Lista zmian nazw miast

To jest lista miast i miasteczek , których nazwy zostały oficjalnie zmienione w jednym lub kilku momentach historii. Nie obejmuje stopniowych zmian w pisowni, które miały miejsce w długich okresach czasu.

zobacz także: Zmiana nazw geograficznych , Lista nazw miast europejskich w różnych językach oraz Lista miejsc o zmienionych nazwach w Stanach Zjednoczonych

Afganistan

Algieria

Ikosium → Icosium → Algier
Géryville → El Bayadh
Cirta → Konstantyn
Hippo Regius → Kość → Annaba
Rusicade → Philippeville → Skikda
Castellum Tingitanum → Orléansville → El Asnam → Chlef
Malaka → Calama → Guelma
Colomb-Béchar → Bechar
Saint André de Mers-el-Kébir → Mers-el-Kébir
Saldae → Bougie → Béjaïa
Fort Laperrine → Tamanrasset

Angola

Amboim → Cabela, Angola → Gabela, Angola
Kabinda → Tchiowa (propozycja)
Carmona → Uíge (1975)
Concelho → Caconda (1975)
Henrique de Carvalho → Saurimo (1975)
Huambo → Nowa Lizbona → Huambo (1975)
Loanda → Luanda (1975)
Moçâmedes → Namibe (1985) → Moçâmedes (2016)
Nowe Redondo → Sumbe (1975)
Kissonde → Benguela → Benguela Velha → Porto Amboim (1923) → Gunza / Porto Gabela (propozycja)
Porto Alexandre → Tombwe / Tombua
Sa da Bandeira → Lubango
São Salvador → M'banza-Kongo (1975)
Santa Comba → Waku-Kungo (1975)
Santo António do Zairu → Soyo
Serpa Pinto → Menongue (1975)
Silva Porto → Kuito / Cuito (1975)
Teixeira da Silva → Bailundo
Teixeira de Sousa → Luau (1975)
Vila Luso → Luena (1975)
Vila Robert Williams → Caála (1975)
Vila Salazar → N'dalatando (1974)

Argentyna

La Plata → Ciudad Eva Perón → La Plata
Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María del Buen Aire → Buenos Aires

Armenia

Achta → Hrazdan
Alagyoz → Tsachkahovit → Aragaci (1950)
Artashat → Verin Ghamarlu → Artashat (1962)
Dadakiszlag → Achundow → Punik
Davalou → Ararat (1935)
Dyuzkand → Akhuryan (1950)
Karaklis → Kirowakan (1935) → Wanadzor (1993)
Krasnosielsk → Czambarak (1993)
Kumajri → Aleksandropol (1840) → Leninakan (1924) → Giumri (1990)
Kyavar → Novo-Bayazet/Nor Bayazet (1830) → Kamo (1959) → Gavar (1996)
Lusavan → Charentsavan (1967)
Nerkin Karanlough → Martuni (1926)
Sardarapat → Hoktemberyan (1932) → Armavir (1992)
Soylan → Vayk (1994)
Nubarashen → Sovetashen → Nubarashen
Wagharszapat → Eczmiadzin (1941) → Wagharszapat (1991)
Woroncówka → Kalinino (1937) → Taszir (1991)

Australia

Ballaarat → Ballarat (VIC)
Bearbrass → Melbourne (VIC)
Belfast → Port Fairy (VIC)
Bendigo's Creek → Sandhurst → Bendigo (VIC)
Mieszkanie Blackmana → Orange (NSW)
Bryan Creek Crossing → Coleraine (VIC)
Currajong → Parkes (NSW)
Dumbletown → Beverly Hills (NSW)
Szmaragdowe Wzgórze → Południowe Melbourne (VIC)
Zatoka Emu → Burnie (TAS)
Flooding Creek → Wyprzedaż (VIC)
Germanton → Holbrook (NSW)
Hummock Hill → Whyalla (SA)
Stacja Limestone → Ipswich (QLD)
Mayday Hills → Beechworth (NSW)
Punt McGuire'a → Sheppardtown → Shepparton (VIC)
Mobilong → Murray Bridge (SA)
Newcastle → Toodyay (Waszyngton)
Port Darwin → Palmerston → Darwin (NT)
Stuart → Alice Springs (NT)

Austria

Pieprzenie → Pieprzenie (1836)
Ruchanie → Ruchanie (2021)
Mattersdorf → Mattersburg (1926)

Azerbejdżan

Mardakert → Ağdərə (1991, zmiana nieuznana przez kontrolującą to miasto Republikę Artsakh )
Aşağı Ağcakənd → Şaumyanovsk (1938) → Aşağı Ağcakənd (1990)
Astraxan-Bazar → Cəlilabad (1967)
Beyləqan → Żdanow (1939) → Beyləqan (1991)
Biləsuvar → Puşkino (1938) → Biləsuvar (1991)
Dəvəçi → Şabran (2010)
Duvannı → Sanqaçal
Gəncə → Elisabethpol (1805) → Gandzha (1918) → Kirovabad (1935) → Gäncä → Ganja, Azerbejdżan (1989)
Goranboy → Qasım-İsmayılov (1938) → Goranboy (1990)
Helenendorf → Yelenino → Xanlar (1938) → Göygöl (2008)
Karyagino → Füzuli (1959)
Xonaşen → Martuni → Xocavənd (1991, zmiana nieuznana przez kontrolującą to miasto Republikę Górskiego Karabachu )
Noraşen → İliç [evsk] → Şərur (1991)
Pietropawłowka → Pietropawłowsk → Sabirabad (1931)
Port-Ilicz → Liman (1999)
Prishib → Göytəpə
Qutqaşen → Qəbələ (1991)
Şəki → Nuxa (1840) → Şəki (1968)
Şəmkir → Şamxor → Şəmkir (1991)
Tərtər → Mir-Bəşir (1949) → Tərtər (1991)
Traubenfeld → Vinogradnoe Pole → Tovuz
Vartaşen → Oğuz (1991)
Xankəndi → Stepanakert (1923) → Xankəndi (1991, zmiana nieuznana przez kontrolującą to miasto Republikę Górskiego Karabachu )
Yelizavetinka → Lüksemburq → Ağstafa (1939)
Yeni Şamaxı → Ağsu
Zubovka → Əli-Bayramlı (1938) → Şirvan (2008)
Pirçivan → Zəngilan (1957)

Bangladesz

Białoruś

Berestie (historyczna nazwa ruska ) → Brześć Litewski (nazwa polska) → Brześć Litewski (nazwa rosyjska od XIX wieku w transkrypcji z języka polskiego) → Brześć

Belgia

Charnoy → Charleroi (1666)

Boliwia

Charara → generał Eugenio Alejandrino Garay (1955)
Qusqu → Cuzco
Fortín General Camacho / Fortín López de Filippis → Mariscal José Félix Estigarribia (1944)

Botswana

Gaberony → Gaborone (1969)

Bośnia i Hercegowina

Bosanska Dubica → Kozarska Dubica (1992)
Bosanska Gradiszka → Gradiszka
Bosanska Kostajnica → Kostajnica
Bosański Brod → Brod
Bosanski Novi → Nowy Grad
Bosanski Šamac → Šamac
Bosansko Petrovo Selo → Petrovo
Delminium → Županjac → Županj-potok → Županjac → Duvno → Tomislavgrad → Duvno → Tomislavgrad
Drwar → Titow Drwar (1981) → Drwar (1991)
Hvoča → Foča → Srbinje → Foča
Nowy Travnik → Pucarevo (1980 - 1992) → Nowy Travnik
Skender Vakuf → Kneževo

Brazylia

Adolfo Konder → Vidal Ramos
Embu → Embu das Artes
Hamônia → Ibirama
Hansa Humboldt → Corupá
Jabaeté → Viana
Neu-Zürich → Dalbérgia → Neu Breslau → Presidente Getúlio
Nossa Senhora do Desterro → Florianópolis
Nova Danzig → Cambé
Filipeia de Nossa Senhora das Neves → Paraíba → João Pessoa
Porto dos Casais → Porto Alegre
Presidente Soares → Alto Jequitibá
São José da Barra do Rio Negro → Manaus
São José del Rey → Tiradentes
Veado → Siqueira Campos → Guaçuí
Vila do Espírito Santo → Vila Velha
Vila Nova do Espírito Santo → Vitória
Vila Rica → Ouro Preto
São Salvador → Bahia → Salvador, Brazylia

Brunei

Miasto Brunei ( Bandar Brunei ) → Bandar Seri Begawan (1970)
Brooketon → Muara
Padang Berawa → Seria

Bułgaria

Ratiaria → Archar
Asenowgrad → Stanimaka → Asenowgrad
Scaptopara → Cuma-i Bala (Yukarı Cuma) → Gorna Dżumaja → Błagojewgrad
Orhanie → Botewgrad
Pyrgos → Burgaz → Burgas
Hadzhioglu Pazardzhik → Tolbuhin → Dobricz
Dupniche → Marek → Stanke Dimitrov → Dupnitsa
Nevrokop → Gotse Delchev
Ortaköy → Ivailovgrad
Pautalia → Velbazhd → Köstendil → Kyustendil
Golyama Kutlovitsa → Kutlofça → Ferdinand → Mihailovgrad → Montana
Mesembria → Misivri → Nesebyr
tatarski Pazardżik → Pazardżik
Kendros (Kendrisos/Kendrisia) → Odryssa → Eumolpia → Philipopolis → Trimontium → Ulpia → Flavia → Julia → Paldin/Ploudin → Poulpoudeva → Filibe → Płowdiw
Anchialos → Tuthom → Anhyolu → Anhialo → Pomorie
Ruschuk (Rusčuk) → Rousse
Şumnu → Szumen → Kolarowgrad → Szumen
Durostorum → Dorostol → Drastar → Silistre → Silistra
Bashmakli → Ahiçelebi → Smolan
Serdica → Sredets → Triaditsa → Sofia → Sofia
Beroe → Vereya (Beroya) → Ulpia Augusta Trajana → Irinopolis → Boruy → Vereya → Eski Zağra → Zheleznik → Stara Zagora
Golyamo Konare → Saedinenie
Eski Dzhumaia (Eski Cuma) → Targovishte
Vassiliko → Carewo → Miczurin → Carewo
Odesos → Warna → Stalin → Warna
Tarnovgrad → Tarnovo → Tırnova → Tarnovo → Wielkie Tyrnowo
Bononia → Bdin → Widin

Kanada

Alberta

Hobbema → Maskwacis

Brytyjska Kolumbia

Fort George → Książę Jerzy
Fort Camosun → Fort Wiktoria → Wiktoria
Westbank → West Kelowna
Granville → Vancouver
ch'átlich → Sechelt

Manitoba

Fort Księcia Walii → Churchill

Nowy Brunszwik

Fort LaTour → Święty Jan
Léger Corner → Dieppe
Ste. Punkt Anny → Fredericton

Nunavut

Zatoka Frobisher → Iqaluit
Repulse Bay → Naujaat

Ontario

Przystań kur i kurczaków → Collingwood
New Johnstown → Kornwalia
Rat Portage → Kenora
Fort Frontenac → Kingston
Ebytown → Berlin → Kitchener ( patrz zmiana nazwy z Berlina na Kitchener )
Newark → Niagara nad jeziorem
Bytown → Ottawa
Shipman's Corners → Św. Katarzyny
Sainte-Anne-des-Pins → Sudbury → Greater Sudbury
Fort Rouillé → Toronto → Jork → Toronto
Akwedukt → Merritsville → Welland

Wyspa Księcia Edwarda

Port la Joie → Charlottetown

Quebec

Azbest → Val-des-Sources
Hochelaga → Ville-Marie → Mont-Royal → Montreal
Kadłub → Gatineau

Saskatchewan

Prusy → Lider
Stos Kości → Regina

Czad

Faya → Largeau → Faya-Largeau → Faya (proponowane)
Fort Archambault → Sarh
Fort-Foureau → Kousséri
Fort Lamy → Ndżamena

Chile

Barrancas → Pudahuel
Estación Rinconada → Laja
La Greda → La Unión → Pisco Elqui
Lago Buenos Aires → Chile Chico
Mincha → Canela
Monterrey → Monte Patria
Navarino → Cabo de Hornos
Nuestra Señora de las Mercedes de Puerto Claro → Valparaíso
Nuestra Señora de las Mercedes de Tutuvén → Cauquenes
Nueva Bilbao → Constitución
Pueblo Hundido → Diego de Almagro
Punta Arenas → Miasto Magallanes → Punta Arenas
Rinconada de Parral → Retiro
Samo Alto → Río Hurtado
San Carlos de Chiloé → Ancud
San José de Logroño → Melipilla
Santa Cruz de Triana → Rancagua
Yungay → Quinta Normalny

Chiny

Amoy† → Hsia-men† → Xiamen
Ji → Yanjing → Zhongdu → Dadu → Jingshi → Khanbalik (jako stolica mongolska) → Pekin † → Peiping → Pekin
Fenghao ( 豐鎬 ) → Chang'an ( 長安 ) lub Xijing ( 西京 ) → Daxing ( 大興 ) → Fengyuan ( 奉元 ) → Anxi ( 安西 ) → Jingzhao ( 京兆 ) → Xi'an ( 西安 )
Iling → Ichang† → Yichang
Jiankang → Jiangning → Jinling → Nanking† → Nanjing
Bianliang → Bianjing → Kaifeng
Lin'an → Hangchow† → Hangzhou
Soochow† → Suzhou
Yinxu → Anyang
Shenyang → Shengjing → Fengtianfu → Mukden → Fengtian → Shenyang
Ch'ing-ni-wa → Lüshunkou (alias Port Arthur) → Dalnyi → Dairen ; Ryojun → Luda → Dalian
Kweisui† → Guisui → Hohhot
Tihua† → Dihua → Urumczi
Changchun → Hsinking → Changchun

† Zmiana nazwy w języku angielskim w wyniku zastąpienia latynizacji pocztowej systemem pinyin . Chińska nazwa pozostaje niezmieniona.

Kolumbia

Bacatá → Santa Fe de Bacatá → Bogotá → Santa Fe de Bogotá → Bogotá
Obando → Puerto Inírida → Inirida
Patriarca San José → Cúcuta → San José de Cucúta → Cúcuta
Valle de Upar → Ciudad de los Santos Reyes de Valledupar → Valle Dupar → Valledupar
Nuestra Señora Santa María de los Remedios del Cabo de la Vela → Nuestra Señora de los Remedios del Río de la Hacha → Riohacha
Barbudo → Santiago de Sompayón → Tamalameque → Santiago de Sompayón Nuestra Señora de la Candelaria de El Banco → El Banco
San Jerónimo de Buenavista → Pereira
Apiay → Villavicencio
Pueblo Viejo → San Francisco de Quibdó → Quibdó
San Bonifacio de Ibagué del valle de las Lanzas → Ibagué
Villaviciosa de la Concepción de la Provincia de Hatunllacta → Villaviciosa de la Concepción de San Juan de los Pastos → San Juan de Pasto
San Antonio → Leticia
Santa Cruz de Pizarro → Santa Cruz de San José → Sitionuevo → Sitio Nuevo
Villa Holguín → Armenia

Demokratyczna Republika Konga

Wiele miejsc w dzisiejszej Demokratycznej Republice Konga było znanych pod nazwami holenderskimi lub francuskimi w okresie kolonialnym , ale po uzyskaniu niepodległości zmieniono ich nazwy na języki ojczyste.

Albertstad, Albertville → Kalemie
Boudewijnstad, Baudouinville → Kirungu
Coquilhatstad, Coquihatville → Mbandaka
Costermansstad, Costermansville → Bukavu
Elisabethstad, Elisabethville → Lubumbashi
Jadotstad, Jadotville → Likasi
Leopoldstad, Léopoldville → Kinszasa
Luluaburg, Luluabourg → Kananga
Stacja Bangala → Nieuw-Antwerpen, Nouvelle-Anvers → Makanza
Ponthierstad, Ponthierville → Ubundu
Port Franqui → Ilebo
Stanleystad, Stanleyville → Kisangani

Republika Konga

Ncouna → Brazzaville (1884)
Dolisie → Loubomo (1975) → Dolisie (1991)
Jakub → Nkayi
Rousset (1903) → Fort-Rousset (1904) → Owando (1977)
Ponta Negra → Pointe-Noire

Chorwacja

Militär Sanct Georgen → Đurđevac
Ragusa → Dubrownik
Mursa → Essegg, Eszék → Osijek
Sankt Veit am Fluß (niemiecki) → Fiume (włoski) → Rijeka
Iader → Jadera → Zara → Zadar
Agram, Zagrab → Zagrzeb
Zaravecchia → Biograd na Moru
Pinguente → Buzet
Cherso → Cres
Porto Re → Kraljevica
Albona → Labin
Lesina → Hvar
Lussinpiccolo → Mali Lošinj
Cittanova (d'Istria) → Novigrad
Dignano → Vodnjan
Ploče → Kardeljevo → Ploče

Republika Czeska

Braunau → Broumov
Cukmantl (Zuckmantel) → Złote Hory
Falknow (Falkenau) → Sokołow
Frývaldov (Freiwaldau) → Jeseník
Německý Brod (Deutsch Brod) → Havlíčkův Brod
Německé Jablonné (Deutsch Gabel) → Jablonné v Podještědí
Pilzno → Pilzno
Unterwielands (Cmunt) → České Velenice → Gmünd-Bahnhof (Gmünd III) → České Velenice
Zlín (Zlin) → Gottwaldov → Zlín
Budweis → Czeskie Budziejowice
Karlsbad → Karlowe Wary
Reichenberg → Liberec
Ober-Thomasdorf → Waldenburg → Bělá pod Pradědem

Republika Dominikany

Santo Domingo → Ciudad Trujillo (1936–1961) → Santo Domingo

Egipt

Wiele miast miało starożytne egipskie , greckie i łacińskie nazwy

Iunyt, Ta-senet → Latopolis → Laton → Lato → Esna

Gwinea Równikowa

Port Clarence → Santa Isabel → Malabo

Estonia

Kuressaare → Kingissepa (1952) → Kuressaare (1988)
Rewal / Revel → Tallinna (1918) → Tallinn (początek lat 20. XX wieku)
Dorpat/Derpt → Jurjev (1893) → Tartu (1918)

Eswatini

Bremersdorp → Manzini (1960)
Goedgegun → Nhlangano
Kopalnia Havelock → Bulembu

Finlandia

Kokkola/Gamlakarleby → Kokkola /Karleby (1977, zmieniła się tylko szwedzka nazwa)
Mustasaari/Mussor → Wasa → Nikolaistad/Nikolainkaupunki → Vasa/ Vaasa
Pargas/Parainen → Väståboland/Länsi-Turunmaa (2009) → Pargas /Parainen (2012)
Pyhäjärvi → Pyhäsalmi (1993) → Pyhäjärvi (1996)

Francja

Większość miast miała starożytną nazwę, zwykle łacińską, często starszego pochodzenia celtyckiego

Andemantunum → Langres
Argentoratum → Strasburg → Strasburg
Augustobona → Troyes
Augustodunum → Autun
Augustodurum → Bayeux
Augustonemetum → Clermont-Ferrand
Avaricum → Bourges
Caesarodunum → Wycieczki
Cenabum → Cenabum Aureliani → Aurelianum → Orlean
Condevicnum → Portus Namnetum → Nantes
Divodurum → Metz
Divona → Cahors
Durocortorum → Reims
Elimberris → Auch
Forum Iulii → Fréjus
Gesocribate → Brześć
Gesoriacum → Bononia → Boulogne-sur-Mer
Iuliomagus → Gniew
Lapurdum → Bayonne
Limonum → Poitiers
Lugdunum Convenarum → Saint-Bertrand-de-Comminges
Lugdunum Consoranorum → Saint-Lizier
Lutecja → Paryż
Mediolanium → Saintes
Mediolanum Aulercorum → Évreux
Nemetacum → Arras
Noviodunum Aeduorum → Nevirnum → Nevers
Samarobriva → Amiens
Segodunum → Rodez

Gambia

Bathurst → Bandżul (1973)
Georgetown → Janjanbureh

Gruzja

Aghbulachi → Tetritsq'aro (1940)
Baghdati → Majakowski (1940) → Baghdati (1990)
Barmaksizi → Tsałka (1932)
Baszkiczetia → Dmanisi (1947)
Altunkale → Bogdanowka (1829) → Ninocminda (1991)
Dioscurias → Savastapolis → Tskhumi → Sohumkale → Suchumi
Martwili → Gegechkori → Martwili (1990)
Kvirila → Jugeli (1920) → Zestafoni (1921)
Karaiazi → Gardabani (1947)
Chaszuri → Michajłowo (1872) → Chaszuri (1918) → Stalinisi (1931) → Chaszuri (1934)
Chörük-Qamarli → Katarinenfeld (1817) → Lüksemburgi (1921) → Bolnisi (1943)
Stepancminda → Kazbegi → Stepancminda (2006)
Achalgori → Leningori → Achalgori (1991)
Ozurgeti → Makharadze → Ozurgeti (1990)
Kharagauli → Orjonikidze → Kharagauli (1990)
Sarvan → Borchalo (1929) → Marneuli (1947)
Senaki → Mikha-Cchakaja (1935) → Cchakaja (1976) → Senaki (1989)
Shulavery → Shahumiani (1925) → Shulaveri (1991)
Trialeti → Mołotowo (1940) → Trialeti (1957)
Tsarskiye Kolodtsy → Tsitelitskaro (1921) → Dedoplistskaro (1991)
Cchinwali → Staliniri (1934) → Cchinwali (1961)
Choni → Tsulukidze → Choni (1990)

Niemcy

Aquae Mattiacorum → Wiesbaden
Augusta Vindelicorum → Augsburg
Aurelia Aquensi → Baden-Baden
Barmen-Elberfeld → Wuppertal
Bötzow → Oranienburg
Bremerhaven → Wesermünde → Bremerhaven
Buchhorn → Friedrichshafen
Chemnitz → Karl-Marx-Stadt (1953) → Chemnitz (1990)
Colonia Claudia Ara Agrippinensium → Köln (angielski: Kolonia)
Colonia Nemetum → Speyer
Klenów → Ludwigslust
Lietzow → Lietzenburg → Charlottenburg
Lochau → Annaburg
Mogontiacum → Moguncja
Münden → Hannoversch Münden → Hann. Munden
Neustadt → Dorotheenstadt (w 1710 włączone do Berlina)
Rixdorf → Neukölln ( w 1920 włączony do Berlina)
Sarre-Louis → Sarre-Libre → Saarlouis → Saarlautern → Saarlouis
Syburg → Carlshaven → Bad Karlshafen
Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben → Wolfsburg
Stalinstadt → Eisenhüttenstadt
Starigard → Aldinborg → Oldenburg w Holsztynie
Treuorum → Trewir
Vörde → Bremervörde

Grecja

Banitsa → Vevi (1926)
Boimitsa → Axioupoli (1927)
Kailar → Ptolemaida (1927)
Khandak → Candia → Heraklion
Lamia → Zitouni → Lamia
Cydonia – Canea – Chania

Grenlandia

Friedrichstal → Frederiksdal → Narsarmijit (Narsaq Kujalleq)
Godthaab (Godthåb) → Nuuk
Lichtenau → Alluitsoq
Lichtenfels → Akunnat
Neu-Herrnhut → Nye-Hernhut → Noorlit → Stary Nuuk

Gujana

Wismar-MacKenzie-Christianburg → Linden

Hongkong

Młyn Renniego → Tiu Keng Leng
Zatoka złomu → Tseung Kwan O
Castle Peak → Tuen Mun
Un Long → Yuen Long

Węgry

Dunapentele → Sztálinváros (1951) → Dunaújváros (1961)
Fünfkirchen → Pecz
Gran → Ostrzyhom
Ödenburg → Sopron
Tiszaszederkény → Leninváros (1970) → Tiszaújváros (1990)
Waitzen → Vac

Indie

Amin → Abhimanyupur
Karnawati → Ahmedabad
Aleppej → Alappuzha
Indrawati → Umrawati → Amrawati
Saket → Ajodhja
Belgaum → Belagawi
Bangalore → Bengaluru (2006)
Madras → Ćennaj (1996)
Chirayinkil → Chirayinkeezhu
Chumukedima → Chümoukedima (2016)
Indraprastha → Qila Rai Pithora → Siri → Tughluqabad → Jahanpanah → Kotla Firoz Shah → Purana Qila → Shahjahanabad → Delhi
Gurgaon → Gurugram
Hubli → Hubballi
Jeypore → Jaipur
Gulbarga → Kalburgi
Cannanore → Kannur
Kanhiyapur → Cawnpore → Kanpur (1948)
Kattachakonam → Kesavadasapuram
Koczin → Koczin
Fort William → Kalkuta → Kalkuta (2001)
Quilon → Kollam
Kalikut → Kozhikode
Ratnapur → Latur
Lakszmanpuri → Lakhanpur → Lakhnau → Lucknow
Mangalore → Mangaluru
Mapuça → Mapusa
Bombaj → Mumbaj (1995)
Mysore → Mysuru
Nowy Bombaj → Navi Mumbai
Palghat → Palakkad
Panjim → Panaji
Pataliputra → Patna
Pondicherry → Puducherry
Allahabad → Prajagraj
Poona → Pune
Rajahmundry → Rajamahendravaram
Tanjore → Tanjavur
Trivandrum → Thiruvananthapuram
Thrishivaperur → Trichur → Thrissur
Thirusirappalli → Trichinopoly → Trichy → Tiruchirappalli
Ootacamund → Udhagamandalam
Baroda → Vadodra
Banaras → Waranasi
Bijapur → Widźajapura
Wizagapatam → Wiśakhapatnam

Indonezja

Bandar Aceh Darussalam → Kutaradja → Banda Aceh
Bandoeng → Bandung
Bangkahulu → Bencoolen → Bengkulu
Batavia Centrum → Centralna Dżakarta
Dayeuh Sundasembawa → Chandrabhaga → Bhagasasi → Bagasi → Bekasi
Emma Haven → Teluk Bayur
Pakuan Pajajaran → Buitenzorg → Bogor
Port Numbay → Hollandia → Kota Baru → Sukarnapura → Djajapura → Jayapura
Koepang → Kupang
Makasar → Ujungpandang → Makassar
Meester Cornelis → Djatinegara → Jatinegara
Regencja Pontianak → Regencja Mempawah
Muara Jati → Caruban → Cirebon → Cheribon → Cirebon
Soerabaia → Surabaja → Surabaja
Sunda Kelapa → Jayakarta (1527) → Batavia (1619) → Dżakarta (1942) → Dżakarta (1972)
Oosthaven → Tanjungkarang-Telukbetung → Bandar Lampung
Tawang-Galunggung → Sukapura → Tasikmalaya
Telanaipura → Jambi
Wangsanayan → Senayan
Weltevreden → Sawah Besar

Iranu

Qaradağ → Arasbaran
Bandar-e Anzali → Bandar-e Pahlavi (1925) → Bandar-e Anzali (1979)
Bandar Shahpur → Bandar-e Emam Chomeyni (1979)
Bandar Shah → Bandar Torkaman (1979)
Saraskand → Hasztrud
Aspadana → Spahan → Isfahan
Behdesīr → Kerman ( ok. 900 )
Kermanszah → Bakhtaran (1979) → Kermanszah (1990)
Malek Kandi → Malekan
Dezh Shahpur → Marivan (1979)
Chijów → Meszginszahr
Araplar → Poldaszt
Shahabad → Eslamabad-e Gharb (1979)
Szapur → Salmy
Ariashahr, Teheran → Sadeghiyeh , Teheran (1979)
Urmia → Rezaiyeh (1925) → Urmia (1979)

Irlandia

Bagenalstown → Muine Bheag (1932)
Charleville → Ráth Luirc (1920)
Zatoka → Queenstown (1849) → Cobh (1922)
Dún Laoghaire → Kingstown (1821) → Dún Laoghaire (1922)
Edgeworthstown → Mostrim (1935) → Edgeworthstown (1974)
Fethard → Fethard-on-Sea (1914)
Kells → Ceannanus Mór (1929) → Kells (1993)
Kingwilliamstown → Ballydesmond (1951)
Lisbrack → Newtownforbes (1750)
Maryborough → Portlaoise (1929)
Navan → Uaimh (1922) → Navan (1971)
Newbridge → Droichead Nua (1930)
Newtownbarry → Bunclody (1950)
Parsonstown → Birr (1920)
Philipstown → Daingean (1922)
Baile Atha Cliath – Dublin

Izrael

Nazaret Illit → Nof HaGalil (2019)

Włochy

Większość włoskich miast ma historyczne nazwy łacińskie, a niektóre greckie lub etruskie.

Maleventum → Beneventum → Benevento
Henna → Castrogiovanni → Enna
Mussolinia di Sardegna → Arborea
Mussolinia di Sicilia → Santo Pietro
Littoria → Latina (1945)
Resìna → Ercolano (1969)
Ζάγκλη Zankle (Zancle Dankle) → Μεσσήνη Messene → Μεσσάνα Messana → Mesyna

Japonia

Akamaaseki → Shimonoseki (1902)
Asahi → Owariasahi (1970)
Edo → Tokio (1868)
Fuchu → Shizuoka (1869)
Fukase → Matsumoto (1582)
Goka → Hiroszima (1591)
Heian-kyo → Kioto (1899)
Hiroszima → Kitahiroszima (1996)
Hizaori → Asaka (1932)
Imahama → Nagahama (1575)
Inokuchi → Gifu (1568)
Ujiyamada → Ise, Mie (1955)
Kameyama → Kameoka (1869)
Koriyama → Yamatokōriyama (1954)
Koromo → Toyota (1959)
Kozukata → Morioka ( era Keichō )
Kurokawa → Wakamatsu → Aizuwakamatsu (1955)
Kurume → Higashikurume (1970)
Murayama → Musashimurayama (1970)
Nagaoka → Nagaokakyo (1972)
Naniwa → Osaka
Ōminatotanabu → Mutsu (1960)
Ōmiya → Hitachiōmiya (2004)
Oshi → Gyōda (1949)
Ōta → Hitachiōta (1954)
Ōtsu → Kotsu (672) → Ōtsu (794)
Ōtsu → Izumiōtsu (1942)
Sano → Izumisano (1948)
Sayama → Osakasayama (1987)
Shinobu → Fukushima (1592)
Takada → Bungotakada (1954)
Takada → Yamatotakada (1948)
Takada → Jōetsu (1971)
Takaoka → Hirosaki (1628)
Tambaichi → Tenri (1954)
Tanabe → Kyōtanabe (1997)
Tsudanuma → Narashino (1954)
Yamato → Higashiyamato (1970)
Yabo → Kunitachi (1926)

Jordania

Rabbath Ammon → Filadelfia → Amman → Ahamant → Amman
Kerak → Al-Karak

Kazachstan

Jasi → Szawgar → Turkistan
Novopetrowskoje → Fort Aleksandrowski (1857) → Fort Szewczenko (1939)
Ayakoz → Sergiopol (1860) → Ayagoz (1939)
Aktau → Szewczenko (1964) → Aktau (1991)
Dzharkent → Panfiłow (1942) → Zharkent (1991)
Guriew → Atyrau (1991)
Jaick → Uralsk (1775) → Oral (1991)
Verniy → Ałma-Ata (1921) → Ałmaty (1992)
Dzhezkazgan → Zhezkazgan (1992)
Nowy Uzen → Zhanaozen (1992)
Ust-Kamennaya → Ust-Kamenogorsk (1868) → Oskemen (1992)
Yermak → Aksu (1993)
Kokczetaw → Kokszetau (1993)
Gavrilovka → Taldy-Kurgan (1920) → Taldykorgan (1993)
Szymkent → Szymkent (1993)
Leninsk → Bajkonur (1995)
Ak-Mechet → Fort-Perovsky (1853) → Perovsk (1858) → Kyzyl-Orda (1925) → Kyzylorda (1996)
Aleksiejewka → Akkol (kazachski: Ақкөл) (1997)
Kustanaj → Kostanaj (1997)
Talas → Aulie-Ata (1856) → Mirzoyan (1936) → Jambul (1938) → Zhambyl (1993) → Taraz (1997)
Aktyubinsk → Aktobe (1999)
Ridder → Leningorsk (1941) → Ridder (2002)
Semipałatyńsk → Semey (2007)
Akmolinsk → Tselinograd (1961) → Aqmola (1992) → Astana (1998) → Nur-Sultan (2019) → Astana (2022)

Kenia

Broderick Falls → Webuye
Fort Hall → Muranga
Thompson Falls → Nyahururu

Kirgistan

Rybachye → Ysyk-Kel (1989) → Bałykchy (1992)
Karakol → Przewalsk (1889) → Karakol (1921) → Przewalsk (1939) → Karakol (1991)
Piszpek → Frunze (1926) → Biszkek (1991)

Laos

Xiang Dong Xiang Thong → Wientian (1561) → Luang Phra Bang (1695) → Wientian
Nakhon Kala Champaknaburisi → Nakhon Champa Nakhaburisi (1713) → Nakhon Champasak (1791) → Champasak [Bassac] (1863) → Pakse (1908)

Łotwa

Stučka → Aizkraukle
Dünaburg → Borisoglebsk → (1656) → Dünaburg (1667) → Dvinsk (1893) → Daugavpils (1920)
Libau → Libava → Lipawa (1917)
Birži → Madona (1920)
Windau → Ventspils (użytkowanie równoległe do lat 20. XX wieku)
Wenden → Cēsis (równoległe użytkowanie do lat 20. XX wieku)
Schrunden → Skrunda (użytkowanie równoległe do lat 20. XX wieku)
Stukmaņi → Pļaviņas (użytkowanie równoległe do lat 20. XX wieku)
Sasmaka → Valdemārpils (1926)
Haynasch → Ainaži (1917)
Marienburg → Alūksne (~1750)
Vecauce → Auce (1924)
Mitau → Mītava → Jelgava (~1860)
Wolmar → Valmiera (użytkowanie równoległe do lat 20. XX wieku)

Liban

Heliopolis → Baalbek
Derbly, Ahlia, Wahlia, Mahallata, Mayza, Kayza, Athar (fenicki / asyryjski) → Tripolis (grecki, łacina) → Atrabulus, Tarablus al-Sham (arabski) → Trablusşam (turecki) → Tripoli

Libia

Oea → Trypolis
Euesperides → Berenice → Hesperides → Barneeq → Marsa ibn Ghazi → Bani Ghazi → Benghazi

Litwa

Georgenburg → Jurbarkas
Kłajpeda → Kłajpeda (1923)
Pašešupys → Starapolė (1736) → Mariampol (1758) → Kapsukas (1956) → Mariampol (1989)
Šilokarčema → Šilutė (1923)
Vilkmergė → Wiłkomierz (lata 20. XX wieku)
Miedniki → Warnie (XVI w.)
Sniečkus → Visaginas (1992)
Duoliebaičiai → Władysławów/Vladislavovas (1639) → Naumiestis → Kudirkos Naumiestis (1934)
Zarasai → Novoalexandrowsk (1836) → Ežerėnai (1919) → Zarasai (1929)
Mažeikiai → Muravyov (1899) → Możejki (1918)

Madagaskar

Hell-Ville → Andoany
Antananarywa → Tananarive (1895) → Antananarivo (1976)
Diégo-Suarez → Antsiranana (1975)
Port Bergé → Boryzyny
Fénérive Est → Fenoarivo Atsinanana
Majunga → Mahajanga (1989)
Asada → Nosy Be
Île Sainte-Marie → Nosy Boraha
Tamatave → Toamasina
Taolankarana → Fort-Dauphin (1643) → Tôlanaro (1975)
Tuléar → Toliara (lata 70.)
Brickaville → Vohibinany

Malawi

Fort Hill → Chitipa (1964)
Fort Johnston → Mangoczi (1964)
Fort Manning → Mchinji (1964)
Mlanje → Mulanje
Kota Kota → Nkhotakota
Port Herald → Nsanje
Fort Lister → Phalombe (1964)

Mauritius

Port Louis → Port de La Montagne (1794) → Port Nord-Ouest (1795) → Port Napoléon (1803) → Port Louis (1810)

Malezja

Jesselton → Kota Kinabalu (1968)
Port Swettenham → Port Klang (1963)
Wiktoria → Bandar Labuan
Jamestown → Bayan Lepas
Teluk Anson → Teluk Intan
Port Weld → Kuala Sepetang
Elopura → Sandakan
Prang Besar → Putrajaya
Tanjung Puteri → Iskandar Puteri → Johor Bahru
Nusajaya → Iskandar Puteri

Meksyk

Cajeme → Ciudad Obregón
Ciudad Real → San Cristobal de las Casas
Pitic → Hermosillo
Querétaro → Santiago de Querétaro
San Juan Bautista → Villahermosa
Tenochtitlán → Ciudad de México
Valladolid → Morelia
Zapotlán → Ciudad Guzmán

Republika Mołdawii

Romanovca → Basarabeasca (lata 60.)
Cupcini → Kalininsk (lata 60.) → Cupcini (1990)
Ghindești → Leninskii (1950) → Ghindești (1990)
Hîncești → Kotovsk (1940) → Hîncești (1941) → Kotovsk (1944) → Hîncești (1990)
Ialoveni → Kutuzow (lata 60.) → Ialoveni (1990)
Sîngerei → Lazovsk (1940) → Sîngerei (1990)
Șoldănești → Chernenko (1985) → Șoldănești (1988)
Biruința → Suvorovo (1940) → Ștefan Vodă (1990)
Kiszyniów → Kiszyniów

Czarnogóra

Berane → Iwangrad (1949) → Berane (1992)
Birziminium → Ribnica → Podgorica (1326) → Titograd (1946) → Podgorica (1992)

Maroko

Tingis → Tanger
Mazagan → El Jadida
Tamuda → tetuan → tetuan
Lixus → Larache
Port Lyautey → Kenitra
Anfa → Casablanca
Fedala → Mahomet
Chellah → Rabat
Mogador → Essaouira
Zilis → Arcila → Asila
Maroko – Marakesz

Mozambik

António Enes → Angoche (1976)
Szczypiorek → Beira (1907)
Vila Gouveia → Catandica (1975)
Malvernia → Chicualacuala (1975)
Mandigos → Vila Pery (1916) → Chimoio (1975)
Vile Trigo de Morais → Chokwe (1997)
Kuamba → Cuamba (1937) → Nova Freixo (1952) → Cuamba (1976)
Gurúè → Vila Junqueiro (1959) → Gurúè (1975)
Vila Cabral → Lichinga (1975)
Lourenço Marques → Maputo (1976)
Vila Luísa → Marracuene (1975)
Salazar → Matola (1975)
Porto Amelia → Pemba (1975)
João Belo → Xai-Xai (1975)
Quissico → Zavala (1975)

Myanmar

W wielu przypadkach angielska nazwa miasta zmieniała się z powodu różnych systemów latynizacji , podczas gdy tubylczy Birmańczyk pozostał niezmieniony.

Arakan → Rakhine
Akyab → Sittwe
Amherst → Kyaikkami
Bassein → Pathein
Henzada → Hinthada
Maymyo → Pyin U Lwin
Moulmein → Mawlamyaing
Mergui → Myeik
Myohaung → Mrauk U
pogański → bagan
Pegu → Bago
Prome → Pyay
Dagon → Rangun → Rangun
Sandoway → Thandwe
syryjski → Thanlyin
Karen → Kayin
Tavoy → Dawei
Tenasserim → Tanintharyi
Yaunghwe → Nyaung Shwe

Namibia

Kalkfontein → Karasburg (1939)
Klipfontein → Bethanie
Schuckmannsburg → Luhonono (2013)

Holandia

Coriovallum (możliwy błąd w pisowni Cortovallum) → Heerlen
Kuilenburg → Culemborg
Noviomagus Batavorum (lub Batavodurum) → Nimwegen → Nijmegen
Traiectum → Traiectum ad Mosam → Maastricht
Traiectum → Ultra Traiectum → Utrecht
Forum Hadriani → Voorburg
Zwaagwesteinde → De Westereen

Korea Północna

Sinuiju → Shingishū† → Sinuiju
Wanggeom-seong → Pjongjang → Seogyeong → Pjongjang → Heijō† → Pjongjang
Wonsanjin → Genzan† → Wonsan
Songjin → Kimchaek (1952)
Songrim → Genjiho (1916) → Songrim (1945)

†Japońska nazwa w Korei pod rządami Japonii (1910–1945). Koreańska nazwa pozostaje niezmieniona.

Macedonia Północna

Veles → Titov Veles → Veles, Macedonia Północna

Norwegia

Christiania → Kristiania → Oslo (1925)
Kaupangen → Nidaros → Trondhjem → Nidaros → Trondheim
Fredrikshald → Halden
Bjørgvin → Bergen

Pakistan

Abbottabad → Orashabad
Raj Shahi → Islamabad
Kolachi → Kalanczi → Karaczi
Szal Kot → Quetta
Preszapur → Peszawar
Sagala → Sijalkot
Neroon Kot → Hajdarabad (1768)
Lyallpur → Fajsalabad (1977)
Nawabshah → Benazirabad (2008)
Montgomery → Sahiwal (1966)
Fort Sandeman → Żob (1976)
Khan Garh → Jacobabad
Salwan Kot → Sijalkot
Campbellpur → Atak
Pipri → Bin Qasim
Hinduski Bagh → Muzułmański Bagh
Adżodhan → Pakpattan
Rowdayana → Swat
Puszkalawati → Charsadda

Peru

Ciudad de los Reyes → Lima
San Pablo de Napeanos → Iquitos

Paragwaj

Puerto Flor de Lis → Puerto Presidente Stroessner → Ciudad del Este
Ajos → Coronel Oviedo

Filipiny

Albay → Legazpi
Cagayan de Misamis → Cagayan de Oro
Capiz → Roxas
Cavite La Punta → Cavite Nuevo → Cavite
Culiat → Angeles
Misami → Ozamiz
Nueva Caceres → Naga
Nueva Vergara → Davao
Opon → Lapu-Lapu
Perez Dasmariñas → Dasmariñas
Pineda → Pasaj
Polo → Valenzuela
San Felipe Neri → Mandaluyong
San Juan del Monte → San Juan
San Pedro de Macati → Makati
Tagui-ig → Taguig
Montalban → Rodriguez

Polska

Aleksandrowo → Aleksandrów Pograniczny → Aleksandrów Kujawski
Jędrzychów → Andrzychów → Andrychów
Barcino → Barcin
Wartberge → Wartenburg → Nowowiejska ² → Barczewo
Brido → Wartha → Bardo
Neu Berlin → Berlinchen → Barlinek
Rosenthal → Bartenstein → Bartoszyce
Barwica → Bärwalde ¹ → Barwice ²
Biała → Zülz ¹ → Biała ²
Gajle → Biała → Gehlen ¹ → Gehlenburg → Biała Piska ²
Brzegi → Białe Brzegi → Białobrzegi
Biały Bór → Baldenburg ¹ → Biały Bór ²
Bielszczany Stok → Białystok
Biała → Langenbielau ¹ → Bielawa ²
Lignica → Fürstenwald ¹ → Beroldestadt → Bernstadt → Bierutów ²
Bischofsburg → Biskupiec ²
Strowangen → Bischofstein → Bistein → Bisztynek ²
Błaszkowice → Błaszki
Richnow → Reichenau ¹ → Rychwałd ² → Bogatynia
Urodzony brutto → Borne Sulinowo ²
Brusseberge → Brunsberg → Braunsberg → Braniewo ²
Brwinowo → Brwinów
Wysoki Brzeg → Brzeg ¹ → Brzeg ²
Brzeg → Dyhernfurth → Brzeg Dolny ²
Busk → Busko → Busko Zdrój
Bydgoszcz → Bromberg → Bydgoszcz ² → Bromberg → Bydgoszcz ²
Bystrzyce → Habelschwerdt ¹ → Bystrzyca Kłodzka
Bytom → Beuthen an der Oder ¹ → Białobrzezie ² → Bytom Odrzański
Łoza → Kulmsee ¹ → Chełmża ²
Freienwalde → Chociwel ²
Konice → Konigesberge ¹ → Königsberg in der Neumark → Chojna ²
Chorzów → Königshütte ¹ → Chorzów ²
Arnswalde → Choszczno ²
Tempelburg → Czaplinek ²
Czarne → Hammerstein ¹ → Czarne ² → Hammerstein ¹ → Czarne ²
Rothenburg → Czerwieńsk ²
Dęblin → Iwanogród → Dęblin
Dzierzgoń → Neu Christburg ¹ → Christburg → Dzierzgoń ²
Reichenbach → Dzierżoniów ²
Łęg → Lyck → Ełk ²
Gdynia → Gdynia → Gdynia → Gotenhafen → Gdynia
Gdańsk → Gdańsk → Gdańsk ²
Nowa Wieś → Lötzen → Giżycko ²
Głogów → Głogów → Głogów ²
Landsberg → Landsberg an der Warthe → Gorzów Wielkopolski ²
Nowy Włodzisław → Junowłodzisław → Inowłodzisław → Inowłocław → Inowrocław → Hohensalza → Inowrocław → Hohensalza → Inowrocław
Biała → Janów → Janów Lubelski
Hirschberg → Jelenia Góra ²
Katowice → Katowice → Stalinogród → Katowice
Wietrzna Góra → Kazimierz → Kazimierz Dolny
Rast → Rastenburg → Kętrzyn
Kłodzko → Glatz → Kłodzko
Kołobrzeg → Kolberg → Kołobrzeg ²
Koszalin → Köslin → Koszalin ²
Hurthland → Friedland → Korfantów ²
Lignica → Liegnitz ¹ → Legnica ²
Łódź → Lodsch → Łódź → Litzmannstadt ¹ → Łódź ²
Marienburg → Malbork → Marienburg → Malbork ²
Berenwalde → Bärwalde → Mieszkowice ²
Mieńsk → Mińsk → Nowomińsk → Mińsk Mazowiecki
Sensburg → Mrągowo
Florianów → Narol
Nowe Miasto Korczyn → Nowy Korczyn
Margrabowa → Treuburg ¹ → Olecko ²
Pazluk → Hollandt ¹ → Preußisch Holland → Pasłęk ²
Piasek → Piaski Luterskie → Piaski
Melcekuke → Mehlsack → Pieniężno ²
Pisz → Johannisburg ¹ → Pisz ²
Przemków → Primkenow ¹ → Primkenau ¹ → Przemków ²
Puławy → Nowa Aleksandria → Puławy
Prudnik → Neustadt → Prądnik ² → Prudnik
Słupsk → Stolp ¹ → Słupsk ²
Stargard Szczeciński → Stargard (2016)
Szczecin → Szczecin ²
Ortulfsburg → Ortelsburg → Szczytno ²
Rogoźno → Jelitowo → Tomaszów → Tomaszów Lubelski
Waldenberg → Waldenburg → Wałbrzych ²
Wejherowska Wola → Neustadt ¹ → Wejherowo → Neustadt ¹ → Wejherowo
Wielka Wieś → Władysławowo
Włodzisław → Włocław → Leslau → Włocławek → Leslau → Włocławek ²
Wrocław → Wrocław → Preßlau ¹ → Breslau → Wrocław ²
Zabrze → Hindenburg ¹ → Zabrze ²
Zawadzki → Andreashütte ¹ → Zawadzkie ²
Frankenstein → Ząbkowice Śląskie ²
Zielona Góra → Grünberg ¹ → Zielona Góra ²

¹ Miasta w zachodniej Polsce, których nazwy zostały zmienione po uzyskaniu przez Polskę niepodległości od Niemiec w 1918 r. ² Niemieckie miasta od 1918 do 1939 r., które weszły w skład Polski po 1945 r.

Portugalia

Aeminium → Coimbra
Bracara Augusta → Braga
Conimbriga → Condeixa-a-Nova ( Coimbra )
Iebora → Évora
Olisipo → Al-Usbuna → Lizbona (Lizbona)
Pax Iulia → Beja
Portus Cale → Porto (Porto) i Vila Nova de Gaia
Szeberina → Serpa
Sintara → Sintra
Willa Euracini (953) → Willa Verazin (1198) → Póvoa de Varzim (1308)

Rumunia

Axiopolis → Cernavodă
Abruttus → Abrud
Ad Mediam → Băile Herculane
Aegyssus → Tulcea
Ampelum → Zlatna
Apulum → Bălgrad → Gyulafehérvár → Alba Iulia
Arrubium → Măcin
Kronsztad → Braszów → Orașul Stalin → Braszów
Bucureșci → București (Bukareszt)
Callatis → Mankalya → Mangalia
Carsium → Hârșova
Cibinum → Hermannstadt → Nagyszeben → Sybin
Dierna → Orszowa
Jassy → Yaş → Jassy
Marosvásárhely → Târgu Mureș
Napoca → Klausenburg → Kolozsvár → Cluj → Cluj-Napoca
Noviodunum → Isaccea
Onești → Gheorghe Gheorghiu-Dej (1965) → Onești (1996)
Orasul Stalin – Braszów
Varadinum (łacina) → (Nagy)várad (Magyar) → Varat (turecki) → Großwardein (niemiecki) → Oradea Mare (rumuński) → (skrót z 1925 r.) Oradea
Pelendava → Craiova
Porolissum → Zalau
Potaissa → Turda
Temesvár → Tamışvar → Temesvár → Timișoara
Tomis → Konstanca
Drobeta → Turnu Severin → Drobeta-Turnu Severin

Rosja

Serbia

Despotovica → Gornji Milanovac
Horreum Margi → Ravno → Ćuprija
Jagodina → Svetozarevo → Jagodina
Karanovac → Kraljevo → Rankovićevo → Kraljevo
Nagy Bécskerek/Veliki Bečkerek → Bečkerek → Petrovgrad → Zrenjanin
Petrovaradinski Šanac → Ujvidék/ Novi Sad
Poreč → Donji Milanovac
Singidon → Singidunum → Bělgradъ (Бѣлъградъ) → Nándorfehérvár → Dar-ul-Cihad → Beograd (Belgrad)
Taurun → Zemun
Sirmium → Sremska Mitrovica
Užice → Titovo Užice (1946) → Užice (1992)
Vrbas → Titov Vrbas (1983) → Vrbas (1992)
Zanes → Pontes → Diana → Novi Grad ^{[ potrzebne źródło ]} → Fetislam → Kladovo
Zaslon → Sabac

Seszele

L'Établissement → Victoria

Singapur

Bukit Panjang → Zhenghua → Bukit Panjang
Chan Chu Kang → Nee wkrótce → Yishun †
Kalang → Kallang
Kang Kar → Sengkang
Passier Reis → Pasir Ris
Peck San → Biszan †
Pongal → Ponggol → Punggol
Temasek → Singapur
Westhill → Chong Pang

Zmiana nazwy w języku angielskim w związku z zastąpieniem starszych metod latynizacji systemem pinyin . Chińska nazwa pozostaje niezmieniona.

Słowacja

Šafaríkovo → Tornaľa
Šimonovany → Baťovany → Partizánske
Besztercebánya → Bańska Bystrzyca
Kaschau, Kassa → Koszyce
Pressburg, Pozsony → Bratysława

Słowenia

Assling → Jesenice
Bischofslack → Škofja Loka
Celeia → Cilli → Celje
Egida → Capris → Justinopolis → Caput Histriae → Koper /Capodistria
Emona → LAIBACH → Lublana
Marburg → Maribor
Poetovio → Pettau → Ptuj
piran → piran
Capodistria → Koper
Portoroza → Portoroz
Velenje → Titovo Velenje (1981) → Velenje (1991)
Castra ad Fluvio Frigido → Ajdovščina
Atrans → Trojan

Afryka Południowa

Chociaż wiele zmian nazw miało miejsce oficjalnie od zakończenia apartheidu w 1994 roku, wiele poprzednich nazw jest nadal powszechnie używanych, zwłaszcza przez białych mieszkańców RPA , a niektóre zmiany nazw zostały oficjalnie cofnięte.

Przed 1994 r

Albertsburg → Książę Albert (1845)
Pampoenkraal → Durbanville (1886)
McHattiesburg → Balfour (1905)
Port Natal → Durban
Treurfontein → Coligny (1923)

po 1994 r

Belfast → eMachazeni (2009)
Bisho → Bhisho (2004)
Bochum → Senwabarwana
Butterworth → Gcuwa (2004)
Dendron → Mogwadi
Duiwelskloof → Modjadjiskloof (2004)
Ellisras → Lephalale (2002)
Encobo → Ngcobo (2004)
Grahamstown → Makhanda (2018)
Hectorspruit → Emjejane (2005)
Idutywa → Dutywa (2004)
Louis Trichardt → Makhado → Louis Trichardt
Lydenburg → Mashishing (2006)
Machadodorp → eNtokozweni (2009)
Mafeking → Mafikeng (1980, po włączeniu do Bophuthatswana ) → Mahikeng (2010)
Malelane → Malalane (2007)
Mesyna → Musina (2003)
Soekmekaar → Morebeng (Morbeng)
Naboomspruit → Mookgophong (Mookgopong) (2006)
Nelspruit → Mbombela (2009)
Nylstroom → Modimolle (2002)
Phalaborwa → BaPhalaborwa
Piet Retief → emKhondo (2010)
Pietersburg → Polokwane (2005)
Port Elizabeth → Gqeberha (2021)
Potgietersrus → Mokopane (2003)
Sophiatown → Triomf (1954) → Sophiatown (2006)
Stanger → KwaDukuza (2006)
Umtata → Mtatha (2004)
Vaalwater → Mabatlane (2006) → Vaalwater (2007)
Verwoerdburg → Centurion (1994)
Warmbad/Ciepłe kąpiele → Bela-Bela (2002)
Waterval Boven → Emgwenya (2009)*
Witbank → eMalahleni (2006)

Korea Południowa

Cheju (1397) → Czedżu ‡
Dalgubeol → Taegu (757 ne) → Daegu ‡
Dongrae (przed 1914) → Fusan (1914) → Pusan † (1945) → Busan ‡
Duingji-hyeon → Yŏn'gi → Yeongi‡ → Sejong (2012)
Usisan → Uhwa → Heungrye-bu → Gonghwa-hyeon → Ulju (1018 ne) → Ulsan (1413)
Hanbat → Taejŏn → Daejeon ‡
Mujin → Muju → Kwangju → Gwangju ‡
Hansanju → Hanyang → Hanseong → Gyeongseong / Keijō (1910) → Seul (1945)
Michuhol → Soseong-hyeon → Gyeongwon-bu → Inch'ŏn (1413) → Jinsen† (1910) → Chemulpo (1945) → Inch'ŏn (1945) → Incheon ‡
Ungjin → Kongju → Gongju ‡
Silchon-eup → Gonjiam-eup ( Gwangju, Gyeonggi ) (2011)
Doam-myeon → Daegwallyeong-myeon ( Pyeongchang ) (2007)

†Japońska nazwa w Korei pod rządami Japonii (1910–1945). Koreańska nazwa pozostaje niezmieniona. ‡ Zmiana nazwy w języku angielskim z powodu zastąpienia McCune-Reischauera metodą poprawionej latynizacji w 2000 r. Koreańska nazwa pozostaje niezmieniona.

Hiszpania

Acci → Guadix
Adobrica → Ferrol → Ferrol del Caudillo (1938) → Ferrol (1982)
Azaña → Numancia de la Sagra (1936)
Barcino → Barcino Nova → Barcelona
Basti → Baza
Bayona de Tajuña → Titulcia
Brigantium → Caronium → Corunna → La Coruña → A Coruña
Caesaraugusta → Saragossa
Colonia Iulia Romula → Hispalis → Ishbiliya → Sewilla (Sevilla)
Colonia Norba Caesarina → Norba → Cáceres
Colonia Patricia → Corduba → Qurtuba → Córdoba
Complutum → Alcalá de Henares
Egara → Terrassa
Gasteiz → Nueva Victoria → Vitoria-Gasteiz
Guernica → Guernica y Luno → Gernika-Lumo
Onuba → Huelva
Sos → Sos del Rey Católico
Villa Real → Ciudad Real

Szwecja

Bogesund → Ulricehamn
Bro → Christinehamn → Kristinehamn
Malmhaugar → Malmo
Tuńczyk → Eskilstuna → Carl Gustafs Stad → Eskilstuna
Westra Aros → Wæstaros → Västerås
Östra Aros → Upsala → Uppsala

Szwajcaria

Aarmühle → Interlaken
Augusta Raurica → Kaiseraugst
Aventicum → Wiflispurg → Avenches
Eburodunum → Yverdon-les-Bains
Lousonna → Lozanna
Minnodunum → Moudon
Octodurus → Martigny
Turicum → Zurych

Syria

Berea → Aleppo
Balanea (grecki, łacina) → Baniyas (arabski)
Emesa → Homs
(H) Amat (h) (a) (aramejski, asyryjski) → Epiphania → Epiphania, Emath (oùs) (grecki) → Chamat → Hama
Laodycea ad Mare → Latakia
Palmyra → Tadmor
Rasaappa, Rasappa, Rasapi (akadyjski) → Sergiopolis → Anastasiopolis (grecki, łacina) → Risapa, Rosafa (łac.) → Resafa (arabski)

Tajwan

Quemoy → Kinmen
Tamsui → Danshui → Tamsui
Sindyjski† → Xindyjski

† Chińska nazwa bez zmian.

Tadżykistan

Duszanbe → Stalinabad (1929) → Duszanbe (1961)
Chodżend → Leninabad (1939) → Chodżand (1991)
Kurgan-Tyube → Qurghonteppa
Sowietabad → Gafurow (1978)
Ura-Tyube → Istarawszan (2001)
Yangi-Bazar → Orjonikidzeabad (1936) → Qofarnihon (1992) → Vahdat (2003)

Tanzania

Bismarckburg → Kasanga
Tabora → Weidmannsheil → Tabora

Tajlandia

Ayothaya → Ayutthaya (1237)
Bangkok → Phra Nakhon (1782) → Krung Thep (1972)
Trat → Trach → Trat (1906)

Indyk

Wiele miast w Turcji zostało założonych przez Anatolijczyków lub Greków i przemianowanych na łacinę przez Rzymian, a później ponownie przemianowanych przez Turków.

Alexandretta → İskenderun
Amida → Diyar-ı Bekr → Diyarbekir → Diyarbakır
Amisus → Samsun
Ancyra → Angora → Ankara
Antiochia → Antiochia/Antiochia → Antakya
Archelais → Aksaray
Attalia → Attalea → Adalia → Antalya
Bythinion, Bythinium → Claudiopolis → Bolu
Bizancjum → Bizancjum → Konstantynopolis, Konstantynopol → Konstantiniyye → Stambuł
Chalkedon → Chalcedon → Kadıköy
Cius → Prusa → Bursa
Dorylaeum → Eskişehir
Edessa → Urfa → Sanli Urfa (Şanlıurfa)
Efez → Efez → Efez
Gawar → Yüksekova
Hadrianopolis, Adrianopol → Edirne
Halikarnas → Halikarnas → Petronium → Bodrum
Ikonium → Konya
Kyzikos → Cyzikos → Kizikos
Magnezja → Manisa
Mazaca → Cezarea Mazaca → Kayseri
Melitene → Malatya
Mylasa → Milas
Nikaia → Nicea → İznik
Nicomedia → İznikmid → İzmit
Pergamon → Pergamon → Bergama
Sinop → Sinop
Smyrna → Izmir
Teodozjopolis → Kalikala → Erzurum
Tralles → Güzelhisar → Aydın
Trapezon → Trapez → Trebizond → Trabzon

Turkmenia

Bekdaş → Garabogaz
Amul → Charjuy → Leninsk (1924) → Charjuy, Charjou, Çärjew, Chardzhui (1927) → Turkmenabat (1999)
Çeleken → Hazar
Gazanjyk → Bereket
Gyzyl-arbat → Serdar
Krasnowodsk → Turkmenbaszy (1993)
Kushka, Guşgy → Serhetabat
Nebit-dag → Bałkanabat
Poltorack → Aszchabad

Ukraina

Krym

Aluston → Lusta → Aluşta → Ałuszta (1784)
Ermeni Bazar → Armyanskiy Bazar (1786) → Armiańsk (1921)
Karasubazar → Biłohirsk (1944)
Aqmeçit → Czarnomorskie (1944)
Canköy → Dzhankoy (1784)
Kerkinitis → Kezlev (VII w.) → Gözleve → Eupatoria (1784)
Teodozja → Ardabda → Kafas → Caffa → Kefe (1475) → Teodozja (1784)
Sarabuz → Hvardiyske (1944)
Inkerman → Belokamensk (1976) → Inkerman (1991)
Panticapaeum → Bosfor → Korczew → Vosporo/Cerchio → Kercz
Islâm Terek → Kirovske (1944)
Qızıltaş → Krasnokamianka (1945)
Yedi Quyu → Sem Kolodezey (1784) → Lenine (1957)
Büyük Onlar → Oktiabrske (1945)
Yañı Küçükköy → Parkove
Lub Qapı → Perekop (1736)
Curçı → Pervomaiske (1944)
Aşağı Kikineiz → Ponyzivka
Aqşeyh → Rozdolne (1944)
Saq → Saky (1784)
Aqyar → Sewastopol (1826)
Akmescit → Symferopol (1784)
Dolossı → Sowieckie
Eski Qırım → Staryi Krym (1783)
Sudaq → Sudak (1784)

Obwód dniepropetrowski

Kamianske → Dniprodzierżyńsk (1936) → Kamianske (2016)
Jekaterynosław → Noworosyjsk (1797) → Jekaterynosław (1802) → Dniepropietrowsk (Dniepropietrowsk; 1926) → Dnipro (2016)
Mykytyne → Słowianskie (1775) → Nikopol (1781)
Samara → Nowomoskowsk (1782)
Szachtarsk → Perszotraweńsk (1960)

Obwód doniecki

Bachmut → Artemiwsk (1924) → Bachmut (2016)
Nelepovy → Artemove (1921)
Juzówka → Trock (1924) → Stalino (1924) → Donieck (1961)
Nowa Khrestovka → Kirovske (1958)
Karakybbud → Komsomolskie (1949)
Gryszyno → Postyszewo → Krasnoarmijsk → Pokrovsk (2016)
Dmitrijewsk → Makiejewka (1931)
Mariupol → Żdanow (1948) → Mariupol (1989)
Karlo-Libknekhtovsk → Soledar (1991)
Bannoe → Banne (1929) → Bannovske (1938) → Slovianohirsk (1964) → Sviatohirsk (2003)
Tor → Słowiańsk (1784)

Obwód Iwano-Frankowski

Stanisławów → Stanisławów (1939) → Iwano-Frankowsk (1962)

Obwód charkowski

Konstantingrad → Krasnohrad (1922)
Łychaczowe → Pierwomajskij (1952)
Żmijów → Zmiejew (1656) → Hotwald (1976) → Żmijów (1990)

Obwód chersoński

Chapli → Askania (1828) → Askania Nova (1835)
Oleshky → Alioshki (1802) → Ciurupynsk (1928) → Oleshky (2016)
Ali-Agok → Skadowskoje (1894) → Skadowsk (1933)
Święty → Golaya Pristan (1786) → Hola Prystan (1923)
Genicze → Genichesk (1784) → Henichesk (1923)

Obwód chmielnicki

Proskurow → Chmielnicki (1954)

Obwód Kijowski

Czarnobyl –> Czarnobyl'
Perejasław → Perejasław-Chmielnicki (1943) → Perejasław (2019)

Obwód kirowohradzki

Yelizavetgrad (1784) → Zinovyevsk (1924) → Kirovo (1934) → Kirovohrad (1939) → Kropyvnytskyi (2016)

Obwód ługański

Yuryevka → Alchevsk (1903) → Woroszyłowsk (1931) → Woroszyłowsk / Alczewsk (1957) → Komunarsk (1961) → Alczewsk (1991)
Izium → Almaznaja (1878) → Almazna (1977)
Bokovo-Antracyt → Antracyt (1962)
Jekaterynowka → Artem (1923) → Artemiwsk (1938)
Gorskoje → Hirske (1938)
Golubyevskiy Rudnik → Kirowsk (1962)
Sorokino → Krasnodon (1938)
Kryndacziowka → Krasnyj Łucz (1920)
Ługańsk → Woroszyłowhrad (1935) → Ługańsk (1958) → Woroszyłowgrad (1970) → Ługańsk (1990)
Aleksandrowka → Petro-Mariewka (1865) → Pierwomajsk (1920)
Kadiyevka → Sergo (1937) → Kadiivka (1940) → Stachanow (1978) → Kadiivka (2016)

Obwód lwowski

Lwów → Lwów (1356) → Lemberg (1772) → Lwów (1918) → Lwów (1939)
Żółkiew (do 1939) → Żółkiew → Niestierow (1951) → Żółkiew (1992)

Obwód mikołajowski

Fiodorówka → Fiodorowka (1776) → Nowa Odessa (1832) → Nowa Odessa (1989)
Kara Kerman → Özi → Oczakow (1792) → Oczaków (1989)
Orlyk → Orłowski (1743) → Jekateryński (1770) → Olwiopol (1781) → Pierwomajsk (1919)
Kostiantynivka-2 → Jużnoukrainsk (1987)

Obwód odeski

Ophiusa → Asperon → Moncastro → Akkerman (1503) → Cetatea Albă (1918) → Bilhorod-Dnistrovsky (1944)
Buh Khutirs → Illichiwsk (1952) → Czarnomorsk (2016)
Birzuła → Kotowsk (1935) → Podolsk (2016)

Obwód tarnopolski

Tarnopol → Tarnopol (1939)

Obwód Wołyński

Łuck → Łuczesk (1427) → Łuck (1569) → Łuck (1795) → Michajłogorod (1850) → Łuck (1915) → Łuck (1919) → Łuck ( 1939 )

Obwód zakarpacki

Beregszasz → Beregowo
Ungwar (1248) → Użhorod (1919) → Ungwar (1938) → Użhorod (1944)
Munkács → Mukačevo (1919) → Munkács (1938) → Mukaczewo (1945) → Mukaczewo (2017)

Obwód zaporoski

Aleksandrowsk → Zaporoże (1921)

Zjednoczone Królestwo

Anglia

Londinium → Lundenwic → Lundone → Londyn (łac. Londinium; staroangielski: Lunden)
Camulodunon (celtycki) → Camulodunum , Colonia Claudia Victricensis (rzymski) → Colneceastre (X w.) → Colchester
Eboracum, Eburacum → Eoforwic (VII w.) → Jórvík ( ok. 866 ) → York
Duroliponte (rzymski) → Grantebrycge (IX wiek) → Cantabrigia (XVI wiek) → Cambridge
Monkchester → Newcastle upon Tyne (1080)
Celmeresfort → Chelmsford (1189)
Lyme → Lyme Regis (1284)
Beeston → Beeston Regis (1399)
Lynn → King's Lynn (XVI wiek)
Leamington Priors → Royal Leamington Spa (1838)
Miasto Cambridge → Camberley (1877)
Studnie Tunbridge → Królewskie studnie Tunbridge (1909)
Bognor → Bognor Regis (1929)
Piddletown → Puddletown (koniec lat pięćdziesiątych)
Wootton Bassett → Królewski Wootton Bassett (2011)
Staines → Staines-upon-Thames (2012)
Benfleet → Beamfleot ( ok. 866 ) → (1855) Benfleota, Bienflet, Beanflota, Bemflet, Bamflet, Beniflet, Baunflet i Bewinflete

Szkocja

Ardencaple → Helensburgh
Cadȝow → Hamilton (XV wiek)
Cartleyhole, Clarty Hole → Abbotsford
Conveth → Laurencekirk
Dunedin (i warianty) → Edynburg
Frock → Frockheim
Hamnavoe → Stromność
Kilihimin → Fort Augustus (XVIII w.)
Kilrule, Kilrymont → St Andrews
Kilbride → Zachód Kilbride
Kilbride → East Kilbride
Maryburgh → Gordonsburgh → Duncansburgh → Fort William
Navermouth (Am Blàran Odhar) → Bettyhill
Newark → Port Glasgow (1775)
Obbe → Leverburgh (1920)
St John's Toun, St Johnstone → Perth
Milton ze Strathbogie → Huntly
Dolina Leven → Aleksandria

Irlandia Północna

Ballinascreen → Draperstown (1818)
Cromlin → Hillsborough (1661) → Royal Hillsborough (2021)
Derry → Londonderry (1613)
Legacorry → Richhill ( ok. 1760 )
Lisnagarvy → Lisburn (1662)
Mufka → Eglinton (1858)

Stany Zjednoczone

Alaska

Barrow → Utqiaġvik
Nowoarchangielsk → Sitka

Arizona

Swilling's Mill → Hellinwg Mill → Mill City → East Phoenix → Phoenix

Kalifornia

Badenia → Południowe San Francisco
Bakersville → Waterford
El Toro → Lake Forest
Miasto Grover → Plaża Grover
Nordoff → Ojai
Todos Santos → Zgoda
Tuleburg → Stockton
Wineville → Mira Loma
Yerba Buena → San Francisco

Kolorado

Fletcher → Aurora
Kolonia Unii → Greeley

Connecticut

Conway → Portland
East Middletown → Chatham → East Hampton
Fort Hoop → Newtowne → Hartford
Mattianuck → Dorchester → Windsor
Mettabaset → Śródmieście
Parafia Orford → Manchester
Pyquag → Wethersfield
Kolonia Saybrooke → Saybrook → Deep River
Southfield → Suthfield → Suffield
Wintonbury → Bloomfield

Delaware

Fort Kazimierz → Fort Trefaldighet → Nowy Amstel → Nowy Zamek
Fort Christina → Fort Altena → Wilmington
Zwaanendael → Lewes

Floryda

Aligator → Miasto nad jeziorem
Jernigan → Orlando
Lake Worth → Plaża Lake Worth
Plaża w Sankt Petersburgu → Plaża St. Pete

Gruzja

Terminus → Marthasville → Atlanta

Idaho

Desmet → Napięty
Eagle Rock → Wodospady Idaho
Market Lake → Roberts

Illinois

Alcoa → Alorton — w hrabstwie St. Clair
Allin → Stanford — w hrabstwie McLean
Amity → Pocohontas — w hrabstwie Bond ; nazwa używana również dla starej płyty w Cornell w hrabstwie Livingston
Ardmore → Villa Park — w hrabstwie DuPage
Obszar → Mundelein — w hrabstwie Lake
Ateny → Nowe Ateny — w hrabstwie St. Clair ; nazwa używana obecnie przez Ateny w hrabstwie Menard
Baden → New Baden — w hrabstwach Clinton i St. Clair
Buczyna → Kopce — w powiecie pułaskim
Benton → Williamsville — w hrabstwie Sangamon
Berrian → Kewanee — w hrabstwie Henry
Jeżyna → Elburn — w hrabstwie Kane
Bolton → Stonefort — w hrabstwach Saline i Williamson
Bowensburg → Bowen — w hrabstwie Hancock
Bradly City → Bradley — w hrabstwie Kankakee
Butler → Cherry Valley — w hrabstwie Winnebago ; nazwa używana obecnie przez Butlera w hrabstwie Montgomery
Camden → Lincoln — w hrabstwie Logan ; nazwa używana obecnie przez Camden w hrabstwie Schuyler
Camden Mills → Mediolan — w hrabstwie Rock Island
Centerville → Kuba — w hrabstwie Fulton ; nazwa używana również dla kilku innych osad o nazwie Centerville
Centerville → Millstadt — w hrabstwie St. Clair ; nazwa używana również dla kilku innych osad o nazwie Centerville
Centerville → Ripley — w hrabstwie Brown ; nazwa używana również dla kilku innych osad o nazwie Centerville
Centerville → Woodstock — w hrabstwie McHenry ; nazwa używana również dla kilku innych osad o nazwie Centerville
Charleston → Brimfield — w hrabstwie Peoria ; nazwa używana obecnie przez Charleston w hrabstwie Coles
Charleston → St. Charles — w hrabstwach DuPage i Kane ; nazwa używana obecnie przez Charleston w hrabstwie Coles
Charleston → St. Charles — w hrabstwach Kane i DuPage ; nazwa używana obecnie przez Charleston w hrabstwie Coles
Chatham → Sterling — w hrabstwie Whiteside ; nazwa używana obecnie przez Chatham w hrabstwie Sangamon
Chillicothe → Indianola — w hrabstwie Vermilion ; nazwa używana obecnie przez Chillicothe w hrabstwie Peoria
Clarkesville lub Clarksville → Sciota — w hrabstwie McDonough ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Clarksville w hrabstwie Coles
Clement → Huey — w hrabstwie Clinton
Clintonville → South Elgin — w hrabstwie Kane
Coloma → Du Bois — w hrabstwie Washington
Concord → Danvers — w hrabstwie McLean ; nazwa używana obecnie przez Concord w hrabstwie Morgan
Crescent → Crescent City — w hrabstwie Iroquois
Crotty → Seneca — w hrabstwach Grundy i LaSalle
Dallas → Indianola — w hrabstwie Vermilion
Dement → Creston — w hrabstwie Ogle
Dunleith → East Dubuque — w hrabstwie Jo Daviess
East Chicago Heights → Ford Heights — w hrabstwie Cook
East Wood River → Wood River — w hrabstwie Madison
Miasto Elk Hart → Elkhart — w hrabstwie Logan
Ellsworth → Lostant — w hrabstwie LaSalle ; nazwa używana obecnie przez Ellsworth w hrabstwie McLean
Elyda → Winnebago — w hrabstwie Winnebago
Miasto Emporium → Miasto Kopców — w powiecie pułaskim
Fairfield → Mendon — w hrabstwie Adams ; nazwa używana obecnie przez Fairfield w hrabstwie Wayne
Fairfield → Pleasant Hill — w hrabstwie Pike ; nazwa używana obecnie przez Fairfield w hrabstwie Wayne
Florence → Oregon — w hrabstwie Ogle ; nazwa używana obecnie przez Florence w hrabstwie Pike
Fordville → Energia — w hrabstwie Williamson
Fordyce → Gorham — w hrabstwie Jackson
Fort Dearborn → Chicago
Ft. Sheridan → Highwood — w hrabstwie Lake
Georgetown → Newark — w hrabstwie Kendall ; nazwa używana obecnie przez Georgetown w hrabstwie Vermilion
Georgetown → Steeleville — w hrabstwie Randolph ; nazwa używana obecnie przez Georgetown w hrabstwie Vermilion
Glascoe → Glasford — w hrabstwie Peoria
Glendale → Glendale Heights — w hrabstwie DuPage ; nazwa używana również dla Glendale nieposiadającego osobowości prawnej w hrabstwie Pope
Grand Cote → Coulterville — w hrabstwie Randolph
Greenfield → LaMoille — w hrabstwie Bureau ; nazwa używana obecnie przez Greenfield w hrabstwie Greene
Grossdale → Brookfield — w hrabstwie Cook
Halidayburg → Kane — w hrabstwie Greene
Hanower → Metamora — w hrabstwie Woodford ; nazwa używana obecnie przez Hanower w hrabstwie Jo Daviess
Harlem → Forest Park — w hrabstwie Cook ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Harlemu w hrabstwie Winnebago
Harrison → Cedarville — w hrabstwie Stephenson ; nazwa używana również dla dwóch miejsc nieposiadających osobowości prawnej o nazwie Harrison
Harvester → Burr Ridge — w hrabstwie DuPage
Henderson → Knoxville - w Knox Township, hrabstwo Knox na wschód od Galesburga; nazwa używana obecnie przez pobliskie Henderson, Henderson Township, hrabstwo Knox na północ od Galesburga
Hilton → East Peoria — w hrabstwie Tazewell
Howard → Durand — w hrabstwie Winnebago
Howlet → Riverton — w hrabstwie Sangamon
Humphrey → Tovey — w hrabstwie chrześcijańskim
Huston → Mulberry Grove — w hrabstwie Bond
Illinoistown → East St. Louis — w hrabstwie St. Clair
Independence → Oakland — w hrabstwie Coles
Indiantown → Tiskilwa — w hrabstwie Bureau
Jamestown → Riverton — w hrabstwie Sangamon ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Jamestown w hrabstwie Clinton
Julia → Joliet — w hrabstwie Will
Keokuk Junction → Golden — w hrabstwie Adams
Lane → Rochelle — w hrabstwie Ogle ; nazwa używana również dla Lane nieposiadającego osobowości prawnej w hrabstwie DeWitt
Lapier → Altona — w hrabstwie Knox
Laurel Hill → Table Grove — w hrabstwie Fulton
Liberty → Burnt Prairie — w hrabstwie White ; nazwa używana obecnie przez Liberty w hrabstwie Adams
Liberty → Rockwood — w hrabstwie Randolph ; nazwa używana obecnie przez inne Liberty w hrabstwie Adams
Little Fort → Waukegan — w hrabstwie Lake
Lodi → Maple Park — w hrabstwie Kane ; także inne społeczności dawniej zwane Lodi
Lysander → Pecatonica — w hrabstwie Winnebago
Mantua → Washburn — w hrabstwie Woodford
Marysville → Potomac — w hrabstwie Vermilion
Mechanicsburg → Mascoutah — w hrabstwie St. Clair ; nazwa używana obecnie przez Mechanicsburg w hrabstwie Sangamon
Melrose → Melrose Park — w hrabstwie Cook ; nazwa używana również dla Melrose nieposiadającego osobowości prawnej w hrabstwie Clark
Middleton → Iuka — w hrabstwie Marion
Midway → Kansas — w hrabstwie Edgar ; nazwa używana również dla kilku miejsc nieposiadających osobowości prawnej o nazwie Midway
Mill Creek → Old Mill Creek — w hrabstwie Lake ; nazwa używana obecnie przez Mill Creek w hrabstwie Union
Millersburg → Pierron — w hrabstwach Bond i Madison ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Millersburg w hrabstwie Mercer
Milton → Humboldt — w hrabstwie Coles ; nazwa używana obecnie przez Milton w hrabstwie Pike
Monsanto → Sauget — w hrabstwie St. Clair
Morristown → New Milford — w hrabstwie Winnebago
Mt. Pleasant → Farmer City — w hrabstwie DeWitt
New Liberty → Willow Hill — w hrabstwie Jasper ; nazwa używana obecnie przez New Liberty w hrabstwie Pope
New Rutland → Rutland — w hrabstwie LaSalle
New Salem → West Salem — w hrabstwie Edwards ; także nazwa kilku miejsc nieposiadających osobowości prawnej o nazwie New Salem
Niles Centre → Skokie — w hrabstwie Cook
North Bloomington → Normalny — w hrabstwie McLean
Oak Grove → Green Oaks — w hrabstwie Lake ; nazwa używana obecnie przez Oak Grove w hrabstwie Rock Island
Oak Grove Park → Germantown Hills — w hrabstwie Woodford
Oak Grove Park → Oak Grove — w hrabstwie Rock Island
Oakbrook → Oak Brook — w hrabstwie DuPage
Stacja Ogle → Ashton — w hrabstwie Lee
Park Forest South → University Park — w hrabstwach Cook i Will
Pecatonica → Rockton — w Rockton Township, hrabstwo Winnebago ; nazwa używana obecnie przez Pecatonica, Pecatonica Township, hrabstwo Winnebago
Pembroke → Hopkins Park — w hrabstwie Kankakee
Pleasantville → Ipava — w hrabstwie Fulton
Portland → Blue Island — w hrabstwie Cook
Portland → Oglesby — w hrabstwie LaSalle
Postville → Lincoln — w hrabstwie Logan
Prairie City → Toledo — w hrabstwie Cumberland ; nazwa używana obecnie przez Prairie City w hrabstwie McDonough
Prospect Park → Glen Ellyn — w hrabstwie DuPage
Rand → Des Plaines — w hrabstwie Cook
Randall → East Galesburg — w hrabstwie Knox
Rantoul → Alma — w hrabstwie Marion ; nazwa używana obecnie przez Rantoul w hrabstwie Champaign
Reeves → Cambria — w hrabstwie Williamson
Richmond → Richview — w hrabstwie Washington ; nazwa używana obecnie przez Richmond w hrabstwie McHenry
Ridgeville → Evanston — w hrabstwie Cook
Rzym → Dix — w hrabstwie Jefferson ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Rzymu w hrabstwie Peoria
Rose Clare → Rosiclare — w hrabstwie Hardin
Saline → Grantfork — w hrabstwie Madison
Centrum Schaumburga → Schaumburg — w hrabstwie Cook
Sheridan → Good Hope — w hrabstwie McDonough ; nazwa używana obecnie przez Sheridan w hrabstwie LaSalle
Shermerville → Northbrook — w hrabstwie Cook
Przełęcz Południowa → Cobden — w hrabstwie Union
Specialville → Dixmoor — w hrabstwie Cook
Spring Forest → Willow Springs — w hrabstwach Cook i DuPage
St. Marye → Beaverville — w hrabstwie Iroquois
Stephenson → Rock Island — w hrabstwie Rock Island
Sunnyside → Johnsburg — w hrabstwie McHenry
Sunrise Ridge → Wonder Lake — w hrabstwie McHenry
Sutton → Bentley — w hrabstwie Hancock ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Sutton w hrabstwie Cook
Tazewell → Spring Bay — w hrabstwie Woodford
Tessville → Lincolnwood — w hrabstwie Cook
Turner → zachodnie Chicago — w hrabstwie DuPage
Uniontown → Washburn — w hrabstwie Woodford ; nazwa używana również dla Uniontown nieposiadającego osobowości prawnej w hrabstwie Knox
Urbana → Freeburg — w hrabstwie St. Clair ; nazwa używana obecnie przez Urbana w hrabstwie Champaign
Utopia → Oakbrook Terrace — w hrabstwie DuPage
Van Buren → St. Francisville — w hrabstwie Lawrence
Victoria → Phillipstown — w hrabstwie White ; nazwa używana obecnie przez Victoria w hrabstwie Knox
Wiedeń → Astoria — w hrabstwie Fulton ; nazwa używana obecnie przez Wiedeń w hrabstwie Johnson
Waldron → Aroma Park — w hrabstwie Kankakee
Walnut Grove → Altona — w hrabstwie Knox ; nazwa używana również dla miejsc nieposiadających osobowości prawnej o nazwie Walnut Grove
Wappello → Hanower — w hrabstwie Jo Daviess
Wau-Bun → Northfield — w hrabstwie Cook
West Hammond → Calumet City — w hrabstwie Cook
Westhaven → Orland Hills — w hrabstwie Cook
Whitfield → Leland — w hrabstwie LaSalle
Wilson → Illiopolis — w hrabstwie Sangamon ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Wilson w hrabstwie Lake
Winchester → Wilmington — w hrabstwie Will ; nazwa używana obecnie przez Winchester w hrabstwie Scott
Windsor → Tiskilwa — w hrabstwie Bureau ; nazwa używana obecnie przez Windsor w hrabstwie Shelby i jako zwykła nazwa legalnego New Windsor w hrabstwie Mercer
Wiona → Malden — w hrabstwie Bureau
Worcester → Barry — w hrabstwie Pike
Xenia → Atlanta — w hrabstwie Logan ; nazwa używana obecnie przez Xenię w hrabstwie Clay
Yellow Creek → Pearl City — w Loran Township, hrabstwo Stephenson ; nazwa używana również dla pobliskiej nieposiadającej osobowości prawnej Yellow Creek, Kent Township, hrabstwo Stephenson
York → Thomson — w hrabstwie Carroll ; nazwa używana również dla nieposiadającego osobowości prawnej Yorku w hrabstwie Clark
Młoda Ameryka → Kirkwood — w hrabstwie Warren

Iowa

Kolumb → Cedar Rapids
Kanesville → Rada Bluffs
Springfield → Maquoketa
Valley Junction → West Des Moines

Kentucky

Minor Lane Heights → Heritage Creek

Luizjana

Vermilionville → Lafayette

Maryland

Berlin → Brunszwik
Elizabeth Town → Hagerstown
Germantown → Perry Hall
Głowa Ełku → Elkton
Newtown → Leonardtown
Providence → Anne Arundel Towne → Annapolis
Riverdale → Riverdale Park
Caiuctucuc → Wills Creek → Cumberland

Massachusetts

Plantacja Agawam → Springfield
Cold Spring → Miasteczko Belchera → Belchertown
Dolina Nadziei → Dolina Nadziei
Fall River → Troy → Fall River
Gay Head → Aquinnah
Glasgow → Blandford
Irlandia Parafia → Irlandia → Holyoke
Manchester → Manchester nad morzem
Marlbury → Marlborough
Menotomia → Arlington
Minnechaug → South Wilbraham → Hampden
Quaboage → Quaboag → Brookfield
Shawmut → Boston
Kamienne Wzgórze → Ludlow

Michigan

Avon Township → Rochester Hills, Michigan
Berlin → Marna
Bronson → Kalamazoo
East Detroit → Eastpointe
Fort Pontchartrain du Détroit → Detroit
Harlow → Hog's Hallow → McDouglasville → Utica
Jefferson → Sterling Heights
Swainsville → Brooklyn

Minnesota

Imnizaska → Świńskie Oko → Św. Paweł

Nebraska

Lancaster → Lincoln

Nevada

Horn Silver → Hornsilver → Goldpoint → Gold Point

New Hampshire

Derryfield → Manchester
Hilton's Pointe → Cochecho → Northam → Dover
Nashuway → Nashville → Nashua
Numer dwa → Środkowy Monadnock → Monadnock → Jaffrey
Nutfield → Londonderry
Plantacja Penney Cook → Penney Cook → Pennacook → Rumford → Concord
Piscatiqua → Strawberry Hill → Portsmouth
Suncook → Pembroke
Winnacunnet → Hampton

New Jersey

Acquackanonk → Clifton
Awiehawken → Weehawken
Bergen → Jersey City
Boiling Springs Township → East Rutherford
Delford → Oradell
East Paterson → Elmwood Park
Fort Nassau → Gloucester City
Hunt's Mills → Clinton
Madison Township (Hrabstwo Middlesex) → Old Bridge Township
Maidenhead Township → Lawrence Township
Gmina Matawan → Aberdeen
Nya Sztokholm → Bridgeport
Passaic Township → Long Hill Township
Raritan Township (hrabstwo Monmouth) → Hazlet
Druga rzeka → Belleville
Sodon → Glen Gardner
South Orange Township → Maplewood
Sveaborg → Swedesboro
Turcja lub miasto Turcja → New Providence
Washington Township → Robbinsville Township
West Paterson → Woodland Park
Okręg Delaware → Okręg Cherry Hill

Nowy Meksyk

Alburquerque → Albuquerque
Gorące źródła → Prawda czy konsekwencje

Nowy Jork

Beverwijck → Albany
Breuckelen → Brooklyn (dzielnica Nowego Jorku )
Fort Nassau → Fort Orange → Albany → Willemstad → Albany
Heemstede → Hempstead
Nowy Amsterdam → Nowy Jork → Nowy Orange → Nowy Jork
Północne Tarrytown → Senna Kotlina
Sing Sing → Ossining, Nowy Jork
Staaten Eylandt → Staten Island (dzielnica Nowego Jorku )
Wiltwyck → Kingston

Karolina Północna

Atkins Bank → Kingston → Kinston → Caswel → Kinston
Campbellton + Cross Creek → Fayetteville
Fuquay Springs i Varina → Fuquay-Varina
Pacyfik → Youngsville (1875)
Wachau → Salem → Winston-Salem

Ohio

Cleveland → Cleveland
Młyn Gamble'a → Shelby
Losantiville → Cincinnati
Sellstown → Dublin

Oregon

W połowie drogi → Half.com → W połowie drogi
Marysville → Corvallis
Mudhole Skinnera → Eugene City → Eugene

Pensylwania

Ammansland → Darby
Augustatown → Waszyngton
Bridgetown → Midway → Willa Coatesa → Coatesville
Chamassungh → Finlandia → Marcus Hook
Klawisze krzyżowe → Stosunek płciowy
Fort Duquesne → Pittsburgh → Pittsburgh* → Pittsburgh
Mauch Chunk → Jim Thorpe
Mölndal → Yeadon
Northampton → Allentown
Wyspa Presque → Erie
Printztorp → Chester
Steitztown → Liban
Tequirassy → Eddystone
Wyżyna → Chester

*Nazwa używana przez Radę Nazw Geograficznych Stanów Zjednoczonych od 1891 do 1911. Nazwa używana przez miasto w jego oficjalnych dokumentach i na jego pieczęci pozostała niezmieniona.

Rhode Island

Gloucester → Glocester
Haversham → Westerly
Kings Towne → Kingstown → Rochester → North Kingstown
Shawomet → Warwick

Karolina Południowa

Charles Towne → Charleston
Jeffers → Blaney → Elgin
Kingston → Conwayborough → Conway
Tacapua → Startex

Tennessee

Aleksandria → Jackson
Coal Creek → Lake City → Rocky Top
Fort Nashborough → Nashville

Teksas

Clark → DANIE
Dechman → Deckman → Grand Prairie
Duncan Switch → Duncanville
Emerson → Frisco City → Frisco
Fillmore → Plano (1852)
Gorbit → Zestaw → Irving
Prezydium San Antonio de Bexar → San Antonio
Waterloo → Austin

Utah

Evansville → Lehi
Grayson → Blanding
Wielkie Salt Lake City → Salt Lake City
Przyjemna zieleń → Magna

Vermont

Brattleborough → Brattleboro

Wirginia

Cumberland → Mystic Falls
Kecoughtan → Hampton
Góra Pleasant → Góra Jackson
Lizanie błota → Wielkie lizanie → Roanoke
Shryock → Edynburg
Staufferstadt → Strasburg
Tom's Creek → Toms Brook
Tysons Corner → Tysons

Waszyngton

Neppel → Jezioro Mojżesza
Północna Yakima → Yakima
Wodospady Spokane → Spokane
Tolt → Goździk → Tolt → Goździk
Vera → Veradale
Yakima City → Union Gap

Wisconsin

Prairieville → Waukesha
Rochester → Wodospady Sheboygan

Uzbekistan

Karmin → Marynarz (1958)
Riszdan → Kujbiszewo → Risztan (1977)
Leninsk → Asaka (1938)
Maracanda → Samarkanda
Nowy Margelan → Skobelev (1910) → Farg'ona (1924)
Qarabagish → Sovetobod (1972) → Xonobod

Wenezuela

Angostura → Ciudad Bolívar (1846)
Santiago de Leon de Caracas → Caracas

Wietnam

Tourane → Đà Nẵng
Djiring → Di Linh
Tống Bình → Long Đỗ → Đại La → Thăng Long → Đông Đô → Đông Kinh → Bắc Thành → Thăng Long → Hà Nội ( Hanoi )
Hai Pho → Faifo → Hoi An
Prey Nokor → Gia Định → Sài Gòn (Sajgon) → Thành Phố Hồ Chí Minh (miasto Ho Chi Minh )
Phu Xuan → Huế
Ke Van → Ke Vinh → Vinh Giang → Vinh Doanh → Vinh Thi → Vinh

Zambia

Bancroft → Chililabombwe (1967)
Fort Jameson → Chipata (1967)
Broken Hill → Kabwe (1967)
Feira → Luangwa (1964)
Fort Roseberry → Mansa (1967)
Abercorn → Mbala (1967)

Zimbabwe

Wszystkie poniższe zmiany nazw miały miejsce w 1982 roku.

Enkeldoorn → Chivhu
Essexvale → Esigodini
Fort Victoria → Masvingo (krótko nazywany Nyanda)
Gatooma → Kadoma
Gwelo → Gweru
Hartley → Chegutu
Marandellas → Marondera
Matopos → Matobo
Melsetter → Chimanimani
Que Que → Kwekwe
Salisbury → Harare
Selukwe → Shurugwi
Shabani → Zvishavane
Sinoia → Chinhoyi
Umtali → Mutare
Wankie → Hwange

Zobacz też

Źródła i odniesienia

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Herbermann, Charles, wyd. (1913). Encyklopedia katolicka . Nowy Jork: Robert Appleton Company. {{ cite encyclopedia }} : Brak lub pusty |title= ( pomoc )
Westermann, Großer Atlas zur Weltgeschichte (w języku niemieckim)
Z Bangalore, Bengaluru i Belagavi
„Pandektis: zmiany nazw osad w Grecji” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 marca 2009 r . . Źródło 27 kwietnia 2009 . Lista sporządzona przez (greckie) Narodowe Centrum Dokumentacji (EKT)