.

Redaktor-polityk

Od czerwca 1969 do maja 1976 Vittorelli pracował jako dyrektor redakcyjny w Il Lavoro , szanowanym dzienniku PSI wydawanym dla regionu Genui . Ogólnym kierownictwem gazety pozostał w zasadzie Sandro Pertini , ale został on zmuszony do porzucenia swojego biurka redakcyjnego i obowiązków w gazecie w związku z wyborem w poprzednim roku na przewodniczącego Izby Deputowanych (niższej izby parlamentu). parlament włoski) w Rzymie . Jeśli chodzi o podejście, Vittorelli i Pertini, jako dwaj doświadczeni pragmatyści socjalistyczni, byli wyraźnie zbieżni politycznie.

W 1972 Vittorelli z powodzeniem startował w wyborach do Izby Deputowanych jako członek Partii Socjalistycznej z okręgu wyborczego Torino-Novara-Vercelli. Pełnił funkcję posła w całej sesji parlamentarnej 1972-76 i 1976-79 .

W latach 1976-1978 kierował również Avanti! , masowego dziennika partyjnego wydawanego w Rzymie . Podczas swojej dwuletniej kadencji, po udanym precedensie ustanowionym przez la Repubblica , Avanti! przeszedł z formatu szerokiego arkusza na format tabloidu, z odpowiednim wzrostem liczby stron. Vittorelli nadzorował również wprowadzenie czerwonego atramentu, używanego w połączeniu z tradycyjnym czarnym maszynopisem.

Autorstwo

W późniejszych dziesięcioleciach Vittorelli coraz bardziej zwracał się ku pisaniu książek. Podczas rozdania nagród Viareggio w 1981 r. Otrzymał Nagrodę Prezydenta za wspomnienia z (nieistniejącej od 1947 r.) Partii Akcji „L'età della tempesta. Autobiografia romanzata di una generazione”. Kontynuował w 1998 roku z kontynuacją, również opartą na jego wiedzy o Partii Akcji, tym razem zatytułowaną „L'età della speranza. Testimonianze e ricordi del Partito d'Azione” i zajmującą się tym, co jedno ze źródeł określa jako „wojowniczy” partii lat” ( „…agli anni della militanza” ).

Ostatnie lata

Ostatnie lata Paola Vittorelliego zbiegły się z dalszymi starciami wśród partii lewicowych we Włoszech. W latach 90. PSI rozpadła się i upadła, częściowo pod ciężarem wewnętrznych sprzeczności, a częściowo z powodu tsunami skandali korupcyjnych , które uderzyły w ówczesną klasę polityczną. W 1998 roku, przejmując przewodnictwo od Valdo Spiniego , który był również byłym członkiem PSI, Vittorelli dołączył do Demokratów Sinistra (Demokratów Lewicy; DS), zrzeszenia dawniej oddzielnych centrolewicowych ugrupowań, które miały nadzieję na zbudowanie nowoczesnej europejskiej Partia Demokratyczna.