Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige

Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige ( po włosku praca referencyjna nazw miejsc w Górnej Adydze ) to lista włoskich toponimów dla głównie niemieckich nazw miejscowości w Południowym Tyrolu ( po włosku Alto Adige ), która została opublikowana w 1916 roku przez Royal Italian Towarzystwo Geograficzne ( Reale Società Geografica Italiana ). Lista została w skrócie nazwana Prontuario i później stanowiła ważną część kampanii italianizacji zainicjowany przez reżim faszystowski , ponieważ stał się podstawą oficjalnych nazw miejscowości i okręgów w zaanektowanej przez Włochy południowej części hrabstwa Tyrol .

Często było krytykowane przez niemieckojęzyczną ludność prowincji, argumentując, że nowe nazwy często mają niewielkie znaczenie historyczne. Jednak ważni naukowcy, tacy jak Giovan Battista Pellegrini czy Johannes Kramer, pozytywnie ocenili pracę Tolomei, uznając ją za opartą na ważnych kryteriach.

Rozwój

W latach 90. XIX wieku Ettore Tolomei założył nacjonalistyczne czasopismo „The Italian Nation”, aw 1906 r. „Archivio per l'Alto Adige”. Jego zamiarem było stworzenie wrażenia, że ​​Południowy Tyrol był pierwotnie terytorium włoskim, że niemiecka historia Południowego Tyrolu była tylko krótką przerwą i że w konsekwencji ziemia słusznie należała do Włoch .

Toponimia odegrała główną rolę w zmaganiach Tolomei od samego początku. W artykułach, które pisał dla The Italian Nation , posługiwał się już nazwiskami italańskimi, choć tym wczesnym próbom brakowało metody i celu jego późniejszych działań. W tamtych czasach używał nazwy Alto Trentino dla Południowego Tyrolu, nie mając jeszcze okazji do odrodzenia napoleońskiej kreacji Alto Adige , która stała się oficjalnym włoskim określeniem prowincji po I wojnie światowej i do dnia dzisiejszego. Podobnie nazywał przełęcz Brenner „Pirene”, który w jego późniejszych publikacjach stałby się „Brennero”. Jego praca stała się bardziej systematyczna wraz z założeniem Archivio per l'Alto Adige , dzięki któremu zaczął proponować włoskie nazwy wiosek i obiektów geograficznych w Południowym Tyrolu. W 1916 roku, rok po tym, jak Włochy, podżegane obietnicami aliantów i własnymi tendencjami nacjonalistycznymi, przystąpiły do ​​I wojny światowej powołano komisję do znalezienia włoskich nazw miejsc na „terytorium, które wkrótce zostanie podbite”. Komisja (składająca się z samego Tolomei, profesora botaniki i chemii Ettore De Toni oraz bibliotekarza Vittorio Baroncellego) zgłosiła prawie 12 000 włoskich nazw miejscowości i okręgów na podstawie badań Tolomei. roku lista ta została opublikowana jako tom XV, część II Memorie of the Reale Società Geografica Italiana , a także w Archivio per l'Alto Adige .

Metodologia

Znak drogowy w Innsbrucku , Tyrol , upamiętniający miasto Bruneck , założony w 1923 roku w odpowiedzi na zakaz używania oryginalnych nazw miejscowości z południowego Tyrolu.

Tolomei wyjaśnił metodologię tworzenia włoskich imion we wstępie do Prontuario . Główne zasady to:

1. ladyńskie zostałyby dostosowane do obecnej włoskiej wymowy;
2. Istniejące wcześniej nazwy włoskie: np. ( Bozen/ Bolzano , Meran/ Merano ) nie zostały zmienione, choć są wyjątki;
3. Nazwy pochodzenia przedromańskiego, reetyckiego nie uległy zmianie, gdy zostały przyjęte przez ludność romańską . Zgermanizowane nazwy retyckie zostały zastąpione wersją oryginalną lub historyczną zlatynizowaną . Tę samą metodę zastosowano w przypadku nazw celtyckiego ;
4. Nazwy niemieckie powracające do formy romańskiej miały powrócić do ich łacińskiego poprzednika;
5. Nieredukowalnie niemieckie nazwy zostały przetłumaczone na włoski lub zastąpione nazwami włoskimi. Dokonano tego poprzez redukcję fonetyczną, gdzie nazwa była po prostu italizowana (zwykle przez dodanie samogłoski na końcu nazwy): np. Brenner/ Brennero , Moos/ Moso . Lub przez bezpośrednie tłumaczenie, np. Lago Verde (zielone jezioro) dla Grünsee ; było to częstym źródłem błędów, ponieważ Linsberg został przetłumaczony z Monte Luigi , nazwa używana również jako tłumaczenie Luisberga ; Blumau zostało błędnie zinterpretowane jako dolina kwiatów i przetłumaczone jako łąka Prato all'Isarco. Alternatywnie używano imienia patrona miasta , np. Innichen/ San Candido , lub włoskiej nazwy inspirowanej derywacjami geograficznymi: np. Colle Isarco ( Hill-upon- Isarco ) dla Gossensaß .

Metodologia ta nie była jednak stosowana w jednolity, konsekwentny sposób, tak że często wybór nazwy wydaje się być arbitralny – zwiększając w ten sposób postrzeganie narzucenia. Podczas gdy celem toponimii Tolomeis było wydobycie historii łacińskiej z powrotem na powierzchnię, najczęściej postrzegano ją jako jeszcze głębsze zakopanie romańskich korzeni historycznie uprawianych nazw ze względu na względną niekompetencję językową Tolomei i jego zespołu. Przykładem może być nazwa wsi Lana , która prawdopodobnie pochodzi od rzymskiego właściciela ziemskiego o imieniu Leo , którego terytorium nazywano (praedium) Leonianum . W późnym średniowieczu imię to wymawiano Lounan . W dialekcie bawarskim wokal ou zmienił się w XII wieku na a , prowadząc do Lanan , który w języku niemieckim stał się dzisiejszą Laną . Wbrew swojej metodologii Tolomei zachował imię Lana, prawdopodobnie dlatego, że brzmiało ono po włosku, a po włosku „lana” oznacza „wełnę”. Prawidłowa italianizacja brzmiałaby „Leoniano” (chociaż dokładna rekonstrukcja mogła zostać porzucona na rzecz pragmatyzmu i estetyki ). To samo dotyczy niemieckich Trens i Terenten , wywodzących się z łacińskich torrens (strumień), które zostały zitalizowane jako Trens i Terento, nie uznając nadal obecnych w niemieckiej nazwie romańskich korzeni.

Oprócz częstych błędów i niespójności toponimii Tolomei, jej główną wadą jest utrata informacji historycznej zawartej w historycznie uprawianych nazwach geograficznych, co było efektem w pełni zamierzonym przez Tolomei. Zamiast przywracać język romański alpejski, który mówił językiem retoromańskim, nałożył toskański , na którym opiera się standardowy włoski, na lokalne tradycje romańskie. Dobrym przykładem jest nazwa Vipiteno , wywodząca się z łac. Vipitenum . Tolomei wolał tę łacińską nazwę od Sterzen , nazwa powszechnie używana przez Włochów w tym czasie. Czyniąc to jednak nieświadomie wybrał nazwisko, które uległo germanizacji . Oryginalna alpejsko-romańska nazwa brzmiałaby Vibidina ; niemiecka zmiana dźwięku w VIII wieku zmieniła to na Wipitina . Jako taka została po raz pierwszy wspomniana w średniowiecznych rękopisach łacińskich, aw nowszych została dalej zlatynizowana jako Vipitenum , nazwa, która brzmiała tak, jakby mogła pochodzić ze starożytnego Rzymu i dlatego została wybrana przez Tolomei.

Zobacz też

• Związane z Włochami i światem niemieckojęzycznym:
  • 1938 zmiana nazw miejscowości w Prusach Wschodnich
  • Niemiecki jako język mniejszości
  • Historia Południowego Tyrolu
  • Italianizacja Południowego Tyrolu
  • Lista przemianowanych miejsc we Włoszech
• Komisja Ustalenia Nazw Miejscowości na terenach zaboru polskiego po II wojnie światowej.
• Zmiany nazw geograficznych w Grecji
• Zmiana nazwy geograficznej
• Lista zmian nazw miast
• Lista miejsc o zmienionych nazwach w Afryce Południowej
• Rebranding dzielnicy w Nowym Jorku
• Zmiana nazw miast w Indiach

• F. Bartalettiego (2002). Geografia, toponomastyka i tożsamość kulturowa: il caso del Sudtirolo , w „Miscellanea di storia delle esplorazioni XXVII”, Genua, s. 269–315. Przedrukowano w Quaderni Padani , 51/52:37-61, 2004 Zarchiwizowane 2011-07-18 w Wayback Machine .
• Benvenuti, Sergio; Hartungen, Christoph von, wyd. (1998). Ettore Tolomei (1865-1952). Un nazionalista di ograniczenia. Die Grenzen des Nationalismus . Trydent: Museo Storico w Trydencie.
•   Framke, Gisela (1987). Im Kampf um Südtirol. Ettore Tolomei (1865-1952) i das 'Archivio per l'Alto Adige' . Tybinga: M. Niemeyer. ISBN 3-484-82067-5 .
• Kramer, Johannes (1996). „Die Italianisierung der Südtiroler Ortsnamen und die Polonisierung der ostdeutschen Toponomastik”. Romanistik in Geschichte und Gegenwart . 2 (1): 45–62.
• Kühebacher, Egon (1998). Zur Arbeitsweise Ettore Tolomeis bei der Italianisierung der Südtiroler Ortsnamen w Benvenuti, Sergio; Hartungen, Christoph von (red.). Ettore Tolomei (1865–1952). Un nazionalista di ograniczenia. Die Grenzen des Nationalismus. Trydent: Museo Storico w Trydencie, s. 279–94.
•   Steininger, Rolf (2003). Południowy Tyrol: konflikt mniejszościowy XX wieku . New Brunswick, NJ, USA: Wydawcy transakcji. ISBN 0-7658-0800-5 .
•   Ferrandi, Maurizio (2020). Il nazionalista: Ettore Tolomei, l'uomo che inventò l'Alto Adige. Prefazione di Hannes Obermair . Merano: alfabet. s. 110–20. ISBN 978-88-7223-363-4 .

Dalsza lektura

•   Finsterwalder, Karl (1990). Tiroler Ortsnamenkunde – gesammelte Aufsätze und Arbeiten , 3 tomy, Innsbruck: Universitätsverlag Wagner, ISBN 3-7030-0222-0
•       Kühebacher, Egon (1995–2000). Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte , 3 tomy, Bozen: Verlagsanstalt Athesia, ISBN 88-7014-634-0 (1: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Gemeinden, Fraktionen und Weiler ), ISBN 88-7014-827-0 (2: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Täler, Flüsse, Bäche und Seen ) i ISBN 88-8266-018-4 (3: Die Namen der Gebirgszüge, Gipfelgruppen und Einzelgipfel Südtirols. Gesamtregister ) (praca referencyjna)

Linki zewnętrzne

• Wersja online Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige. (Zdigitalizowane przez Edoardo Mori; Prontuario jest dostępne jako plik PDF pod linkiem o tej samej nazwie, w tym przedmowa Eduardo Mori i oryginalne wprowadzenie autorstwa Tolomei)
• „Toponimi” . Źródło 2007-08-30 .
• 32 punkty Tolomei za italianizację południowego Tyrolu (niemiecki)