Delikatna prawda

Delikatna prawda

Pierwsza edycja
Autor	John le Carré
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Wydawca	Prasa Wikingów
Data publikacji	25 kwietnia 2013 r
Typ mediów	Drukuj (twarda okładka)
Strony	320
ISBN	9780670922796
Klasa LC	PR6062.E33 L43 2013
Poprzedzony	Nasz typ zdrajcy
Śledzony przez	Dziedzictwo szpiegów

Delikatna prawda to powieść szpiegowska brytyjskiego pisarza Johna le Carré z 2013 roku . Książka, której akcja toczy się w 2008 i 2011 roku, przedstawia brytyjsko-amerykańską tajną misję na Gibraltarze i późniejsze konsekwencje dla dwóch brytyjskich urzędników państwowych.

Le Carré opisuje to nie tylko jako swoją najbardziej brytyjską powieść, ale także najbardziej autobiograficzną pracę od lat. Autor powiedział The Daily Telegraph , że oparł na sobie dwie postacie z książki. Le Carré postrzega Toby'ego Bella jako „trzydziestokilkuletnią wschodzącą gwiazdę Służby Zagranicznej Jej Królewskiej Mości… ambitnego ambitnego faceta, którego wydaje mi się, że byłem mniej więcej w tym samym wieku” – podczas gdy Sir Christopher („Kit”) Probyn jest „ emerytowany urzędnik Ministerstwa Spraw Zagranicznych, który mieszka na wsi w Kornwalii” – autor „mieszkał w domu na klifie pod St Buryan, niedaleko Land's End, przez ponad 40 lat”.

Powieść może być luźno oparta na operacji Flavius ​​, operacji z 1988 roku, podczas której trzech członków Tymczasowej IRA zostało zastrzelonych przez brytyjski SAS na Gibraltarze.

Działka

W 2008 roku Toby Bell, prywatny sekretarz młodszego ministra spraw zagranicznych Fergusa Quinna, nabiera podejrzeń co do zachowania swojego przełożonego po spotkaniu z biznesmenem Jayem Crispinem — założycielem prywatnej firmy ochroniarskiej Ethical Outcomes — i finansistką firmy, panną Maisie, niezależną bogaty, islamofobiczny amerykański ewangelik . Zagłębiając się w historię Quinna, Bell dowiaduje się, że Quinn był wcześniej zamieszany w drobny skandal związany z wynikami etycznymi na swoim poprzednim stanowisku. Pod kierunkiem swojego mentora, Gilesa Oakleya, Bell potajemnie nagrywa rozmowę między Quinnem, Crispinem i łącznikowym wywiadem o kodzie „Paul” na temat planowanej tajnej operacji o kryptonimie Wildlife . Kiedy Bell próbuje przekazać nagranie Oakleyowi, który sam badał Ethical Outcomes, mówi mu, aby zapomniał o wszystkim, czego się nauczył i porzucił tę sprawę.

Bez wiedzy Bella akcja Wildlife rozgrywa się na Gibraltarze, gdzie kompania brytyjskich sił specjalnych pod dowództwem mężczyzny imieniem Jeb ma za zadanie pomóc zespołowi amerykańskich najemników Ethical Outcomes w wydobyciu wysokiej rangi handlarza bronią dżihadysty , rzekomo kucającego w opuszczonym dom wakacyjny. Jak Paul – działający jako neutralny łącznik między wywiadem angielskim i amerykańskim – obserwuje z ślepego oka , zespół uderzeniowy oblega dom. Otrzymuje zapewnienie, że operacja zakończyła się pełnym sukcesem, a dżihadystę wzięto żywcem na przesłuchanie.

Trzy lata później „Paul” - okazuje się, że jest niskim rangą zawodowym dyplomatą, Sir Christopherem „Kitem” Probynem - mieszka na emeryturze w Kornwalii , gdzie spotyka Jeba podczas jarmarku hrabstwa. Teraz bezdomny i mieszkający w swojej furgonetce, Jeb informuje Paula, że ​​wbrew temu, co mu powiedziano, wywiad był wadliwy, a „dżihadysta” był w rzeczywistości uchodźczynią ukrywającą się ze swoją małą córeczką, obie zostały zastrzelone. po przedwczesnym wezwaniu do otwarcia ognia. W następstwie ich ciała zostały po cichu usunięte, a Quinn obwiniono za niepowodzenie operacji, bez prób zidentyfikowania ofiar i bez przyjęcia odpowiedzialności przez rządy amerykański lub brytyjski.

Probyn kontaktuje się z Jayem Crispinem, który mówi mu, że nikt nie zginął, a Jeb jest niestabilny psychicznie i cierpi na zespół stresu pourazowego związany z wojną . Jeb później potajemnie spotyka Probyna i przedstawia mu szczegółowy opis nieudanej operacji; obaj postanawiają się spotkać i napisać pełny raport na temat dzikiej przyrody , który przedstawią Ministerstwu Obrony . Kiedy Jeb nie pojawia się na spotkaniu, Probyn kontaktuje się z Tobym Bellem.

Probyn jest zaskoczony odkryciem, że Bell nie wiedział o dzikiej przyrodzie i że cała jego wiedza na ten temat pochodzi z tajnego nagrania. Działając w imieniu Probyna, Bell szuka Jeba, tylko po to, by odkryć, że rzekomo popełnił samobójstwo w dniu planowanego spotkania z Probynem. Niespójności dotyczące jego sposobu śmierci prowadzą Bella do przekonania, że ​​​​został zamordowany przez Crispina za zgodą miejscowej policji. Podążając za tropem udzielonym mu przez wdowę po Jebie, Bell odzyskuje zdjęcia ciał, które zrobił Jeb, i kontaktuje się z „Shorty”, innym żołnierzem, który był obecny w Wildlife i zaniepokojony wynikiem. Bell ponownie nawiązuje kontakt z Gilesem Oakleyem, obecnie prywatnym bankierem, w celu uzyskania porady; Bell dowiaduje się, że pogrążony w poczuciu winy Oakley przeszedł załamanie nerwowe i rozstał się po tym, jak Oakley podejmuje niezręczne propozycje seksualne w stosunku do Bella. W trakcie śledztwa Bell zbliża się do Emily, córki Kita, lekarza na izbie przyjęć, zaniepokojonego tym, że jej ojciec przesadza.

Udając reportera, Bell organizuje spotkanie z Shortym, chcąc skłonić go do mówienia na płycie o nieudanej operacji. W międzyczasie Probyn próbuje rozpocząć oficjalne śledztwo, przekazując Ministerstwu Spraw Zagranicznych swoją połowę dokumentacji dotyczącej dzikiej przyrody , ale zostaje odrzucony i grozi mu tajny proces. Bell spotyka się z Shortym, który okazuje się, że przyjął dobrze płatną pracę w Ethical Outcomes w zamian za jego milczenie. Shorty pomaga najemnikom Crispina w porwaniu Bella i zabraniu go do kompleksu w północnym Londynie, gdzie Bellowi proponuje się podobny układ. Zdając sobie sprawę, że Crispin panikuje i że przekroczył swoje granice morderstwem Jeba, Bell odmawia porzucenia sprawy i wraca do domu. Tej nocy został pobity prawie na śmierć przez najemników Crispina jako ostrzeżenie, aby nie iść dalej.

Bell zostaje uratowany przez Emily, która przybywa, aby sprawdzić, co u niego po tym, jak dowiedziała się o męce jej ojca w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Gdy Emily opatruje rany Bella, przybywa Giles Oakley, który przeżył kryzys sumienia i ukradł dokumentację „Następstwa i zalecenia” w Wildlife , która opisuje niepowodzenie operacji. Po włamaniu się do jego własnego komputera, Emily zabiera Toby'ego do kafejki internetowej, gdzie wysyłają e-mailem jego nagranie, zdjęcia Jeba i dokumentację Gilesa do kilku punktów prasowych w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Słysząc policyjne syreny dobiegające ze wszystkich kierunków, Bell i Emily zastanawiają się, czy władze idą po nich, czy po prostu reagują na niezwiązany z tym nagły wypadek.

Przyjęcie

Publishers Weekly opisuje powieść jako „zabawnie labiryntową, choć zbyt polemiczną”. Anonimowy recenzent uważa, że ​​le Carré „opowiada wspaniałą historię znakomitą prozą, ale niebezpiecznie zbliża się do farsy i karykatury, zwłaszcza w przypadku komicznie amoralnych Amerykanów. Jego najlepsza praca dotyczyła moralnej dwuznaczności szpiegostwa, podczas gdy ta powieść wydaje się tak samo jeśli kwestia, kto jest zły, a kto dobry, jest zbyt starannie zaszyta”.

Kirkus Reviews zauważa, że ​​le Carré „zdecydowanie trzyma potencjalne sekwencje akcji poza sceną” i „zamiast tego skupia się na zgniliznie moralnej i pełzającym terrorze, ledwo ukrywanym przez uprzejmą gadaninę starego chłopca, która wyznacza filary społeczności wywiadowczej”.

Bill Ott, piszący dla Booklist , uważa, że ​​„Le Carré staje się dalej mistrzem nowego, szokująco realistycznego gatunku noir, w którym dobrze myślące osoby, które kwestionują instytucjonalny porządek rzeczy, zawsze przegrywają”.

The Guardian nazywa to „thrillerem, który rezonuje z tajemnicą Whitehall w erze Busha-Blaira” i chwali przedstawienie tego, jak „ostatnia dekada w stosunkach między USA i Wielką Brytanią była zdominowana przez konflikty usprawiedliwione przez tajne dane wywiadowcze, które okazały się fałszywe” .

Radio

Delikatna prawda została wyemitowana w dziesięciu częściach w BBC Radio 4 w maju 2013 r. Została skrócona przez Sally Marmion i przeczytana przez Damiana Lewisa .

Pobieranie dźwięku

W 2013 roku Penguin Books wydało A Delicate Truth w wersji audio do pobrania . Niezwykle opowiada o tym sam le Carré. Mark Lawson, piszący dla gazety The Guardian , uważał, że „nagrania audiobooków [le Carré] [zapewniają] dodatkową ucztę dla jego czytelników. młodszych postaci, niezależnie od klasy, do faktu, że Bell wie, że został zamrożony, kiedy minister przestaje nazywać go „Tobe” i powraca do „Toby”.

Adaptacja filmowa

W kwietniu 2013 r. Adam Chitwood zauważył w Collider , że scenarzysta William Monahan „prowadzi zaawansowane rozmowy na temat adaptacji… Delikatna prawda … BBC Films opracowuje adaptację, ale nie ma harmonogramu, kiedy zdjęcie może trafić przed kamery. "