Trilby, czyli wróżka z Argyll
Trilby, czyli wróżka z Argyll ( francuski : Trilby, ou le lutin d'Argail ) to baśniowa nowela literacka z 1822 roku autorstwa francuskiego autora Charlesa Nodiera (1780–1844). W nim szkocki duch domowy zakochuje się w zamężnej kobiecie z domu, która najpierw go wygnała, potem tęskni za nim i ostatecznie odwzajemnia jego miłość, oboje umierają na końcu. Było to popularne dzieło ruchu romantycznego , publikowane w wielu wydaniach i przekładach. Zrodziła także adaptacje wielu baletów, m.in La Sylphide i Trilby oraz opera The Mountain Sylph , z których niektóre zachowały jedynie podstawową ideę miłości między wróżką a szkockim wieśniakiem, ale poza tym znacznie odbiegały od pierwotnej fabuły.
Działka
Trilby to szkocki duch domowy mieszkający w ognisku rybaka Dougala i jego żony Jeanie, żeglarza. Trilby na przemian dba o domek i łodzie oraz płata figle. Jest zakochany w Jeanie, ale pojawia się tylko wtedy, gdy ona na wpół śni. Kiedy mówi o nim Dougalowi, Dougal dzwoni do Ronalda, mnicha z klasztoru Balva, który odprawia egzorcyzmy : jeśli Trilby nie opuści chaty, Ronald przywiąże go do brzozy na cmentarzysku na tysiąc lat. Trilby'ego już nie widać. Jeanie tęskni za nim i marzy o nim nie jako psotnym dziecku, ale jako przystojnym młodzieńczym wodzu klanu MacFarlane , który został wygnany za nieposłuszeństwo mnichom z Balva. Bez Trilby'ego Dougal ma pecha w łowieniu ryb.
Rok po egzorcyzmach Dougal i Jeanie dołączają do pielgrzymki , aby modlić się do św. Tam Ronald mówi pielgrzymom, że większość rodziny MacFarlane jest przeklęta za odmowę płacenia daniny mnichom, że dobroczynność lub miłosierdzie wobec zła jest grzechem, i prosi ich, aby razem z nim rzucili klątwę na wszystkie duchy Szkocji. Jeanie odsłania obraz Johna Trilby'ego MacFarlane'a w klasztorze, który rozpoznaje jako Trilby, i zamiast tego modli się do św. Kolumby o wsparcie jej działalności charytatywnej, jej decyzji, by nie przeklinać Trilby.
Mały staruszek wynajmuje Jeanie, aby zabrała go łodzią do domku Dougala, a podczas podróży mówi, że jest ojcem Trilby. Kiedy Jeanie przyznaje, że Trilby został przez nią wygnany, ale że go kocha, mężczyzna ujawnia się jako Trilby i mówi, że Columba był jego bratem, więc jej modlitwy przyciągnęły go z powrotem; nie boi się tysiącletniej niewoli. Trilby wyskakuje za burtę, gdy pojawia się Dougal z wysadzaną klejnotami szkatułką z kości słoniowej, którą jego sieci znalazły w jeziorze. Jeanie przynosi trumnę do domu i słyszy z niej głos Trilby, proszący ją, by przyznała się, że go kocha, co uwolni go z pudełka, ale odmawia dochowania wierności ślubom małżeńskim. Ronald odwiedza Dougala, a Jeanie widzi, jak modlą się na cmentarzu przy wielkiej brzozie poświęconej świętemu, z którego słyszy zanikający głos Trilby. Rzuca się do otwartego grobu i umiera. Na jej nagrobku widnieją jej ostatnie słowa: „Tysiąc lat to tylko chwila dla tych, którzy nigdy nie powinni być rozdzieleni”.
Analiza
Trilby to fantazja ruchu romantycznego , popularnego w latach 1800–1850, który wspierał emocje w nowoczesnym społeczeństwie. Mnich Ronald reprezentuje autorytet społeczeństwa, wypędzając chochlika Trilby'ego i nakazując społeczności przyłączenie się do niego w klątwie przeciw duchom. Jeanie jednak faworyzuje emocje, początkowo miłosierdzie, miłosierdzie wobec Trilby'ego (co według Ronalda jest grzechem, sprzecznością, ponieważ miłosierdzie jest tradycyjną cnotą chrześcijańską ), potem czuje do niego miłość, pomimo ślubów małżeńskich. Odkrycie, że MacFarlane'owie byli ekonomicznymi rywalami mnichów, wskazuje na hipokryzję Ronalda. Dougal reprezentuje inny aspekt społeczeństwa, chciwość, ponieważ jest tak zainteresowany wysadzaną klejnotami trumną, że nie zauważa, że traci miłość swojej żony. Umierając, Jeanie zarówno przegrywa, jak i wygrywa, uciekając od społeczeństwa i wierząc, że przeżyje je i ostatecznie połączy się z Trilby.
Pisanie historii
Wiosną 1821 roku Nodier wraz z trzema przyjaciółmi opuścił Francję i udał się do Ben Lomond w Szkocji, do domu swojego literackiego idola, Sir Waltera Scotta . Nie spotkał tam Scotta, ale mimo to opublikował książkę Promenade de Dieppe aux montagnes d'Écosse ( Podróż z Dieppe do szkockich wyżyn ) o podróży po powrocie, która była na tyle udana, że doczekała się angielskiego tłumaczenia. W przedmowie do Trilby Nodier przyznał, że inspiracją do napisania tej historii były jego podróże do szkockich wyżyn i powiedział, że temat pochodzi z przedmowy lub notatki do jednej z powieści Scotta. Przyznał również, że pozwolił sobie na swobodę ze szkockimi nazwami miejscowości, aby uczynić je bardziej eufonicznymi w języku francuskim, pisząc Argail dla Argyll i Balva dla Balvaig , ponieważ było to raczej dzieło wyobraźni niż faktów.
Trilby został dobrze przyjęty we Francji. Krytyk literacki Charles Augustin Sainte-Beuve pochwalił jego styl. Zbiór wierszy autora Victora Hugo Odes et Ballades (1828) zawierał 13-strofowy wiersz elegijny À Trilby, le lutin d'Argail , datowany na kwiecień 1825 r., Zaadresowany do postaci i opłakujący jego cierpienie.
Adaptacje
_(cropped).jpg)
_(cropped).jpg)
Kilka baletów i opera zostały oparte na Trilby , z różnym stopniem wierności.
La Sylphide , napisany przez francuskiego tenora Adolphe'a Nourrita i opracowany przez włoskiego choreografa Filippo Taglioniego , miał swoją premierę 12 marca 1832 roku w Operze Paryskiej i jest uważany za pierwszy balet romantyczny . Odwrócił płeć głównych ról i zmienił postacie drugoplanowe. James, młody szkocki rolnik, jest zaręczony z Effie, ale zostaje zwabiony przez Sylphide, samicę sylfy . Zła czarownica Madge przekonuje go, by dał Sylphide magiczny szal, przez co traci skrzydła i umiera, podczas gdy Effie poślubia rywala, Gurna. Marie Taglioni , córka choreografa, która tańczyła Sylphide, jako pierwsza zatańczyła pełnometrażowy balet en pointe i stała się jedną z pierwszych międzynarodowych gwiazd baletu. Wystawiono go w Londynie i Berlinie w 1832 r., Nowym Jorku i Petersburgu w 1835 r., Wiedniu w 1836 r., Ale potem zaprzestano występów. Duński choreograf August Bournonville zaadaptował La Sylphide dla Królewskiego Baletu Duńskiego w 1836 roku i od tego czasu jego wersja jest częścią repertuaru tego baletu.
Nourrit's La Sylphide została z kolei zaadaptowana jako opera The Mountain Sylph przez angielskiego kompozytora Johna Barnetta i librecistę Thomasa Jamesa Thackeraya w 1834 roku. Była wystawiana w miastach w całej Anglii, Szkocji i Irlandii do 1906 roku, a także w Sydney w Australii 1846- 49. Fabuła Trilby jest prawie nie do poznania: zaczyna się podobnie do La Sylphide , ale kontynuuje szczęśliwe zakończenie. Eolia, górski syf, zakochuje się w Donaldzie, szkockim wieśniaku, a on w niej. Jednak Donald jest zaręczony z Jessie, którą kocha przyjaciel i rywal Donalda, Christie. Christie przywołuje Czarodziejkę Helę, wrogą sylfów, która daje Donaldowi przeklęty szalik. Kiedy Donald zakłada szalik na Eolię, traci ona skrzydła i zostaje porwana przez diabła Astarotha . Etheria, królowa Sylthid, daje Donaldowi magiczną różę, która czyni go i Christie niewidzialnymi, oboje ratują Eolię, a Donald poślubia ją, podczas gdy Christie poślubia Jessie.
Innym baletem opartym na tej książce był Trilby Jeana Ragaine'a, wystawiony w 1846 roku w Théâtre de la Porte Saint-Martin w Paryżu. Jeszcze inny balet, również nazwany Trilby , został napisany i wyreżyserowany przez francuskiego mistrza baletu Mariusa Petipę , a jego premiera odbyła się w 1870 roku w Moskwie . W nim elf Trilby chroni dom młodej kobiety Bettli, jednocześnie przysięgając kochać małego ptaszka Colibri. Jednak zakochuje się w Bettli, która jest zaręczona z wieśniakiem Wilhelmem. Trilby więzi Colibri w klatkach, oczarowuje Bettli i przenosi ją do Krainy Elfów. Kiedy Wilhelm uwalnia Colibri z jej klatki, magia zostaje cofnięta, Trilby umiera, a Bettli zostaje wypuszczona, by poślubić Wilhelma.
Tłumaczenia
Tłumaczenie na język hiszpański , Trilby, ó, El duende de Argail lub po prostu Trilby , zostało wydane przez Juana Oliveresa w 1842 roku.
Pierwsze tłumaczenia Trilby na język angielski były spowodowane sukcesem powieści Trilby z 1894 roku autorstwa George'a du Mauriera , która była jedną z najpopularniejszych powieści swoich czasów, sprzedając się w bezprecedensowej liczbie stu tysięcy egzemplarzy w ciągu czterech miesięcy i powodując entuzjastyczna reakcja o nazwie „Trilbymania”. Krytycy literaccy uważali, że tytuł powieści pochodzi od Trilby Nodiera z 1822 roku i znalazł podobieństwa w niekonwencjonalnej i żywej osobowości bohaterki, Trilby du Mauriera, do magicznego uroku opowieści Nodiera. Kiedy więc amerykański redaktor i pisarz Nathan Haskell Dole napisał pierwsze tłumaczenie, Trilby, the Fairy of Argyle (1895, Boston: Estes and Lauriat), w wyraźnej próbie skorzystania z popularności książki du Mauriera, większość wstępu poświęcił omówieniu książka i bohaterka du Mauriera. Inne tłumaczenie z tego samego czasu i miejsca, Trilby the Fairy of Argyle , autorstwa Minny Caroline Smith (również 1895, Boston: Lamson, Wolffe), nie wspomina wprost o książce du Mauriera, ale została wydana w konkurencji z tłumaczeniem Dole'a i opublikowana kilka dni później.
Nowsze tłumaczenia na język angielski obejmują dwupiętrowe zbiory Smarra & Trilby autorstwa Judith Landry (1993, Dedalus Books ) oraz Trilby / The Crumb Fairy autorstwa Ruth Berman (2015, Black Coat Press ).
Linki zewnętrzne
- Hugo, Victor (8–10 kwietnia 1825). „Odes et Ballades / À Trilby, le lutin d'Argail” (po francusku). Wikiźródła .