Zimne równania ( Strefa mroku )

„ **The Cold Equations** ”
Strefa mroku Odcinek
„ The Cold Equations ”
Odcinek nr.	; Sezon 3 Odcinek 51
W reżyserii	Marcin Lavut
Scenariusz	Alana Brennerta
Oparte na	„ Zimne równania ” Toma Godwina
Oryginalna data emisji	7 stycznia 1989
Występy gościnne
	; ; ; Terence Knox : Kapitan Thomas Barton Christianne Hirt: Marilyn Lee Cross Michael J. Reynolds : Dowódca Delhart Barclay Hope : Gerry Cross
Chronologia odcinków
; ← Poprzedni " Spotkanie na trasie 17 "	; Dalej → „ Nieznajomy w Possum Meadows ”
	Lista odcinków

„ The Cold Equations ” to pięćdziesiąty pierwszy i szesnasty odcinek trzeciego sezonu (1988–89) serialu telewizyjnego The Twilight Zone . Został on oparty na klasycznym opowiadaniu science fiction Toma Godwina pod tym samym tytułem . Opowiadanie doczekało się wielu adaptacji, poczynając od odcinka radiowej serii antologii X Minus One w 1955 roku.

Działka

Thomas Barton jest astronautą dostarczającym szczepionki do dotkniętej zarazą kolonialnej planety. Nastolatka o imieniu Marilyn schowała się na swoim statku z nadzieją na ponowne połączenie się ze swoim bratem Gerrym w kolonii, nie widziała go od pięciu lat. Nie zdawała sobie sprawy, że statki kosmiczne są ładowane tylko w ilości wystarczającej do przewiezienia wyznaczonego ładunku do miejsca docelowego i uwzględnienia potencjalnych zakłóceń atmosferycznych, więc polityka z konieczności nakazuje, aby wszyscy pasażerowie na gapę musieli zostać wyrzuceni w kosmos, gdzie umrą. Po tym, jak czujniki statku wykryły nieautoryzowaną wagę, Thomas wyciąga Marilyn z ukrycia. Nie chcąc, żeby umarła za swój nieświadomy błąd, Thomas wzywa kontrolę o pomoc, ale nie ma innych statków, które mogłyby ją zabrać przed śmiertelnym zużyciem paliwa.

Próbują to zrekompensować, pozbywając się wszelkich możliwych dodatkowych kilogramów. Jednak wyrzucony ciężar to tylko połowa tego, czego potrzebują, aby dostać się na planetę z kolonią. Thomas zwraca również uwagę, że nie mogłaby przeżyć, poświęcając go, ponieważ sama nie jest w stanie pilotować statku.

Thomas dzwoni do Gerry'ego, pozwalając Marilyn porozmawiać z nim po raz ostatni i pożegnać się. Zrezygnowana ze swojego losu Marilyn wchodzi do śluzy i pozwala się wyrzucić w kosmos, pozostawiając Bartona w ciszy.

Linki zewnętrzne

„Zimne równania” na IMDb

Strefa mroku (1985) odcinki
Sezon 1	„ Szkoda ” „ Trochę ciszy i spokoju ” „ Gra słów ” „ Sny na sprzedaż ” " kameleon " „ Uzdrowiciel ” „ ZOO dla dzieci ” „ Żyto z Kentucky ” „ Zagubiony mały chłopiec ” „ Bank życzeń ” „ Nocni pełzacze ” „ Jeśli ona umrze ” „ Bogowie ” „ Dzień Egzaminacyjny ” „ Przesłanie od Miłosierdzia ” „ Pomocnik nauczyciela ” „ Paladyn straconej godziny ” „ Przerwa w działaniu ” „ Płonący człowiek ” „ Wybór sprzedawcy ” „ Buty martwej kobiety ” „ Zagubione i znalezione emporium Wonga ” „ Człowiek cień ” „ Wujek Diabeł ” „ Dzień Otwarty ” „ Latarnia morska ” „ Jedno życie, umeblowane we wczesnym ubóstwie ” „ Jej dusza pielgrzyma ” „ Ja Newtona ” „ Noc potulnych ” „ Ale czy ona może pisać? ” „ Gwiazda ” „ Martwa natura ” „ Mali ludzie z Killany Woods ” „ Ciasteczko nieszczęścia ” " Potwory! " „ Mały talent do wojny ” „ Kwestia minut ” „ Winda ” „ Zobaczyć niewidzialnego człowieka ” „ Ząb i konsekwencje ” „ Witamy w Winfieldzie ” „ Kwarantanna ” „ Gramma ” „ Osobiste demony ” „ Czytanie na zimno ” „ Artysta krasnoludek ” „ Martwy bieg ” „ Profil w srebrze ” „ Przycisk, przycisk ” „ Musisz wiedzieć ” „ Czerwony śnieg ” „ Weź moje życie… proszę! ” „ Alfabet diabła ” „ Biblioteka ” „ Zabawa w cień ” „ Uwaga łaski ” „ Dzień w Beaumont ” „ Ostatni obrońca Camelotu ”
Sezon 2	„ Niegdyś i przyszły król ” „ Spodek samotności ” „ Po co są przyjaciele? ” „ Akwa Vita ” „ Opowiadacz ” „ Nocna piosenka ” „ Po godzinach ” „ Zagubieni i odnalezieni ” „ Świat po sąsiedzku ” „ Zabawki Kalibana ” „ Fortepian skazańca ” „ Droga mniej uczęszczana ” „ Karta ” „ Skrzyżowanie ” „ Radosna przejażdżka ” „ Schronisko Skelter ” „ Prywatny kanał ” „ Czas i Teresa Golowitz ” „ Głosy na ziemi ” „ Piosenka o młodszym świecie ” „ Dziewczyna, którą poślubiłem ”
Sezon 3	„ Ciekawy przypadek Edgara Witherspoona ” „ Dodatkowe rundy ” „ Przejście ” „ Łowcy ” „ Wyśnij mi życie ” " Wspomnienia " „ Metoda Hellgramite ” „ Nasza Selena umiera ” „ Wezwanie ” „ Trans ” „ Akty terroru ” „ Wizja 20/20 ” „ Była sobie stara kobieta ” „ Pniak ” „ Powołanie na trasie 17 ” „ Zimne równania ” „ Nieznajomy w Possum Meadows ” „ Ulica cieni ” „ Coś w ścianach ” „ Gra w bilard ” " Pokój 2426 " „ Umysł Simona Fostera ” „ Ściana ” „ Kot i mysz ” „ Spotkanie w ciemnym miejscu ” „ Wiele, wiele małp ” „ Miłość jest ślepa ” „ Szalony jak kanapka z zupą ” „ Służba specjalna ” „ Ojciec i syn ”