Poszukiwania starożytnego Egiptu

Poszukiwania starożytnego Egiptu
À la recherche de l'Égypte oubliée (Découvertes Gallimard, nº 1).jpg
Okładka przedstawiająca Approach of the Simoom, Pustynię Gizeh , z Egiptu i Nubii . Litografia Louisa Haghe według Davida Robertsa , 1846–49.
Autor Jean Vercoutter
Oryginalny tytuł À la recherche de l'Égypte oubliée
Tłumacz Ruth Szarman
Ilustrator Dominique Thibault, tylko dla pré-générique (s. 3–9) i in.
Artysta okładki
Davida Robertsa Louisa Haghe
Kraj Francja
Język Francuski
Seria
Numer wydania
 1 miejsce w kolekcji
Temat
Archeologia egipska , historia egiptologii
Gatunek muzyczny Monografia literatury faktu
Wydawca
Data publikacji

21 listopada 1986 23 stycznia 1998 (red.) 1 lutego 2007 (wyd. nowe)
Opublikowane w języku angielskim
 1992
Typ mediów Druk ( miękka ), e-book na iPada (2012)
Strony
  • 224 (pierwsze wydanie)
  • 176 (reedycja w 1998)
  • 160 (nowe wydanie w 2007 r.)
  • 208 (wydania brytyjskie i amerykańskie)
Nagrody Nagroda Literacka Fondation de France
ISBN 978-2-0705-3028-1 (wydanie pierwsze)
OCLC 25719895
Klasa LC DT60 .V3613 1992
Śledzony przez Vie et mort des baleines 

Poszukiwania starożytnego Egiptu ( francuski : À la recherche de l'Égypte oubliée , dosł.   „W poszukiwaniu zapomnianego Egiptu”) to ilustrowana monografia z 1986 r . Poświęcona historii ponownego odkrycia starożytnego Egiptu i egiptologii . Napisany przez francuskiego egiptologa Jeana Vercouttera i opublikowany przez Éditions Gallimard jako pierwszy tom w ich kolekcji kieszonkowej „ Découvertes (znany jako „Nowe Horyzonty” w Wielkiej Brytanii i „Odkrycia Abramsa” w Stanach Zjednoczonych). Książka została wyróżniona nagrodą literacką przez Fondation de France w 1987 roku.

Streszczenie i wprowadzenie

W IV wieku ne chrześcijański cesarz Teodozjusz I zarządził zamknięcie wszystkich pogańskich świątyń w Cesarstwie . Nieoczekiwana konsekwencja: wciąż żywe do tej pory pismo hieroglificzne nagle przestało być rozumiane. Egipt faraonów popadł w zapomnienie. Wyprawa Bonapartego w 1798 roku i wspaniały Description de l'Egypte wywołały w Europie szał na zabytki i sztukę tej antycznej cywilizacji. Rozszyfrowanie hieroglifów przez Jean-François Champollion w 1822 roku narodziła się egiptologia .

W ramach serii Archéologie Jean Vercoutter opowiada w książce historię ponownego odkrycia faraońskiego Egiptu, od okresu grecko-rzymskiego do XX wieku ; oraz cała historia egiptologii, jej narodziny i rozwój, ze wszystkimi ważnymi postaciami tej dyscypliny; a także badania stanowisk archeologicznych, artefaktów i dokumentów odkrytych w Egipcie w XVIII i XIX wieku .

Zgodnie z tradycją „Découvertes”, która opiera się na bogatej dokumentacji graficznej i sposobie łączenia dokumentów wizualnych i tekstów, wzmocnionych drukiem na papierze powlekanym, jak skomentował L'Express, „autentyczne monografie, wydawane jak książki artystyczne ". Książka jest prawie jak „ powieść graficzna ”, przepełniona kolorowymi planszami.

Poszukiwania starożytnego Egiptu były jednym z bestsellerów we Francji i jednym z pięciu bestsellerów w kolekcji „Découvertes” wraz z Writing: The Story of Alphabets and Scripts . Od 2001 roku sprzedano ponad pięćset tysięcy egzemplarzy na całym świecie. Książka została przetłumaczona na brazylijski portugalski, czeski, duński, holenderski (Belgia i Holandia), angielski (Wielka Brytania i USA), niemiecki, włoski, japoński, libański arabski, litewski, norweski, polski, rumuński, rosyjski, słowacki, słoweński , południowokoreański, hiszpański (Hiszpania i Ameryka latynoska), szwedzki, turecki, tradycyjny (Tajwan) i chiński uproszczony (Chiny) i kilkakrotnie przedrukowywany. W wznowionym wydaniu zmniejszono objętość stron, z 224 stron w 1986 r. do 160 stron w 2007 r. Wydanie elektroniczne na iPada ukazało się w 2012 roku, w tym wersja wzbogaconie .

Rozdziały

Zdjęcie na tylnej okładce autorstwa Champolliona .

Świat kamieni. Kamienie piramid, kamienie świątyń, kamienie posągów. Zatopiony w piasku, ugrzęzły, zapomniane. Świat symboli. Symbole grawerowane, symbole malowane. Tajemniczy, niezrozumiały. Świat, który znów ożyje pod okiem, ołówkiem, kielnią podróżników, poszukiwaczy przygód, naukowców, archeologów. Świat, który w 1822 roku ostatecznie odsłonił swoje tajemnice dzięki Jean-François Champollionowi.

Tekst treści

  • „Zwiastun” ( pré-générique , s. 1–9): seria całostronicowych ilustracji, którym towarzyszą teksty, stworzonych przez Dominique Thibault na podstawie malowanych płaskorzeźb ze starożytnego Egiptu, takich jak płaskorzeźba przedstawiająca Ramzesa III w grobie jego syn Amun-her-khepeshef (s. 9), między innymi.
  • Rozdział I: „Zniknięcie faraońskiego Egiptu” ( La disparition de l'Égypte des Pharaons , s. 13–17) przywołujący opłakane wydarzenia, jakim było zniszczenie Biblioteki Aleksandryjskiej (mówi się, że było siedemset tysięcy tomów ) i świątyni Serapisa w tym samym mieście, w którymkolwiek z budynków brakuje tych cennych tekstów, które mogłyby wyjaśnić istniejące dzisiaj luki w historii faraońskiego Egiptu. Na szczęście inne źródła pozostały dostępne, a jednym z nich była Biblia, jak dobrze wspomniał autor.
  • Rozdział II: „Podróżnicy w starożytności” ( Les voyageurs de l'Antiquité , s. 19–27) przypomina podróż i teksty Herodota , „podróżnika par excellence”, a później Diodora Siculusa , Strabona (który był bardzo zainteresowany w kultach zwierząt ) i Plutarcha (który pozostawił nam w testamencie swoją wersję mitu Ozyrysa i Izydy , zainspirowaną tekstem Manethona, zachowaną wówczas w kopii Ptolemeusza ). Cesarze rzymscy Hadrian i Septymiusz Sewer są również uwzględnieni na liście tych znamienitych podróżników w kraju Nilu, poprzedzonych przez generała Germanika , członka rodziny cesarskiej w czasach Tyberiusza .
Widok Wielkiego Kairu , rys. Henry Salt , początek XIX wieku . Zdjęcie zaczerpnięte ze stron 66–67.
Harris Papyrus , przedstawiający Ramzesa III przed triadą tebańską : Amona , Muta i Chonsu . Zdjęcie pochodzi ze strony 91.
Malowidło ścienne z Wielkiej Świątyni Abu Simbel , przedstawiające Ramzesa II jadącego rydwanem. Champollion, Monuments de l'Égypte et de la Nubie , 1845. Ilustracja reprodukowana na s. 92.
  • Rozdział III: „Krzyżowcy, mnisi i zwiedzający nad brzegiem Nilu” ( Croisés, moines et curieux au fil du Nil , s. 29–51) przypominający czasy, gdy drzwi muzułmańskiego Egiptu były praktycznie zamknięte dla chrześcijańskiego Zachodu . To prawda, że ​​w czasach wypraw krzyżowych pojawiły się teksty mające na celu podniesienie islamskiego płaszcza, który okrył ten historyczny region, ale w każdym razie w południowym Kairze było niewielu podróżników. Dlatego „żadna relacja z okresu od I do XIV wieku nie może się równać z relacjami starożytnych”. :29 —w tamtym czasie nikt już nie znał tekstów hieroglificznych . Do początku XIX wieku mniej lub bardziej znakomici goście ( dominikanin Vansleb , Jean de Thévenot , Benoît de Maillet , Claude Sicard , Claude-Étienne Savary , hrabia de Volney ), ze szczególnym uwzględnieniem generała Bonaparte dowodzącego swoją armią i jego mędrców.
  • Rozdział IV: „Poszukiwacze skarbów i złodzieje” ( Aventuriers et voleurs , s. 53–85) - wyprawa Bonapartego zaowocowała najbardziej owocną publikacją dwóch znaczących dzieł: Vivant Denon 's Travels in Upper and Lower Egypt oraz Description de l'Égypte . „W latach 1802-1830 tuzin znanych podróżników przybyło z Francji, Anglii, Niemiec i Szwajcarii, aby na własne oczy zobaczyć cuda objawione przez Podróże i opis ” . :54 To wtedy Egipt stał się, można powiedzieć, modą. Doprowadziło to do powstania egiptomanii i, co znacznie ważniejsze, do narodzin egiptologii. Następnie autorka przywołuje działania europejskich konsulów i ich aktywnych osób zajmujących się pozyskiwaniem antyków ( Wielki Belzoni ), stosując niekiedy procesy bliższe zdobyczy i grabieży niż skrupulatnym poszukiwaniom. Jest rzeczą naturalną, że stało się to w czasach, gdy metoda archeologiczna była jeszcze w fazie rozwoju.
  • Rozdział V: „Era uczonych” ( L'Ère des savants , s. 87–99) - Początek tej ery, z oczekiwanym znaczeniem nadanym Jean-François Champollionowi , który wiedział, jak przewidzieć wysiłki kilku konkurenci ( Thomas Young , Johan David Åkerblad i Silvestre de Sacy ). Wielkie nazwiska w fazie post-Champollionowej to Karl Richard Lepsius , założyciel niemieckiej egiptologii , John Gardner Wilkinson , „ojciec brytyjskiej egiptologii” i Émile Prisse d'Avennes , który wysłał szereg egipskich antyków do Francji.
  • Rozdział VI: „Archeolodzy na ratunek” ( Les ​​archéologues au secours de l'Égypte , s. 101–111) – Po kilkudziesięciu latach nieokiełznanej grabieży, niszczenia zabytków, pogardy dla skrupulatnego rejestrowania znalezisk, nadeszła archeologów na ratunek Egiptowi. Wśród nich są: Auguste Mariette , który ostatecznie umrze w Egipcie zajmując wysokie stanowisko Dyrektora Starożytności; Gaston Maspero , następca Mariette i Heinrich Karl Brugsch , który był związany z Mariette w jego wykopaliskach w Memphis .
  • Rozdział VII: „Ponowne odkrycie starożytnego Egiptu” ( L'Égypte retrouvée , s. 113–127) - ten rozdział przywołuje prace Howarda Cartera w Dolinie Królów ( grobowiec Tutenchamona ) oraz wykopaliska Pierre'a Monteta w Tanis (groby Psusennesa I , Amenemopy , Shoshenqa II ...), to już w pierwszej połowie XX w . wiek. Jeśli odkrycia grobowców Tutenchamona i Psusennesa miały międzynarodowy rozgłos, prawda jest taka, że ​​prawie co roku ujawniane są nowe znaleziska, z których wiele jest znanych tylko zespołom roboczym, naukowcom i czytelnikom specjalistycznych Czasopisma egiptologiczne. W dobrym tempie odkrycia trwają do dziś, metodycznie badając stanowiska archeologiczne, które istnieją nie tylko w Egipcie, ale także w Nubii ; tak więc „filologowie, epigrafowie i historycy byli zajęci badaniem nowo odkrytych materiałów dokumentalnych”, a „Egiptologia pozostawiła za sobą swoje niemowlęctwo i teraz dojrzewała do dorosłości”. :127
  • Gatefold następna strona (s. 128), z widokiem panoramicznym:
    • Philae , akwarela autorstwa Sir Johna Gardnera Wilkinsona
    • Mapa Egiptu autorstwa Dominique Thibault
    • Philae , akwarela autorstwa Sir Johna Gardnera Wilkinsona

Dokumenty

Strona tytułowa Description de l'Égypte (t. 1), reprodukowana na s. 139.

W przeciwieństwie do tekstu głównego w kolorze, druga część księgi – „Dokumenty” ( Témoignages et Documents , s. 129–195) – jest drukowana w czerni i bieli, funkcjonując jako antologia fragmentów podzielona na 19 części (16 w wydanie angielskie), zaczerpnięte z tekstów Jeana Tularda o wyprawie Napoleona w Egipcie, Chateaubriand ( Itinéraire de Paris à Jérusalem [ fr ] ), Flaubert ( Voyage en Orient ), Maxime Du Camp ( Souvenirs littéraires ), Fromentin ( Voyage en Égypte ), Mark Twain ( The Innocents Abroad ), Pierre Loti ( La Mort de Philæ ), Mariette ( Le Sérapéum de Memphis ).

Oprócz tych wielkich nazwisk, istnieją teksty współczesnych egiptologów, takich jak Claude Traunecker , sam Vercoutter o ratowaniu świątyń Abu Simbel i Jean-Claude Golvin (o pracach renowacyjnych w Karnaku ). Reszta opowiada o transporcie egipskich obelisków do Europy, inauguracji Kanału Sueskiego , mumii Ramzesa II zaatakowanej przez grzyby, ponownych próbach odkrycia tajemnicy Wielkiej Piramidy , głównych dziełach sztuki egipskiej kolekcji w Luwr, itp. Dokument Les mystères des pyramides zawiera również odniesienia do komiksów, których tematem jest Egipt ( Asterix , Tintin oraz Blake i Mortimer ).

Książkę zamyka pełna chronologia historii starożytnego Egiptu (od 6000 pne do 639 rne), dalsze lektury, lista ilustracji i indeks.

  • Dokumenty (s. 129–195) i załączniki (s. 196–207)
Pierwsze wydanie francuskie wydanie angielskie
1, La campagne d'Égypte (s. 130–137) 1, Kampania egipska (s. 130–137)
2, La Description de l'Egypte (s. 138–141) 2, Opis Egiptu (s. 138–141)
3, Le style « retour d'Égypte » (s. 142–143) 3, Egipski styl odrodzenia (s. 142–143)
4, Le long voyage des obélisques (s. 144–149) 4, Długa podróż Obelisku (s. 144–149)
5, L'inauguration du Canal de Suez (s. 150–151) 5, Inauguracja Kanału Sueskiego (s. 150–151)
6, Le voyage en Orient (s. 152–157) –
– 6, The Father of Modern Egyptology (o Flinders Petrie ; ekskluzywne wydanie angielskie, s. 152–155)
7, Des Américains à l'assaut des pyramides (s. 158–159) 7, Amerykański atak na piramidy (s. 156–157)
8, Un officier de marine à Philæ (s. 160–161) –
– 8, The Greatest Excavator of his Day (o George'u Andrew Reisnerze ; ekskluzywne wydanie angielskie, s. 158–159)
9, Le Sérapéum de Memphis (s. 162–165) 9, Serapeum w Memfis (s. 160–163)
10, La résurrection de Karnak (s. 166–171) 10, Zmartwychwstanie w Karnaku (s. 164–169)
11, La renesans Philæ (s. 172–173) 11, Odrodzenie Philae (s. 170–171)
12, Le sauvetage d'Abou Simbel (s. 174–181) 12, Ratunek Abu Simbela (s. 172–179)
13, Histoires de plądrowanie ... (s. 182–185) 13, Historie grabieży (s. 180–183)
14, L'Égyptologie aujourd'hui (s. 186–187) 14, Egiptologia dzisiaj (s. 184–185)
15, La journée d'un archéologue (s. 188–189) –
16, La nouvelle vie de Ramzes II (s. 190–193) 15, Nowa dzierżawa życia dla Ramzesa II (s. 186–189)
17, Les mystères des pyramides (s. 194–199) –
18, Sur la piste de Cheops (s. 200–205) 16, W poszukiwaniu Cheopsa (s. 190–195)
19, L'Égypte au musée du Louvre (s. 206–213) –
Les grandes Divisions chronologiques de l'histoire de l'Égypte (s. 214–216) Chronologia (s. 196–198)
– Dalsza lektura (s. 199–201)
Tabela ilustracji (s. 217–220) Spis ilustracji (s. 201–204)
Indeks (s. 221–222) Indeks (s. 205–207)
Remerciements/Crédits photographiques (str. 223) Podziękowania/autory fotografii (str. 207)
Table des matières (s. 224) Spis treści (str. 10)

Przyjęcie

Na Babelio książka ma średnią 3,58/5 na podstawie 25 ocen. Goodreads podał, na podstawie 124 ocen, średnio 3,81 na 5, wskazując na „ogólnie pozytywne opinie”.

W swojej recenzji książki dla czasopisma akademickiego Cadmo (nr 3) Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu w Lizbonie portugalski egiptolog Luís Manuel de Araújo [ pt ] pochwalił wybór ilustracji do książki: „Dobrze zaprojektowana książka, z doskonałym tekstem i bogactwem pięknych ilustracji [...] Ten piękny tom jest ceniony przez doskonały dobór ilustracji, które bogato towarzyszą tekstowi, niektóre ilustracje należą do klasycznych dzieł z początków egiptologii, takich jak Opis de l'Egypte , Lepsius 's Denkmäler aus Ęgypten und Ęthiopien , Egipt i Nubia Davida Robertsa , między innymi." De Araújo zauważa również błędną pisownię imienia boskiego, używając Khourou zamiast Khonsou (po angielsku: Khonsu ), gdy wspomina o świątyni tego księżycowego bóstwo w Karnaku (s. 210), imię faraona jest XII dynastii — Amenemhat I — błędnie zapisane Amenhemat (s. 214), imię Horus Kaa — ostatni król pierwszej dynastii — zredukowany do Ka (s. 214) z powodu niepowodzenia rewizji; oraz odniesienie do Setiego I w podpisie, podczas gdy faraonem przedstawionym na ilustracji jest Ramzes II (s. 92, poprawione w wydaniu angielskim); a także niewytłumaczalny brak słynnego angielskiego egiptologa Flindersa Petrie , który wprowadził nowe metody poszukiwania i rejestrowania znalezisk w badaniach archeologicznych; pominięto również jego współczesnych Adolfa Ermana i George'a Andrew Reisnera .

W czasopiśmie naukowym História: Questões & Debates of the Federal University of Paraná , Johnni Langer napisał w swoim artykule przeglądowym Os mistérios do Egito antigo : „Niedawno wydany Em busca do Egito esquecido (brazylijskie wydanie The Search for Ancient Egypt ) jest faktem do świętowania. Zarówno za ogromną wiedzę autora Jean Vercoutter, jak i za jakość graficzną książki. […] Znacznie bardziej niż zawartość tekstowa, największe znaczenie omawianej książki ma jej struktura graficzna, prawdziwa rozkosz niezwykle ważnych dzieł dla historyków zainteresowanych pogłębieniem obrazowości archeologii. To poprzez obrazy możemy zobaczyć prawdziwą siłę, prawdziwy symboliczny potencjał Egiptu dla Europejczyków. Żadnej cywilizacji nie udało się połączyć tak wielu doznań, takich różnic w percepcji wizualnej i symbolicznej treści kultury materialnej. […] Jedną z jedynych słabości książki jest to, że zawiera ona niewiele wizerunków szkockiego malarza Davida Robertsa, najważniejszego malarza o tematyce archeologicznej XIX wieku XIX wiek. [...] W każdym razie książka Vercoutter zawiera również materiały, które nie są szeroko rozpowszechniane, takie jak wspaniałe akwarele Nestora L'Hôte , który towarzyszył Champollionowi w jego podróży do Egiptu. Mało znany Philæ (1845), znajdujący się obecnie w Luwrze, jest podwójnie ważny: sprawia wrażenie, jakby przedstawiał obóz ekspedycyjny, a ponadto przedstawia w mocnych i żywych tonach oryginalne kolory słynnej świątyni Izydy [ fr . ] ”.

Rosyjski egiptolog Victor Solkin napisał w swojej recenzji: „Książka jest lakoniczna, obfituje w ciekawe fakty i wspaniałe ilustracje, czasem bardzo rzadkie obrazy. […] Ogólnie rzecz biorąc, mamy przed sobą miniaturowy przewodnik po historii archeologii egipskiej , która czytelnikowi nieznającemu Egiptu przedstawi całą panoramę interakcji kulturowych między krajem piramid a Europą”.

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Search_for_Ancient_Egypt&oldid=1144169078 ”