Więźniowie władzy

Więźniowie władzy

Autor	Arkadij i Borys Strugaccy
Oryginalny tytuł	Обитаемый остров
Tłumacz	Helen Saltz Jacobson
Kraj	związek Radziecki
Język	Rosyjski
Seria	Południowy Wszechświat
Gatunek muzyczny	Fantastyka naukowa
Wydawca	Macmillan
Data publikacji	1971
Opublikowane w języku angielskim	1977
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda )
ISBN	0-02-615160-X
Poprzedzony	Niepokój
Śledzony przez	Kosmiczny Mowgli

Więźniowie władzy , znany również jako Inhabited Island ( ros . Обитаемый остров , romanizacja : Obitaemyy ostrov , wymawiane [ɐbʲɪˈtaɪmɨj ˈostrəf] ), to powieść science fiction napisana przez radzieckich autorów Arkadego i Borysa Strugackich . Został napisany w 1969 roku i pierwotnie opublikowany w tym samym roku w czasopiśmie literackim Neva (1969, nr 3, 4 i 5, publikacja Leningradzkiego Oddziału Związku Pisarzy Radzieckich ). Ukazał się w formie książkowej w 1971 r., z dużą ilością zmian zgodnie z żądaniem cenzora państwowego; angielskie tłumaczenie ukazało się w 1977 roku. Bohaterem jest młodzieniec, Maxim Kammerer , który pochodzi z wersji Ziemi istniejącej we Wszechświecie Południowym i utknął na nieznanej planecie o nazwie Saraksh .

Podsumowanie fabuły

Maxim Kammerer to młody, amatorski badacz kosmosu z Ziemi, uważany przez przyjaciół i krewnych za nieudacznika, ponieważ ten zawód nie jest uważany za poważne zajęcie. Powieść zaczyna się, gdy przypadkowo odkrywa niezbadaną planetę Saraksz zamieszkały przez humanoidalną rasę. Warunki atmosferyczne na Saraksz są takie, że mieszkańcy wierzą, że żyją wewnątrz kuli. Poziom rozwoju technologicznego na planecie jest podobny do Ziemi z połowy XX wieku. Planeta niedawno przeszła przez wielką wojnę nuklearną i konwencjonalną, a sytuacja ludności jest tragiczna. Kiedy Maxim ląduje, tubylcy mylą jego mały statek kosmiczny z bronią i niszczą go.

Początkowo nie traktuje swojej sytuacji poważnie, wyobrażając sobie, że jest Robinsonem Crusoe, który utknął na wyspie zamieszkałej przez prymitywnych, ale przyjaznych tubylców. Nie może się doczekać nawiązania kontaktu i zaprzyjaźnienia się z populacją planety. Rzeczywistość okazuje się jednak daleka od spektakularnej. Po tym, jak został schwytany przez uzbrojonych tubylców i początkowo zabrany do czegoś, co wydaje się być obozem koncentracyjnym, Kammerer zostaje wysłany do jakiegoś rządowego instytutu badawczego, który traktuje go jak pacjenta psychiatrycznego. Ucieka i trafia do stolicy totalitarnego państwa, wiecznie toczącego wojnę z sąsiadami. Miasto jest ponure i zanieczyszczone, z wszechobecną policją i wojskiem.

Zaprzyjaźnia się ze zwykłymi ludźmi, wiodącymi życie w niedostatku i nędzy, podczas gdy dwa razy dziennie każdego ogarnia nagły, niewyjaśniony napad ekstatycznego entuzjazmu, deklarujący całkowitą wierność i dozgonną wdzięczność ukrytym władcom kraju, znanym jako Nieznani Ojcowie ( w wersjach ocenzurowanych Ognionośni Twórcy ), którym podobno leży na sercu dobro ludzi, służąc jako bastion przed zagrożeniami zewnętrznymi i krajowymi, głównie ze strony tzw . (degeneraci), bezkompromisowi wrogowie ludu, terroryści, którzy czasami wysadzają w powietrze wieże antybalistyczne (ABM) rozsiane po całym kraju.

Wszystko to nie ma dla Maxima większego sensu, ponieważ jego własne społeczeństwo jest wolne od wojen, wrogości, przestępczości i niedoborów materialnych. Wciąż zdezorientowany co do oficjalnej ideologii, Kammerer zostaje zaciągnięty do wojska, aby służyć i chronić państwo i jego obywateli. Dostaje rozkaz wykonania kilku schwytanych degenów, w tym kobiety. Kiedy odmawia, zostaje wielokrotnie postrzelony, przeżywa i dołącza do podziemia, które składa się z degenów, którzy dwa razy dziennie cierpią z powodu silnych bólów głowy. Degens uważa, że ​​​​odpowiedzialne są za to wieże ABM.

Maxim bierze udział w ataku na jedną z takich wież. Schwytany, osądzony i wysłany do obozu koncentracyjnego na południu, tego samego, w którym wylądował, prawdę o wieżach odkrywa w końcu współwięzień wysokiej rangi członek podziemia. Okazuje się, że nadają sygnał kontroli umysłu, używany przez Ojców do kontrolowania populacji.

Stała transmisja o niskiej intensywności tłumi zdolność większości ludzi do krytycznej oceny informacji, czyniąc wszechobecną propagandę reżimu znacznie bardziej skuteczną. Ponadto dwa razy dziennie intensywny sygnał łagodzi stres psychiczny spowodowany rozdźwiękiem między propagandą a obserwowaną rzeczywistością, wywołując euforię u podatnej większości i intensywne bóle głowy u innych, którzy są odporni na siłę przymusu sygnału. To jedyni trzeźwo myślący ludzie w kraju, wliczając w to zarówno podziemnych degenów, jak i samych Ojców.

Zdumiony i przerażony tym odkryciem, Kammerer stawia sobie za cel uwolnienie planety od systemu kontroli umysłu. Kilka jego planów kończy się niepowodzeniem, ponieważ lekarstwo może być gorsze niż choroba. Ucieka na radioaktywne Południe w nadziei na zorganizowanie inwazji, ale mieszkające tam mutanty są słabe i miękkie, a plemiona dalej na południe to bezwzględni barbarzyńcy. Następnie zwraca się do sąsiada państwa - Imperium Wyspowego - ale porzuca ten plan po znalezieniu dokumentów na zniszczonej imperialnej łodzi podwodnej, które opisują masowe zabójstwa i inne okrucieństwa rutynowo popełniane przez wojsko Imperium.

Teraz koncentruje się na próbie znalezienia i zniszczenia Centrum Kontroli, z którego pochodzą transmisje kontroli umysłu. Tymczasem Ojcowie postanawiają rozpocząć małą zwycięską wojnę z północnym sąsiadem kraju, Hontim. Kammerer poddaje się miejscowym żandarmom i zostaje przydzielony do batalionu karnego, który ma poprowadzić inwazję na Północ. W tej nieudanej akcji ginie większość jego przyjaciół, podczas gdy sam Kammerer ledwo unika zagłady w odwetowych wybuchach nuklearnych. Po odbyciu wojny, otrzymuje od państwa rehabilitację i zostaje umieszczony w tajnej instytucji badawczej na rozkaz potężnego Ojca zwanego Wędrowcem, który pozostaje poza zasięgiem.

Ojciec znany jako Smarty zdaje sobie sprawę, że audycje w żaden sposób nie wpływają na Kammerera i knuje, aby wykorzystać go do zorganizowania zamachu stanu i przejęcia państwa. Jego plan polega na tym, aby Kammerer przejął Centrum Kontroli i wykorzystał jego transmisje do obezwładnienia swoich rywali i zainstalowania go jako nowego władcy w umysłach ludności. Centrum jest chronione przez lokalne pole nadawcze wywołujące silną depresję, które uniemożliwia penetrację przez tubylców. Smarty ujawnia lokalizację centrum Kammererowi, który gra razem; jednak po przeniknięciu do centrum niszczy je, wyłączając w ten sposób cały system w całym kraju.

Okazuje się, że potężny Ojciec, Wędrowiec, jest w rzeczywistości ludzkim postępowcem o imieniu Rudolf Sikorski , starannie pracując w tajemnicy, aby stopniowo poprawić los mieszkańców Saraksz. Jego plany zostały zrujnowane, Wędrowiec w końcu dogania Maxima i piętnuje go za jego ingerencję. Opisuje nieprzewidziane konsekwencje pochopnych działań Kammerera: nawet 20% ludzi może umrzeć lub oszaleć z powodu wycofania się z sygnału kontroli umysłu; Saraksh stoi w obliczu głodu, anarchii, powszechnego skażenia radioaktywnego i zbliżającej się inwazji Imperium Wysp, które planowali powstrzymać za pomocą pola depresyjnego. Wędrowiec nakazuje Kammererowi opuścić planetę, ale Maxim odmawia i zostaje na niej, aby pomóc ustabilizować sytuację. Pomimo wielu wstrząsów, które Saraksh ma przed sobą, nadal cieszy się, że zniszczył Centrum Kontroli, ponieważ teraz ludzie mogą być odpowiedzialni za własne przeznaczenie.

Sequele

Według późniejszych wspomnień Borysa Strugackiego, bracia Strugaccy planowali napisać kontynuację Inhabited Island . Jednak po śmierci Arkadego Strugackiego brat, który przeżył, poczuł, że nie może zmusić się do napisania powieści. Powieść nosiłaby tytuł „White Ferz” („Белый Ферзь”). Ferz - rosyjskie określenie królowej w szachach , które w języku rosyjskim ma rodzaj męski. Powieść byłaby kontynuacją historii infiltracji Maxima Kammerera, obecnie postępowego, do serca Imperium Wyspowego.

Imperium wyspiarskie zostałoby pokazane jako składające się z kilku społecznych „kręgów”. Podczas gdy zewnętrzny krąg reprezentuje faszystowskie społeczeństwo militarystyczne, środkowy krąg to pokojowe społeczeństwo liberalne, a wewnętrzny rdzeń to wysoko rozwinięte harmonijne społeczeństwo intelektualistów, podobne do Ziemi w Południowym Wszechświecie . Specjalny aparat społeczny kieruje każdego obywatela Cesarstwa zgodnie z jego osobowością do kręgu, do którego należy.

Książka pokazałaby, że ta okrutna selekcja społeczna Imperium Wyspowego jest bardziej (lub nawet jedynym) realistycznym sposobem na istnienie społecznej utopii , i przeciwnie, wątpiłaby, czy Ziemia Południowego Wszechświata jest realistycznie możliwa, tak bardzo tak, że jeden z przywódców Wewnętrznego Kręgu zasugerował Maximowi (kiedy w końcu nawiązuje z nimi kontakt), że jego „Ziemia” jest naprawdę wyimaginowanym światem, jakimś literackim wynalazkiem, który nie może istnieć w prawdziwym świecie (służący jako ostateczna ocena autorów na temat ich własnego dzieła).

Istnieją dwie inne kontynuacje, Beetle in the Anthill i The Time Wanderers , ale ich wątki są prawie niezależne od pierwszej książki: chociaż mają wspólnych bohaterów, Maxima Kammerera i Rudolfa Sikorskiego, wydarzenia z Inhabited Island są tylko krótko wspomniane. Wydarzenia, które autorzy planowali opisać w White Ferz, miały miejsce w pewnym momencie pomiędzy wydarzeniami z Beetle in the Anthill i The Time Wanderers .

Adaptacje

Na podstawie powieści wydanej w 2007 roku ukazały się trzy gry na PC : gra przygodowa Inhabited Island: Earthling opracowana przez Step Creative Group, strategia Galactic Assault opracowana przez Wargaming oraz strzelanka FPS Inhabited Island: Prisoner of Power firmy Orion Games.

Dwuczęściowa rosyjska adaptacja filmowa Dark Planet została wydana w grudniu 2008 i kwietniu 2009.

wydania angielskie

Pierwsze angielskie tłumaczenie, autorstwa HS Jacobsona, opiera się na ocenzurowanej wersji powieści, ponieważ oryginalna wersja była niedostępna dla tłumacza.

Drugie tłumaczenie na język angielski, autorstwa Andrew Bromfielda, odzwierciedla wersję oryginalną.

Linki zewnętrzne

• Przeczytaj Więźniów władzy Arkadego i Borysa Strugackich na lustrze Perm Biblioteki Maksyma Moszkowa.