Singiel i singiel

Singiel i singiel

Pierwsza edycja (Wielka Brytania)
Autor	John le Carré
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Kryminał , Tajemnica
Wydawca	Hodder & Stoughton (Wielka Brytania) Scribner (USA)
Data publikacji	1999
Typ mediów	Wersja drukowana ( oprawa twarda i miękka ) oraz audiobook
Strony	352
ISBN	0-340-73897-9
OCLC	44694435
Poprzedzony	Krawiec z Panamy
Śledzony przez	Niezłomny Ogrodnik

Single & Single to powieść brytyjskiego pisarza Johna le Carré o brytyjskim urzędniku celnym i akcyzowym imieniem Brock na tropie nieuchwytnego oszusta Tiger Single. Z pomocą syna Tigera, Olivera, Brock odkrywa tajemnicę międzynarodowej operacji prania brudnych pieniędzy.

Działka

Podobnie jak wiele powieści Le Carré, narracja rozpoczyna się w stylu in medias res , w połowie wydarzeń, które przyspieszyły scenę otwierającą.

Dzień dzisiejszy

W południowej Turcji prawnik korporacyjny z londyńskiego domu finansowego Single & Single, Alfred Winser, zostaje z zimną krwią stracony przez Alixa Hobana, wiodącego klienta jego firmy, z powodów, których nie może zrozumieć.

W hrabstwie Devon w Anglii Oliver Hawthorne jest podupadłym magikiem dla dzieci, który mieszka w małym hotelu należącym do Elsie i jej syna Sammy'ego. Po zakończeniu swojego ostatniego występu otrzymuje pilny telefon od swojego bankiera, Arthura Toogooda, który towarzyszy mu podczas audytu bankowego, podczas którego dowiaduje się, że anonimowy dobroczyńca zdeponował 5 000 030 funtów w funduszu powierniczym, który Oliver założył dla swojej córeczki Carmen . Oliver twierdzi, że jest ignorantem, ale później mówi Elsie, że musi pojechać na kilka dni do Londynu .

lata 90

Narracja przenosi się do wczesnych lat 90., kiedy Oliver – w rzeczywistości Oliver Single – dołącza do firmy swojego ojca „Tiger” Single tuż po ukończeniu szkoły prawniczej. Po ociepleniu stosunków ze Związkiem Radzieckim kilka zachodnich firm chce zbadać możliwości biznesowe w „nowej” Rosji, a Tygrys zapewnił sobie spotkanie z dwoma rosyjskimi braćmi, Orłowami, znanymi jako „ główni brokerzy władzy” Moskwy . " Jewgienij Orłow i jego prawa ręka Alix Hoban omawiają z Tygrysem przedsięwzięcia mające na celu restrukturyzację i eksploatację radzieckich zasobów złomu , ropy oraz - najbardziej lukratywny ze wszystkich - nadwyżki krwi ofiar katastrof .

Chociaż ma pewne obawy, Oliver jest na tyle pełen podziwu dla swojego ojca, że ​​rzuci się na ułatwianie różnych transakcji, w tym podróż do Moskwy, gdzie poznaje córkę Jewgienija, Zoyę, z którą Hoban jest żonaty. Hoban nie szanuje swojej żony, a ona i Oliver wkrótce zostają kochankami.

Wszystkie plany Single & Single upadają wraz z próbą sowieckiego zamachu stanu w 1991 roku : z dnia na dzień Związek Radziecki upada, a władza Orłowów i osławione koneksje zostają zredukowane do zera. Tiger jest niezrażony i wysyła Olivera z różnymi sprawami biznesowymi, które zwiększają jego obawy. Wkrótce wydaje się, że Single & Single i Orlovs znów prosperują. Po otrzymaniu tajemniczych wskazówek od Zoyi, Oliver dokonuje nalotu na sejf ojca podczas świątecznego przyjęcia w biurze, a wystarczy przejrzeć jego akta, aby potwierdzić najgorsze obawy Olivera: Orłowowie odbudowali swoją strukturę władzy jako syndykat przestępczości zorganizowanej, a dom finansowy jego ojca jest prania pieniędzy .

W zamieszaniu Oliver informuje o swoim ojcu Nathaniela Brocka, starszego oficera brytyjskiego urzędu celnego i akcyzowego , a następnie znika. Teraz, po latach, depozyt w funduszu jego córki uświadamia Oliverowi, że jego ojciec ma na niego oko. Tiger złożył kiedyś obietnicę zdeponowania 5 000 000 funtów w funduszu powierniczym, gdy tylko Oliver da mu wnuka; dodatkowe 30 funtów oznacza trzydzieści srebrników przekazanych Judaszowi Iskariocie .

Dzień dzisiejszy

Oliver spotyka się z Brockiem, który informuje go, że Orłowowie zabili Winsera po serii „biznesowych” niepowodzeń, z których ostatnia miała miejsce kilka tygodni temu, kiedy rosyjska straż przybrzeżna weszła na pokład frachtowca Free Tallinn na Morzu Bałtyckim . Tiger zniknął, a Brock potrzebuje pomocy Olivera, aby go wyśledzić.

Brock ma obsesję na punkcie skorumpowanych brytyjskich urzędników, którzy pomagają międzynarodowej przestępczości, a jego „osobistym antychrystem” jest superintendent Bernard Porlock, „bezczelnie skorumpowany” policjant, który kontroluje rozległą sieć podobnie skorumpowanych urzędników w całej Wielkiej Brytanii i od dawna… kohorta czasowa Tygrysa. Brock mówi Oliverowi, że jest gotów zaoferować Tigerowi pełny immunitet w zamian za informacje wystarczające do obalenia Porlocka i jego siatki. Oliver, który wciąż ma poczucie winy za zdradę ojca, zgadza się pomóc go uratować.

Oliver śledzi ruchy Tygrysa od biura Single do wiejskiego domu jego macochy i dalej do mieszkania kochanki Tygrysa w Londynie , gdzie znajduje kopertę, którą Tygrys otrzymał tuż przed ucieczką z kraju: w środku znajduje się list od firmy Orłowów, grzecznie żądający zwrotu 200 milionów funtów za straty biznesowe, oraz taśma wideo z egzekucji Winsera. W międzyczasie Brock ma tajne źródło informacji, o którym Oliver nie wie: Randy Massingham, były szef sztabu Tigera, który szukał schronienia u Brocka i domaga się gwarancji immunitetu, zanim ujawni, co wie o działalności Tigera. Brock odmawia udzielenia mu tej gwarancji, dopóki Massingham nie udostępni istotnych informacji.

Ślad Tygrysa prowadzi Olivera do szwajcarskiego banku w Bernie , a następnie do Stambułu , gdzie w pilnie strzeżonej willi wraz z rodziną mieszka polski prawnik, który miał do czynienia z Tygrysem i Orłowami, dr Mirsky. Mirsky wyjawia Oliverowi wybuchowy sekret, który, jak sądził, Oliver już znał: młodszy brat Jewgienija Orłowa, Michaił, był na pokładzie Wolnego Tallina , kiedy ten wchodził na pokład, i został zastrzelony przez rosyjską straż przybrzeżną. Teraz Jewgienij Orłow „wypowiedział wojnę całej pieprzonej rasie ludzkiej”.

Oliver komunikuje się z Brockiem, który uzbrojony w tę wiedzę konfrontuje się z Massinghamem. Massingham wyznaje, że on, Hoban i Mirsky spiskowali ze sobą, aby przejąć kontrolę nad syndykatem przestępczym od Tygrysa i Orłowów, tylko Hoban ich oszukał, a wraz ze śmiercią Michaiła ich „papierowy pucz” zamienił się w „ pięcio-- gwiazda... krwawa waśń ”, a Massingham i Mirsky musieli ratować życie. Massingham wyznaje również, że nadinspektor Porlock był wspólnikiem Tigera we wszystkich jego skorumpowanych interesach, ale Brock jest boleśnie świadomy, że nie może obalić Porlocka bez osobistego zeznania Tigera.

Wciąż podążając tropem Tygrysa, Oliver i jego opiekun Aggie wymykają się Brockowi i znajdują kruchą Zoyę przebywającą w ich starym domu na tureckiej wsi. Oliver przekonuje ją, że Hoban zabrał ją, ich syna i Michaiła na mecz piłki nożnej , i właśnie tam Hoban przekonał Michaiła, by towarzyszył mu w podróży do Wolnego Tallina .

Oliver łapie motocykl i zostawia Aggie, jadąc na lotnisko w Ankarze i ostatecznie udając się do sanktuarium Orłowów w „ Betlejem ”, gdzie znajduje swojego ojca, pobitego, ale żywego, i Jewgienija, zdruzgotanego emocjonalnie, ale wciąż pragnącego zemsty na mężczyźnie odpowiedzialny za śmierć brata. Pomimo nalegań Hobana, Jewgienij nadal nie jest do końca przekonany, że Tygrys powinien zostać zabity.

Oliver daje najważniejsze przedstawienie swojego życia, próbując odbudować na duchu Jewgienija i przekonać go, że Tygrys jest niewinny. Jego występy są nieustannie osłabiane przez niezdarne próby interwencji Tygrysa w rozmowę, co przywraca zaufanie Jewgienija do Hobana. Nawet gdy próbuje ocalić życie Tygrysa, Oliver ma nagłe objawienie: że jego ojciec nie jest ani genialnym biznesmenem, ani mistrzem kryminalistyki, ale po prostu żałosnym oszustem ; kanciarz, który w końcu został pozbawiony swojego blasku i nie ma już nic.

Oliver przedstawia swoją ostatnią „sztuczkę”, dzieląc się szczegółami swojej rozmowy z Zoyą i rolą Hobana w śmierci Michaiła. Słysząc to, Jewgienij odwraca się do Hobana, a żona Jewgienija, Tinatin, podnosi pistolet i strzela Hobanowi między oczy. Niemal w tym samym momencie dom zostaje zaatakowany przez wspólny brytyjsko-rosyjski komandosów , na czele którego stoi Brock, który aresztuje Tygrysa. Oliver zostaje wzięty za wroga przez rosyjskiego komandosa, który przyszpila Olivera do podłogi, a sam zostaje na krótko spłaszczony kopnięciem w krocze Aggie, który pomaga Oliverowi wstać.

Motywy

Oliver Single to postać złożona, niezadowolona i niezdarna, człowiek olbrzym, który od lat próbuje zatracić swoją tożsamość. Dla swoich zasad porzucił błyskotliwy styl życia i karierę. Jednak nie może porzucić ojca i ryzykuje wszystko, by go uratować, mimo że w chwili czystej jasności widzi w nim pustego i amoralnego łajdaka, którym naprawdę jest.

Historia brzmi jak wiele wcześniejszych powieści szpiegowskich le Carré, a wiele szpiegowskich sztuczek jest stosowanych w polowaniu na Tiger Single. Teraz, gdy mur jest zburzony, wróg nie jest tak jasno zdefiniowany. W swoich poszukiwaniach ojca zdaje sobie sprawę, że jego zdrada nie była jedyną.

Książka została ponownie opublikowana w 2001 roku z nową przedmową autora, w której przyznał, że ewolucja uczuć Olivera do jego ojca odzwierciedlała uczucia Le Carré do własnego ojca. Ojciec Le Carré, Ronald Cornwell, był co najmniej raz uwięziony za oszustwa ubezpieczeniowe , był powiązany z bliźniakami Kray i, według jednego z biografów Le Carré, „wielokrotnie dorobił się i stracił fortunę z powodu skomplikowanych sztuczek zaufania i schematów który wylądował go w więzieniu na co najmniej jeden raz.” Rick Pym, ojciec tytułowej postaci z wcześniejszej powieści Le Carré A Perfect Spy był częściowo oparty na Ronaldzie Cornwellu. W swoim przedmowie do ponownej publikacji Single & Single Le Carré napisał:

„Co by było, gdyby mój ojciec, zamiast dać się omamić siłom prawa – co niestety często mu się zdarzało – co by było, gdyby, jak wielu otaczających go biznesmenów, uszło mu to na sucho ze swoimi oszustwami? i stać się, o czym zawsze marzył, szanowanym tłuściochem z West Endu, właścicielem natychmiastowego starożytnego stosu w Buckinghamshire, prezesem lokalnego klubu piłkarskiego, klubu krykieta, organizatorem festynów ogrodowych na rzecz odnowienia dach kościoła? ... Ale jeśli dziś spojrzę wstecz na moją powieść, ten fragment historii stanowi jedynie tło dla opowieści o tym, jak syn z obsesją na punkcie ojca w końcu przeskoczył własny cień i odkrył, że potwór, który rządził jego życiem był tylko kolejnym smutnym i pustym człowieczkiem”.

Przyjęcie

The Globe and Mail nazywa Single and Single jedną z „bardziej niedocenianych powieści” le Carré i chwali jego przedstawienie „upadku Rosji w kapitalizm gangsterski” oraz tego, jak „zmuszało to do ponownego przemyślenia pracy wywiadowczej w całym zachodnim świecie”.