Pedro Gallego

Dla konkwistadora zobacz Pedro Gallego de Andrade .

Strona z kopii Summa de astronomia Pedro Gallego . Rysunek przedstawia względne pozycje planet w dniu 1 maja 1273 r.

Pedro González Pérez (ok. 1197 - 19 listopada 1267), znany jako Pedro Gallego ( łac . Petrus Gallecus lub Gallegus ), był franciszkańskim uczonym i prałatem. Był pierwszym biskupem Cartageny od odbudowy diecezji w 1248 r. aż do śmierci i odegrał znaczącą rolę w organizowaniu kościoła w regionie Murcji po 1243 r. Skompilował również, skrócił i zaadaptował wcześniejsze tłumaczenia z arabskiego na łacinę , wydając książki o zoologia , astronomia i ekonomia .

Życie

Pedro urodził się około 1197 roku w Galicji , stąd jego przydomek Gallego . Według XVIII-wiecznego historyka Pablo Manuela Ortegi, jego miejscem urodzenia była Santa Marta de Ortigueira , a jego ojcem był Gonzalo Pérez Gallego. Prawdopodobnie pochodził ze szlachty i być może kształcił się we franciszkańskim klasztorze Val de Dios (Vallis Dei) niedaleko Santiago de Compostela , gdzie mógł uczyć się arabskiego. Wstąpił do zakonu franciszkanów, zanim półwysep hiszpański został podzielony na odrębne prowincje. Według Juana Gila de Zamory , wstąpił do klasztoru La Bastida w Toledo pod przewodnictwem przełożonego Alfonso Martíneza wkrótce po jego założeniu w 1219 r. Zastąpił Alfonsa na stanowisku przełożonego, aw 1236 r. Został pierwszym ministrem prowincjalnym Kastylii po kapitule generalnej, która odbyła się w Soria w 1233 r., podzieliła Hiszpanię na trzy prowincje. To doprowadziło go do kontaktu z królem Ferdynandem III .

czterdziestych XII wieku Pedro był spowiednikiem przyszłego Alfonsa X. Towarzyszył Alfonsowi, gdy ten ostatni ustanowił protektorat kastylijski nad muzułmańskim królestwem Murcji w 1243 r. Miasto Cartagena poddało się panowaniu kastylijskiemu w 1244 r., A papież Innocenty IV przywrócił jego biskupstwo, które było nieobsadzone przez ponad dwieście lat, ostatnia wzmianka do biskupa pochodzącego z 988 r. Pedro został biskupem Kartageny prawdopodobnie w 1248 r., a na pewno w 1250 r., kiedy 31 lipca udał się do Lyonu , aby zostać konsekrowanym przez Innocentego IV. Tego samego dnia Innocenty wydał a bullę do Alfonsa, In plenam volentes , prosząc go o ufundowanie nowej diecezji. W Lyonie Pedro uzyskał również niezależność dla swojego kościoła od metropolii Toledo i Tarragony poprzez bullę Novella plantatio Carthaginensis , poddając Kartagenę bezpośrednio Stolicy Apostolskiej . Stara stolica Cartageny, która zniknęła po X wieku, sama była metropolią.

Do tego momentu karierę Pedra należy zrekonstruować na podstawie kronik współczesnego Gila de Zamora i znacznie mniej wiarygodnego Manuela Ortegi, ale po nominacji na biskupa jego karierę można prześledzić w wielu dokumentach, takich jak przywileje królewskie i bulle papieskie. W latach pięćdziesiątych XII wieku często służył w komisjach do organizacji podbitych terytoriów . 23 grudnia 1252 otrzymał upoważnienie do selekcji kandydatów do nowego biskupstwa powstającego na podbitych terenach. Uzyskał też od króla budynki dla kościoła w Murcji i majątek w Sewilli . Interesował się wspólnotami chrześcijańskimi m.in Afryka Północna . Znajomość języka arabskiego, nabyta z pewnością jeszcze zanim został biskupem, była prawdopodobnie kluczem do jego sukcesów na pograniczu. Współpracował z dominikanami przy zakładaniu szkoły językowej Studium arabicum et latinum w Murcji .

W 1265 roku, z powodu buntu Mudéjares , Pedro musiał opuścić Kartagenę i schronić się na wsi, powracając dopiero po tym, jak Jakub I Aragoński zmiażdżył buntowników i podbił Murcję . Pedro zmarł w Cartagenie podczas epidemii gorączki 19 listopada 1267 r. W wieku siedemdziesięciu lat. Jego ciało zostało przeniesione do katedry w Murcji w 1291 roku.

Pracuje

Incipit na początku De regitiva domus w rękopisie paryskim ( Bibliothèque Nationale de France , MS łac. 6818) brzmi: „[Tutaj] zaczyna się uosobienie opracowane przez brata Piotra, biskupa Kartageny, na temat nauki domowej”.

Znane są trzy prace Pedra Gallego. Żaden nie był znany przed 1924 rokiem, kiedy Auguste Pelzer opublikował wydania dwóch z rękopisów, które znalazł w Rzymie i Paryżu. W 1943 roku Gaudenzio Melani odkrył dwa rozdziały trzeciego dzieła w bibliotece miejskiej w Sarnano . Od tego czasu José Martínez Gázquez odkrył resztę tej pracy w hiszpańskim rękopisie, obecnie Biblioteca Nacional de España , MS 8918. Wszystkie trzy prace zostały zredagowane i opublikowane przez Martíneza Gázqueza.

Chociaż często określane jako tłumaczenia, prace Pedra są obecnie postrzegane jako kompilacje i adaptacje istniejących tłumaczeń. Pedro potwierdza w prologu, że potrafił czytać po arabsku, ale incipity Jego prace opisują go różnie, nie jako tłumacza, ale jako czytającego, zestawiającego, wybierającego, skracającego, skracającego, odejmującego, dodającego, kopiującego, przenoszącego i przekształcającego. Niemniej jednak niektóre z jego cytatów mogą pochodzić z arabskich oryginałów, a niektóre z jego słów są nawet prawdziwymi tłumaczeniami z arabskiego. Jego prace nie są całkowicie nieoryginalne. Hugo Marquant porównuje go do współczesnego tłumacza, który tworzy nowe tłumaczenie już przetłumaczonego dzieła i nieustannie spogląda wstecz na twórczość swojego poprzednika.

• Liber de animalibus jest częściową adaptacją arabskiego uosobienia Awerroesa , pierwotnie greckiego Części zwierząt Arystotelesa . To przetrwa niekompletne w jednym rękopisie. W prologu do tej pracy Pedro mówi, że czytał Arystotelesowską część zwierząt zarówno po arabsku, jak i po łacinie, czyli wcześniejsze tłumaczenie Michaela Scota . W pierwszych dziesięciu rozdziałach Pedro cytuje prace Antecera i Abenfaraga, prawdopodobnie XI-wiecznych chrześcijańskich pisarzy arabskich Ibn Zurʿa i Ibn al-Ṭayyib . W rozdziałach jedenastym i dwunastym cytuje Awerroesa (którego nazywa Abuluatit Auenroyz). Cytuje również al-Fārābī (Abonacer).
• De regitiva domus (lub De scientia domestica ) to praca dotycząca zarządzania gospodarstwem domowym. Jest to również najprawdopodobniej adaptacja istniejącego dzieła łacińskiego, być może tłumaczenie Ekonomii Arystotelesa z języka greckiego, ale bardziej prawdopodobnie tłumaczenie Yconomica Galena z arabskiego lub tłumaczenie uosobienia Awerroesa na ten temat. Pelzer uważał, że ma cechy szczególne, które wskazywałyby na tłumaczenie z arabskiego oryginału. Jest zachowany w dwóch rękopisach (jeden w Paryżu, jeden w Rzymie). Siete Partidas Alfonsa X doprowadziło franciszkańskiego uczonego Atanasio Lópeza Fernándeza do wniosku, że Pedro był jednym ze współpracowników Alfonsa w tej pracy. Juan Torres Fontes wykrył w De regitiva domus oryginalne idee, których prawdopodobnie nie ma w jego źródłach.
• Summa de astronomia (lub Summa astronomica ) jest opisana w jednym incipicie jako „skomponowana przez brata Pedro Gallego… wszystko zaczerpnięte z al-Farghānī ”. Według Marquanta podstawowym dziełem jest Liber de aggregationibus scientie stellarum , dzieło al-Farghānī, które istniało w dwóch łacińskich tłumaczeniach z czasów Pedra, Jana z Sewilli i innego autorstwa Gerarda z Cremony . Wydaje się, że Pedro użył tego ostatniego jako tekstu bazowego. Według Julio Samsó, Summa ma na celu zademonstrowanie rozmiarów i odległości między różnymi ciałami niebieskimi. Opiera się całkowicie na źródłach łacińskich, takich jak Martianus Capella i Macrobius , oraz źródłach arabskich przetłumaczonych na łacinę przez szkołę z Toledo , takich jak Averroes, al-Biṭrūjī i pierwotnie grecki Almagest Ptolemeusza . Prace te były dostępne zarówno w Toledo, jak iw Galicji. Summa Pedro wykazuje tendencję do powiększania wszechświata, tendencję tę można również znaleźć u innych późnośredniowiecznych astronomów, takich jak Levi ben Gerson . Z tego powodu opiera się bardziej na Martianusie i Makrobiusie, których wszechświat jest większy, niż na al-Farghānī i tradycji arabskiej wywodzącej się od Ptolemeusza.