Transliteracja języka chińskiego
Różne odmiany języka chińskiego zostały przepisane na wiele innych systemów pisma.
Ogólny chiński
Chiński ogólny to ortografia diafonemiczna wymyślona przez Yuen Ren Chao w celu jednoczesnego przedstawienia wymowy wszystkich głównych odmian chińskiego. Jest to „najbardziej kompletny autentyczny chiński diasystem , jaki dotąd opublikowano”. Może być również używany do koreańskiej , japońskiej i wietnamskiej wymowy chińskich znaków i kwestionuje twierdzenie, że chińskie znaki są wymagane do komunikacji międzydialektalnej w pisanym języku chińskim.
Ogólny chiński nie jest specjalnie systemem latynizacji, ale dwoma alternatywnymi systemami. Jeden używa chińskich znaków fonetycznie, jako sylabariusz 2082 glifów, a drugi to alfabetyczny system latynizacji z podobnymi wartościami dźwiękowymi i pisownią tonów do Gwoyeu Romatzyh .
Guanhua zimu
Guanhua zimu 官話字母, opracowany przez Wanga Zhao 王照 (1859–1933), był pierwszym alfabetycznym systemem pisma chińskiego opracowanym przez Chińczyka. System ten wzorowany był na japońskiej katakanie , której nauczył się podczas dwuletniego pobytu w Japonii i składał się z liter opartych na składowych chińskich znaków. Po powrocie do Chin w 1900 roku nauczał swojego systemu w różnych częściach północnych Chin, ale rząd zakazał go w 1901 roku.
Jeden ze współczesnych Wanga, Lao Naixuan勞乃宣(1843–1921), później zaadaptował guanhua zimu do użytku w dwóch dialektach Wu , Ningbo i Suzhou . Robiąc to, poruszył kwestię, która była ostatecznie odpowiedzialna za niepowodzenie wszystkich systemów pisma alfabetycznego w Chinach: pogląd, że ludzie powinni być wprowadzani w umiejętność czytania i pisania w ich własnych lokalnych dialektach. Taka propozycja zarówno podważyłaby wyjątkową pozycję tysiącletniego systemu pisma, jak i stworzyła więcej niż jeden język literacki, niszcząc jedność językową Chin zarówno w sensie historycznym, jak i geograficznym. Z tego powodu od samego początku istniał silny sprzeciw wobec tego typu propozycji.
Bopomofo
Wu Jingheng (który opracował „alfabet kiełków fasoli”) i Wang Zhao ( 王 照 ) (który opracował alfabet mandaryński, Guanhua Zimu, w 1900 r.) I Lu Zhuangzhang byli członkami Komisji ds. Ujednolicenia Wymowy (1912–1913 ), który rozwinął podstawowy system Jiyin Zimu ( 記音字母 ) Zhanga Binglina w specyficzny dla mandaryńskiego system fonetyczny, obecnie znany jako Zhuyin Fuhao lub Bopomofo, który ostatecznie został ogłoszony 23 listopada 1918 roku.
Znaczącą cechą Bopomofo jest to, że składa się w całości z „ znaków rubinowych ”, które można zapisać obok dowolnego chińskiego tekstu, niezależnie od tego, czy jest pisany pionowo, od prawej do lewej, czy od lewej do prawej. Znaki w systemie Bopomofo są unikalnymi znakami fonetycznymi i nie są częścią alfabetu łacińskiego . W ten sposób nie jest technicznie formą latynizacji, ale ponieważ jest używany do transkrypcji fonetycznej, alfabet jest często grupowany z systemami latynizacji.
Tajwańska kana
Tajwańska kana to system pisma oparty na katakanie , używany kiedyś do pisania holo tajwańskiego , kiedy Tajwan był rządzony przez Japonię. Funkcjonował jako przewodnik fonetyczny po chińskich znakach , podobnie jak furigana w języku japońskim czy Bopomofo. Na Tajwanie istniały podobne systemy dla innych języków, w tym hakka i formozańskich .
Skrypt Phags-pa
Phags -pa był alfabetem zaprojektowanym przez tybetańskiego lamę Zhogoin Qoigyai Pagba ( Drogön Chögyal Phagpa ) dla cesarza Yuan Kubilaj-chana jako ujednolicony skrypt dla języków literackich dynastii Yuan. Pismo Phags-pa pomogło zrekonstruować wymowę przednowoczesnych form języka chińskiego, ale całkowicie ignoruje ton.
Alfabet mandżurski
Alfabet mandżurski był używany do pisania po chińsku w czasach dynastii Qing .
Alfabet mongolski
W Mongolii Wewnętrznej do transliteracji języka chińskiego używa się alfabetu mongolskiego .
Xiao'erjing
Xiao'erjing to system transkrypcji języka chińskiego przy użyciu alfabetu arabskiego . Jest używany okazjonalnie przez wiele mniejszości etnicznych , które wyznają wiarę islamską w Chinach (głównie Hui , ale także Dongxiang i Salar ), a wcześniej przez ich potomków Dungan w Azji Środkowej . Sowieckie reformy pisma zmusiły Dungan do zastąpienia Xiao'erjing alfabetem rzymskim , a później cyrylicą, której używają do dziś.
Romanizacja
W historii istniało wiele systemów latynizacji . Jednak Hanyu Pinyin stał się międzynarodowym standardem od 1982 roku. Inne znane systemy to Wade-Giles i Yale .
Cyrylizacja
Rosyjski system cyrylizacji języka chińskiego to system Palladiusa . Język Dungan (odmiana mandaryńskiego używana przez lud Dungan) był kiedyś pisany alfabetem łacińskim, ale obecnie używa cyrylicy . Niektórzy ludzie używają cyrylicy zamiast alfabetu łacińskiego, aby skrócić pinyin (np. 是 (Shì ш))
Kraje używające cyrylicy inne niż Rosja używają innych systemów.
Brajl
Dla języka chińskiego opracowano wiele transkrypcji brajlowskich . W Chinach kontynentalnych do transkrypcji standardowego języka chińskiego równolegle używany jest tradycyjny chiński alfabet Braille'a i alfabet dwukomórkowy . Tajwański Braille jest używany na Tajwanie dla tajwańskiego mandaryńskiego .
W tradycyjnym alfabecie Braille'a w Chinach kontynentalnych spółgłoski i podstawowe końcówki są zgodne z międzynarodowym brajlem , ale dodatkowe końcówki tworzą półsylabariusz , jak w bopomofo. Każda sylaba jest zapisana maksymalnie trzema komórkami Braille'a, reprezentującymi inicjał , koniec i ton . W praktyce ton jest generalnie pomijany.
W dwukomórkowym chińskim alfabecie Braille'a, zaprojektowanym w latach 70. XX wieku, każda sylaba jest renderowana za pomocą dwóch znaków brajlowskich. Pierwszy łączy początkowy i środkowy ; drugi rym i ton . Litery bazowe reprezentują inicjał i rym; są one modyfikowane za pomocą znaków diakrytycznych dla środka i tonu.
Podobnie jak tradycyjny brajl w Chinach kontynentalnych, tajwański brajl jest półsylabariuszem. Chociaż w niewielkim stopniu oparty na międzynarodowym alfabecie Braille'a, większość spółgłosek została ponownie przypisana.