Tajny pielgrzym

Tajny pielgrzym

Pierwsza edycja (Wielka Brytania)
Autor	John le Carré
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Seria	Jerzego Smileya
Gatunek muzyczny	Fikcja szpiegowska
Wydawca	Hodder & Stoughton (Wielka Brytania) Alfred A. Knopf (USA)
Data publikacji	styczeń 1990
Typ mediów	Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony	335
ISBN	0-394-58842-8
OCLC	231273662
Ułamek dziesiętny Deweya	823/.914 20 L456
Klasa LC	PR6062.E33 L43 1991
Poprzedzony	Dom Rosji
Śledzony przez	Nocny kierownik

The Secret Pilgrim to epizodyczna powieść brytyjskiego pisarza Johna le Carré z 1990 roku , osadzona w ramach narracji nieformalnej kolacji wygłoszonej w szkole szpiegowskiej w Sarratt przez George'a Smileya . Gdy Smiley mówi, pierwszoosobowy narrator, którego czytelnicy znają tylko jako „Ned”, wspomina własne doświadczenia z długiej kariery w służbie. Różne epizody są uruchamiane przez komentarze Smileya, które wysyłają Neda do stycznych wspomnień. Poszczególne historie razem tworzą portret samego Neda, przechodząc od początku jego kariery na początku powieści do przejścia na emeryturę w ostatnim rozdziale. Kilka odcinków to rozpoznawalne anegdoty lub miejskie legendy brytyjskiego wywiadu .

Działka

Część pierwsza

Smiley zastanawia się nad końcem zimnej wojny i opowiada ponury żart, że w pewnym sensie świat się zmienił, ale w inny zawsze był taki sam, a tajne służby stopniowo budzą się z własnych złudnych wyobrażeń o to i siebie.

Po kilku latach szkolenia w żłobku Sarratt, w dolinach Argyll i obozach bojowych Wiltshire , Ned nie może się doczekać swojej pierwszej zagranicznej delegacji i jest rozczarowany, że jest przetrzymywany w Londynie , jako członek zespołu obserwatorów prowadzących oko na bliskowschodnią rodzinę królewską . W słynnym w Knightsbridge Ned jest zaniepokojony, gdy widzi podejrzanego Araba , który z daleka podąża za żoną księcia. Ned przygotowuje się do obezwładnienia go za pomocą sztuk walki cios, ale jego przełożony Monty chwyta Neda i powstrzymuje go. Ned dowiaduje się, że żona jest kompulsywną złodziejką sklepową , a mężczyzna nie jest fanatycznym zabójcą, ale zamiast tego zostaje wyznaczony przez księcia do wypłaty odszkodowań i milczenia pieniędzy sklepom, z których kradnie. Monty komentuje: „Na tym polega problem w naszej pracy, Ned. Życie patrzy w jedną stronę, a my w drugą”.

Część druga

Smiley informuje uczniów Neda, że ​​nikt na Ziemi nie jest bardziej biegły w ukrywaniu swoich prawdziwych uczuć niż prywatnie wykształcony Anglik – „dlatego niektórzy z naszych najlepszych oficerów okazują się naszymi najgorszymi, najgorszymi, najlepszymi i dlaczego najbardziej trudnym agentem, jakim kiedykolwiek będziesz musiał kierować, jesteś ty sam”.

Ned wraca do swojego mieszkania upokorzony po epizodzie w Knightsbridge i znajduje Smileya i szefa personelu cyrku przeglądającego jego rzeczy. Smiley informuje go, że najlepszy przyjaciel Neda z Sarratt , Benjamin Arno Cavendish, zniknął tuż po rozpoczęciu swojego zadania w Berlinie , a wschodnioniemiecka sieć, którą miał kierować, upadła. W mieszkaniu Bena Cyrk znalazł list miłosny napisany do Neda. Ned jest zszokowany, ponieważ nie miał pojęcia, że ​​Ben był homoseksualistą, a tym bardziej tak namiętnie do niego przywiązany.

Po odejściu Smileya Ned tropi Bena, który ukrywa się ze swoją niemiecką kuzynką Stephanie na zachodnich wyspach Szkocji. Ben wyznaje, że pod swoją pewną siebie, odważną powierzchownością zawsze boi się porażki, zwłaszcza gdy czuje, że musi żyć zgodnie z przykładem swojego ojca, który miał znakomitą karierę jako matematyk podczas II wojny światowej, opracowanie systemu Double-Cross . Podczas pobytu w Berlinie Ben był nieustannie nękany i protekcjonalny przez swojego bezpośredniego przełożonego, Haggerty'ego, który gardził Benem za zastąpienie go ze względu na jego czystą reputację. Przed swoim pierwszym spotkaniem z głównym agentem w Niemczech Wschodnich Ben napisał list prześcieradło z nazwiskami agentów i procedurami kontaktowymi, i zabrał je ze sobą, gdy przekraczał granicę Berlina Wschodniego. Jak się okazało, nie był mu potrzebny, a spotkanie z agentem przebiegło wzorowo, ale po powrocie do Niemiec Zachodnich zorientował się, że gdzieś zgubił prześcieradło. Nie mogąc ostrzec sieci przed jej upadkiem, Ben potajemnie uciekł z Niemiec i szukał schronienia u Stephanie. Ned potrzebuje chwili, by przyswoić „przerażającą banalność” historii Bena; „że możesz stracić sieć w taki sam sposób, w jaki możesz zgubić zestaw kluczy lub chusteczkę do nosa”.

Smiley kazał Nedowi śledzić, a agenci cyrku przybywają, by zabrać Bena na przesłuchanie, wkrótce po tym, jak kończy swoją historię. Ned później słyszy, że został zwolniony z cyrku.

Część trzecia

Podczas gdy jeden z uczniów Neda wypytuje Smileya o „tajemnicę” prowadzenia przesłuchania , Smiley marszczy brwi i mówi, że rozpoznanie prawdy jest o wiele trudniejsze niż wykrycie kłamstwa. W końcu szpiedzy to z natury ludzie podejrzliwi i nic nie jest dla nich bardziej podejrzane niż zupełnie niewinny człowiek, który nie ma nic do ukrycia.

Po tym, jak nieświadomie zdemaskował swojego przyjaciela Benjamina Cavendisha, Ned zostaje wysłany do Hamburga w zachodnich Niemczech, aby kierować siecią bałtyckich marynarzy, na czele której stoi zapalony łotewski przemytnik o imieniu Brandt. Choć zaskakująco skuteczny, Ned obawia się swojej pozycji z powodu wyciszonego odejścia jego poprzednika po sprzeniewierzeniu ogromnych kwot funduszy Circus i osiedleniu się w południowej Hiszpanii ze swoim chłopakiem.

W trakcie ich operacji Brandt ujawnia swoją nową dziewczynę, Bellę, która podobno jest córką przyjaciela Brandta. Szef London Station, Bill Haydon, nakazuje Nedowi zapytać o referencje Belli, ponieważ jej nagłe pojawienie się w wewnętrznym kręgu sieci wydaje się podejrzane. Ned ostatecznie uwodzi (a raczej zostaje uwiedziony przez) Bellę i rozpoczynają romans pod nieobecność Brandta.

Później ludzie Brandta wpadają w pułapkę na wybrzeżu Narwy w Estonii , a załoga zostaje wzięta przez Sowietów. Brandt zostaje zabrany do Sarratt na przesłuchanie, podczas gdy Ned zostaje wezwany do Londynu na odprawę. Wywiad przeprowadza Haydon, któremu towarzyszyli jego porucznicy, Roy Bland i Toby Esterhase wraz z George'em Smileyem. Ned jest przesłuchiwany w sprawie pochodzenia Belli i jej historii o byciu córką niemieckiego żołnierza, który zgwałcił jej matkę, gdy jej „ojciec” walczył w drugiej wojnie światowej .

Chociaż Ned odpowiada rozsądnie, Haydon odpowiada mu zdjęciem, na którym Bella jest studentką języka w moskiewskiej szkole lingwistycznej, która szkoli przyszłych tajnych agentów. Koteria Haydona, z wyjątkiem Smileya, uważa zdjęcie za autentyczne, ponieważ jego źródłem jest Witchcraft Project London Station. Ostatecznie zdecydowano, że Bella musiała być kretem i Ned otrzymuje rozkaz sprowadzenia jej na przesłuchanie do Sarratt. Ostatecznie śledztwo ustaje i zarówno Bella, jak i Brandt zostają zwolnieni, aby odpowiednio osiedlić się w Kanadzie i wznowić przemyt .

Brandt odmawia przyjęcia Belli z powrotem z nieznanych wówczas powodów, co daje Nedowi wrażenie, że Haydon poinformował Brandta o niewierności Belli z psot. W 1989 roku, podczas lunchu z Tobym Esterhase, Ned dowiaduje się, że Esterhase i Peter Guillam byli w Moskwie w ramach delegacji wywiadowczej. Podczas wycieczki z przewodnikiem po kwaterze głównej Centrum Moskiewskiego napotykają znajomą postać, którą jest nikt inny jak kapitan Brandt. To Brandt zdradził zarówno poprzednią sieć, jak i nową.

Część czwarta

Ned uważa, że ​​każdy pracownik Cyrku z pewnego pokolenia może sobie przypomnieć, gdzie był w czasie „Upadku” – zdemaskowania Billa Haydona jako kreta KGB . Sam Ned był w Rzymie , w trakcie uroczystej kolacji po zainstalowaniu podsłuchu przeciwko rzymskokatolickiemu kardynałowi podejrzanemu o powiązania z handlarzami bronią , kiedy otrzymał teleks z Londynu z szokującą wiadomością.

Po ujawnieniu Haydona tożsamość każdego oficera cyrku należy uznać za zagrożoną, a Ned dowiaduje się, że nie można go delegować nigdzie poza krajami bloku zachodniego .

Część piąta

Smiley rozmyśla, że ​​najbardziej wulgarną rzeczą w zimnej wojnie było to, że zachodnie społeczeństwa nauczyły się „pożerać [swoją] własną propagandę ”. Zachód był tak przekonany o słuszności własnej sprawy io złu Sowietów, że nigdy nie przestał badać etyki swoich działań. W imię oszczędności Cyrk otworzył ramiona – i swoją sakiewkę – dla każdego drobnego zbira i dwulicowego oszusta , który nazywał siebie antykomunistą .

Pierwszym posterunkiem Neda po Haydonie jest Monachium , jako łącznik Cyrku z różnymi społecznościami wygnanymi z bloku wschodniego, po cichu zniechęcający ich szalone plany wzniecenia anarchii w Związku Radzieckim lub zachęcający do wszelkich legalnych źródeł wywiadowczych, które mają w swoich krajach. Według Toby'ego Esterhase'a „gwiazdą” monachijskiego ramienia cyrku jest profesor Teodor, zbiegły węgierski naukowiec. Początkowo Ned jest olśniony pełnymi pasji wykładami Teodora na temat zła wyrządzonego Węgrom przez aliantów po I wojny światowej , ale uważa, że ​​​​jego opinie są płytkie, gdy profesor jest wypytywany o bardziej aktualne wydarzenia. Dając Teodorowi korzyść z wątpliwości, Ned koresponduje ze swoimi współpracownikami z amerykańskiego bractwa wywiadowczego, tylko po to, by dowiedzieć się, że zdali sobie sprawę, że praca wywiadowcza Teodora jest całkowicie bezwartościowa. Ned zaczyna dostrzegać, że Cyrk ma dobry powód, by odmówić Teodorowi wielokrotnym prośbom o wydanie brytyjskiego paszportu .

W środku nocy Ned zostaje wezwany do domu Teodora i przedstawiony Węgrom o imieniu Latzi, który mówi, że został wysłany przez węgierskie tajne służby w celu zamordowania Teodora, ale odmówił z podziwu dla profesora i chce uciec . Wkrótce Esterhase i amerykańska CIA wychwalają obu Węgrów za ich odwagę i organizują honorowe odejście Teodora z pracy wywiadowczej, w tym z wydawaniem paszportów. Protesty Neda, że ​​„to wszystko to oszustwo”, są ignorowane.

Na marginesie, cierpiąca żona Teodora wyznaje, że Latzi jest „ złym aktorem ” i starym przyjacielem Teodora, którego Teodor wykorzystywał jako pośrednika, gdy chciał donosić węgierskim władzom na swoich uczniów. Kiedy Ned wyładowuje swoje oburzenie na Smiley w Londynie, Smiley uważa ten incydent za zabawną farsę, początkowo tylko zauważając: „ Och, Toby ”. Jak później wyjaśnia Smiley, „ wszystkie kościoły potrzebują swoich świętych … a święci, jeśli się do tego zabrać, są dość fałszywi Później Teodor i Latzi są „gwiazdami” szeroko nagłośnionej trasy koncertowej po Stanach Zjednoczonych, szczegółowo opisującej odważną pracę Teodora przeciwko komunizmowi i jego wstrząsającą ucieczkę przed śmiercią.

Część szósta

Po zachwyceniu uczniów Neda beztroską opowieścią o tym, jak Cyrk zwerbował południowoamerykańskiego dyplomatę z sekretną pasją do brytyjskich modeli pociągów , Smiley trzeźwieje i zastanawia się, że oficerowie wywiadu zwykle trzymają się z daleka od trudniejszych realiów swojej pracy, ale czasami są zmuszeni do skonfrontować się z tym i stać się nieco bardziej pokornym w stosunku do ryzyka, o jakie proszą swoich agentów.

Cyrk otrzymuje niespodziewaną wiadomość od polskiego agenta, o którym sądzono, że zginął w następstwie ujawnienia Haydona. Pomimo ryzyka, Ned zostaje wysłany, aby ponownie nawiązać kontakt, udając holenderskiego biznesmena. Po przybyciu odkrywa, że ​​​​całość jest pułapką; agent od dawna nie żyje, a Ned zostaje aresztowany i brutalnie torturowany przez bezwzględny polski kontrwywiad szef płk Jerzy. Mimo to odmawia porzucenia historii z okładki ani ujawnienia jakichkolwiek informacji. Potem Jerzy zabiera Neda na wieś i mówi mu, że chce szpiegować dla Cyrku, ale będzie działał tylko przez Neda – przesłuchanie Neda było sprawdzianem, czy Jerzy ma odpowiedniego człowieka na swojego przewodnika. Przez następne pięć lat Ned prowadzi Jerzego, który dostarcza obfite ilości informacji o polskim wywiadzie . W całej ich korespondencji Ned próbuje odkryć motyw Jerzego do pomocy Brytyjczykom, eliminując wiele znanych motywów, takich jak pieniądze, rozczarowanie i zmiana zdania, ale Jerzy pozostaje nieprzejrzysty dla wścibskich Neda. Ostatecznie Jerzy ujawnia, że ​​jego „motywem” był po prostu element niebezpieczeństwa, jaki wnosił do jego głęboko cynicznego i nihilistycznego światopoglądu.

Wiele lat później, na kilka tygodni przed kolacją dyplomową, Ned widzi Jerzego w telewizji, oglądając wieczorne wiadomości o polskim kardynale błogosławiącym swoją trzodę. Ned zauważa, że ​​Jerzy, który wydaje się fizycznie wyczerpany i wynędzniały po rozpadzie Związku Radzieckiego , zostaje wezwany do kardynała. Ku zaskoczeniu Neda, Jerzy klęka przed kardynałem, który zachwiał się instynktownym strachem i otrzymuje jego błogosławieństwo. Ned zdaje sobie sprawę, że kardynał musiał być jedną z wielu ofiar tortur Jerzego.

Część siódma

Smiley ostrzega uczniów Neda, że ​​szpiedzy mogą napotkać kryzys wieku średniego tak samo jak wszyscy inni, a czasami skutki są poważniejsze, biorąc pod uwagę charakter ich pracy i ich skłonność do ukrywania swoich prawdziwych uczuć przed wszystkimi, w tym przed sobą.

Ned pamięta swój własny kryzys wieku średniego, podczas którego jego małżeństwo stało się nieaktualne i zaczął czuć, że dobiega czterdziestki, nie mając jasnego pojęcia, co osiągnął w swojej karierze. Po zdobyciu rozsądnej rangi i prestiżu, dzięki sławie wynikającej z produktywnego kierowania pułkownikiem Jerzym, Ned zostaje wyznaczony na swego rodzaju wędrownego rozwiązywacza problemów, skaczącego po całym świecie w celu zbadania przypadkowych tropów lub stłumienia drobnych kryzysów.

Jedno z jego zadań prowadzi go do Bejrutu , gdzie chaos ostatnich walk zdaje się odzwierciedlać jego wewnętrzny niepokój. Śledząc niemieckiego bojownika o imieniu Britta, który był związany z irlandzkim terrorystą o imieniu Seamus, jego pierwszym przystankiem jest krótkie stanowisko badawcze z dobrze wychowanym oficerem Gilesem Latimerem. Pomimo jego dobrej natury i popularności okazuje się, że Giles przeszedł załamanie nerwowe i ukrył dziesiątki poufnych plików ze wstydu i winy, jakie czuł wobec młodej dziewczyny, w której się zakochał.

Po tym odcinku Ned leci do Bejrutu w poszukiwaniu informatora i melduje się w hotelu, gdzie odbiera telefon od Amerykanki, która z nim flirtuje, ale pozostaje nieznana pomimo zapytań Neda do recepcjonisty hotelowego. Podróż Neda do Libanu kończy się spotkaniem z młodym amerykańskim studentem, który jako jedyny ocalał z zamachu bombowego na samochód w restauracji w centrum Bejrutu. Student, Saul, w stanie delirium , napisał wezwanie do pokoju. Ned zastanawia się, czy mógłby znaleźć coś sensownego, ale w swoim osobistym kryzysie zapisuje również własne myśli i ostatecznie spala całość.

Część ósma

Jeden z uczniów Neda przekonuje Smileya, że ​​zawodowi dziennikarze wykonują tę samą pracę, co szpiedzy, a może nawet lepiej, więc po co w ogóle zawracać sobie głowę służbami wywiadowczymi? Zamiast się nie zgodzić, Smiley mówi, że ma doskonały punkt widzenia – problem w tym, że żaden rząd nigdy nie zaufa radom dziennikarza, bez względu na to, jak rozsądne. Smiley zapewnia tych przyszłych agentów, że ich praca zawsze będzie potrzebna i zawsze poszukiwana.

Ned otrzymuje rozkaz udania się do Sajgonu w celu odnalezienia zaginionego agenta cyrku, nieżyjącego katolickiego misjonarza imieniem Hansen. Również pół-Holender Hansen urodził się dla matki Angielki, która zapewniła mu jezuickie wykształcenie. Zdolny poliglota od najmłodszych lat, otrzymał wykształcenie religijne i został wysłany na Wschód. Wraz z jego licznymi osiągnięciami w dziedzinie archeologii , językoznawstwa i różnych dziedzin humanistyki , Hansen również skrywał tajemnicę poliszynela na temat swojej seksualności, sypiając zarówno z młodymi dziewczynami, jak i chłopcami.

Wezwany do Rzymu w celu indoktrynacji, a następnie odesłany z powrotem do surowego mistrza swojego Zakonu, Hansen wpadł później w szał na swoich kolegów z powodu uwięzienia i zniknął w Azji Południowej . Po pewnym czasie zgłosił się do władz brytyjskich, oferując swoją rozległą wiedzę o Orientie do szpiegostwa. Ze względu na niekonwencjonalną i niezmotoryzowaną taktykę partyzancką miejscowych, usługi Hansena były nieocenione dla Brytyjczyków, którzy nie mieli materialnej obecności w regionie i sprzedawali swoje dane wywiadowcze Amerykanom, którzy byli po kolana w konflikcie z Viet Congiem .

Jednak w pewnym momencie Hansen znika bez uprzedzenia, a później zostaje uznany za zmarłego, w związku z całkowitą likwidacją górskich wiosek w regionie. Później miejscowa rezydentka zauważa Hansena przez jednego ze swoich informatorów, który ściśle współpracował z miejscowym szefem stacji, Rumbelowem. Pomimo swojej niechęci do Rumbelowa, którego uważa za marnego i całkowicie perfidnego, Ned tropi Hansena, który pracuje jako bramkarz w burdelu .

Hansen wspomina, że ​​dowiedział się, że ma nieślubną córkę, która została schwytana przez rewolucyjną bandę w Kambodży . Hansen również dał się złapać do niewoli, chcąc ją uratować, ale był przerażony, gdy naprawdę nawróciła się na ich ideały i potępił go jako szpiega i zdrajcę.

Po piekielnej podróży przez kambodżańską dżunglę, Hansen w końcu uciekł po tym, jak jego córka zniknęła z zespołu. Jest teraz prostytutką w burdelu, jej psychika została zniszczona przez doświadczenia w dżungli. Hansen nie chce mieć nic więcej wspólnego z cyrkiem, Anglią ani żadną polityczną sprawą – jego jedynym celem w życiu jest pilnowanie jej. Pomimo oferty Neda w wysokości 50 000 dolarów, Hansen odrzuca ją i karci Neda – a co za tym idzie, wszystkie reprezentacje zachodniego imperializmu – za traktowanie Azji. W drodze powrotnej do Londynu Ned ma ochotę wysłać Rumbelowa, a właściwie cały Cyrk, w tym Smiley, na ślad Hansena, aby byli świadkami prawdziwego i niezachwianego oddania, ponieważ uważał Hansena za orędownika jego niejednoznacznych i sprzecznych emocji o swoim powołaniu w życiu.

Ned wraca do Londynu, rozwiewając własne obawy, uznając je za nieistotne w porównaniu z cierpieniem Hansena i jego zdeterminowanym oddaniem córce. Kilka lat później (podczas wydarzeń w The Russia House ), kiedy „Jęczmień” Blair zdradza Cyrk, by uratować Rosjankę, w której się zakochał, Ned nie jest w stanie zebrać takiego samego oburzenia, jak jego przełożeni.

Część dziewiąta

Jeden z bardziej amoralnych uczniów Neda próbuje skłonić Smileya, by zgodził się, że szpiegostwo daje praktykującym licencję na wszystko, jeśli jest to konieczne do wykonania pracy. Smiley nie daje się przygwoździć, zauważając, że ważne jest, aby szpiedzy czuli się skonfliktowani co do własnych działań – a jeśli któryś z nich w trakcie operacji poczuje impuls do humanitarnego działania, ma nadzieję, że zostanie wysłuchany.

Po zwolnieniu ze stanowiska szefa Domu Rosyjskiego, Ned zostaje wysłany do „Puli Śledczych”, działu, który nie cieszy się dużym uznaniem w służbie. Oprócz dostarczania przesłuchujących w celu przesłuchiwania uciekinierów lub schwytanych agentów wroga, Pula działa jako izba rozrachunkowa dla podejrzanych członków społeczeństwa, którzy uważają, że mają istotne informacje dla rządu.

Przeglądając stare akta puli, Ned jest podekscytowany, gdy znajduje tam stary zapis z kadencji Smileya (po zwolnieniu go ze stanowiska szefa pod koniec The Honorable Schoolboy ). Smiley przeprowadził wywiad z emerytowanym sierżantem armii brytyjskiej, który chciał wiedzieć, czy to prawda, że ​​jego niedawno zmarły syn był faktycznie najwyższej klasy tajnym agentem w Rosji? Sierżant i jego żona zawsze wierzyli, że ich syn był tylko skazańcem, ale podczas ostatniej wizyty ojca, na krótko przed śmiercią syna (najwyraźniej podczas zamieszek w więzieniu), syn twierdził, że jego kryminalna tożsamość była tylko przykrywką dla jego tajnej pracy agenta .

Pomimo wewnętrznego sceptycyzmu, Smiley robi wszystko, co w jego mocy, aby zweryfikować lub obalić historię chłopca. Po wyczerpującym przeszukaniu akt Circus i innych brytyjskich agencji rządowych oraz przejrzeniu obszernej kartoteki kryminalnej chłopca, Smiley jest zmuszony dojść do wniosku, że chłopiec był „nieodwracalnym i nawykłym potworem”, że jego ohydnej śmierci nie było już więcej . niż na to zasługiwał i nigdy nie miał najmniejszego związku z Cyrkiem ani z żadną inną służbą rządową.

Kiedy jednak sierżant i jego żona wracają na drugą rozmowę z Smileyem, ten mówi im, że oficjalnie rząd brytyjski zaprzecza jakiejkolwiek wiedzy o jego synu, podczas gdy nieoficjalnie wręcza im zestaw wspaniałych złotych spinek do mankietów – jeden z fantazyjnych detali z historii syna było to, że on i inni agenci najwyższej klasy otrzymali zamiast medali specjalne spinki do mankietów. Starsza para opuszcza biuro, pęczniejąc z dumy z bohaterstwa syna.

Ned później dowiaduje się, że spinki do mankietów były prezentem rocznicowym od żony Smileya, Ann. Na pierwszy rzut oka motywy George'a wydawały się jasne: sentymentalizm lub złośliwość wobec niewiernej żony i odrzucającego go Cyrku. Ale prywatna teoria Neda jest taka, że ​​Smiley, który w najlepszych momentach miał ambiwalentne podejście do przydatności pracy Cyrku, chciał przeprowadzić „operację wywiadowczą”, która najwyraźniej przyniosła coś dobrego.

Część dziesiąta

Smiley porównuje niektóre przesłuchania do komunii między uszkodzonymi duszami, odnosząc się do przesłuchania swojej starej nemezis, Karli .

Podczas swojej kadencji w puli śledczych Ned otrzymuje anonimowy list z donosem przeciwko Cyrilowi ​​Arthurowi Frewinowi, szyfrantowi Ministerstwa Spraw Zagranicznych , który rzekomo utrzymywał towarzystwo z Siergiejem Modrianem, sowieckim opiekunem, z którym Ned miał kontakt w Domu Rosji. Po otrzymaniu informacji od Leonarda Burra, nowego szefa, Ned przeprowadza wywiad z szefem sekcji Frewina w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, wraz z jego współpracownikami z cyrku, w celu uzyskania dalszych informacji na temat Frewina. Po dowiedzeniu się o corocznych wakacjach Frewina (i jego ciągłych zniknięciach z jego hotelu w Salzburgu w Austrii ) Ned konfrontuje się z Frewinem.

Ned przyspiesza radiowe kursy językowe Frewina w języku rosyjskim i jego kontakty z bloku wschodniego, próbując zweryfikować treść listu z donosem, który otrzymał, wspomagany ustaleniami Toby'ego Esterhase'a i Monty'ego Arbucka, których Ned poprosił o zbadanie. Po długich naradach Ned każe Frewinowi przyznać się do współpracy z Siergiejem Modrianem w wyniku udziału Frewina w kursie języka rosyjskiego Radia Moskwa. Po napisaniu do programu Radia Moskwa zawoalowanej relacji ze swojego życia, Siergiej Modrian pojawił się w domu Frewina jako „prezent” za „sukces” Frewina w jego postępach w nauce języka rosyjskiego. W końcu Modrian manipuluje samotnością Frewina w celu zdrady, gdy Modrian „z żalem” poprosił o materiał wywiadowczy z dostępu Frewina do ściśle tajnych i wyższych.

Jednak na krótko przed donosem Frewina Modrian wraca do Moskwy i wyjawia Frewinowi, że ich związek się skończył. Frewin popada w przygnębienie i depresję, co prowadzi go do donosu w nadziei na skontaktowanie się z kimś, kto zastąpi Modriana w jego życiu. Frewin ujawnia Nedowi cały swój sprzęt dostarczony przez Centrum Moskiewskie, w tym wykonaną na zamówienie lornetkę operową, która służyła również jako ukryta kamera.

Część jedenasta

Smiley kończy swój wykład, przygotowując się do odejścia od Sarratta wraz z sekretnym światem. Jego ostatnią radą dla nowych rekrutów jest pozostawienie starych wyjadaczy – takich jak sam Smiley – i znalezienie nowych ludzi, których można podziwiać.

Kilka dni przed odejściem na emeryturę jako sekretarz szefa Leonarda Burra Ned otrzymuje ostatnie zadanie. Burr nakazuje Nedowi negocjacje z Sir Anthonym Bradshawem, inwestorem venture capital , któremu były szef cyrku, Sir Percy Alleline, umożliwił rozszerzenie jego imperium finansowego, jednocześnie pomagając Cyrkowi. Jednak po hańbie i upadku Alleline Bradshaw zaczął przewozić broń do różnych regionów, takich jak Bałkany i Afryka Środkowa , aby czerpać zyski z tamtejszych konfliktów. Ned udaje się do okazałej wiejskiej posiadłości Bradshawa i uprzejmie ostrzega go, aby zaprzestał swojej wojennej działalności spekulacyjnej . Bradshaw jest niewzruszony, ponieważ wie więcej o działaniu rządu, niż powinien wiedzieć. Broni swojej okrutnej polityki spekulacyjnej, a Ned z żalem zdaje sobie sprawę, że pomimo lat spędzonych w tajnym świecie nie był przygotowany na to „ niszczące dziecko pośród nas ”.

Ned zamyka swoje życie w Służbie na swoistej emeryturze na wsi z Mabel. „ Dużo myślę. Wychodzę z moim czytaniem. Rozmawiam z ludźmi, jeżdżę autobusami. Jestem nowicjuszem w jawnym świecie, ale się uczę ”.

Wspólne motywy

Sekcje Smiley w książce są dość krótkie; większość książki składa się ze wspomnień Neda, zainspirowanych jego interpretacją stycznych komentarzy poczynionych przez Smileya i oświetlonych jego własnymi doświadczeniami. Pod koniec przedostatniego rozdziału Smiley instruuje ich, aby nie zapraszali go ponownie.

Ostatni rozdział nie ma związku z Smiley; Ned wspomina Leonarda Burra, który pojawia się w powieści The Night Manager , zapowiadając z perspektywy czasu rozwój tej historii.

Tematami książki są poczucie Smileya dotyczące moralnej dwuznaczności szpiegostwa oraz rosnąca samoświadomość Neda.

Postacie

Następujące postacie pojawiają się w całej powieści, jako ludzie w brytyjskim wywiadzie iw życiu narratora Neda:

Ned: główny bohater, starszy członek cyrku i emerytowany dyrektor programu szkoleniowego Sarratt. Syn anglo-holenderskiej matki, której mąż zginął podczas drugiej wojny światowej , Ned był wychowywany przez matkę i jej krewnych, ostatecznie dołączył do brytyjskiego wywiadu. Zwerbowany na początku lat 60. perspektywy kariery Neda rosły i malały w okresie zawirowań zimnej wojny . Czytelnicy tak naprawdę nigdy nie poznają nazwiska Neda. Chociaż Monty Arbuck nazywa go „College”, wydaje się, że jest to sposób, w jaki Monty próbuje zdjąć Neda z kołka: w części pierwszej Ned jest „dzieckiem z college'u”, który został przydzielony do ciężko pracującego, bardziej robotniczego klasy, długoletnia ekipa obserwacyjna.

George Smiley: gość honorowy Neda, Smiley jest powszechnie uważany za legendę Służby. Czczony członek cyrku, Smiley służył z wyróżnieniem podczas drugiej wojny światowej i późniejszej zimnej wojny. Jego skromny osobisty sposób bycia przeczy jego przebiegłości, wszechstronnej pamięci i zdolności do bezwzględności zawodowej, podczas gdy wykazuje życzliwość i dobre maniery.

Toby Esterhase: urodzony na Węgrzech były szef Sekcji Latarników (która zajmuje się inwigilacją). Później oficer biurowy Neda, a następnie kierownik stacji w Wiedniu . Mówi się, że Toby ma nieskończoną zdolność do przetrwania, co wyjaśnia jego kadencję nawet po tym, jak jego kohorty zostały zhańbione po zdradzie Billa Haydona.

Leonard Burr: szef cyrku i bezpośredni szef Neda. Definiowany jako absurdalnie młody jak na swoją pracę, Burr jest uważany za następcę tronu George'a Smileya przez lata po tym, jak Smiley uratował go przed „losem gorszym niż śmierć” w All Souls.

Personel: tytułowy szef personelu cyrku, który przydziela zadania i prowadzi dochodzenia.

Monty Arbuck: Szef Obserwatorów, który informuje i dowodzi tajnymi zespołami obserwacyjnymi Cyrku.

Mabel: żona Neda. Chociaż wielokrotnie był jej niewierny i przez jakiś czas są w separacji, ostatecznie utrzymują w większości wygodne małżeństwo.

Linki zewnętrzne

• Johnlecarre.com