angielskie kolokacje

W języku angielskim kolokacja odnosi się do naturalnej kombinacji słów , które są ze sobą blisko powiązane. Niektóre przykłady to „uważaj”, „fast food”, „podejmij wysiłek” i „mocny silnik”. Kolokacje ułatwiają unikanie nadużywanych lub niejednoznacznych słów, takich jak „bardzo”, „ładny” lub „piękny”, poprzez użycie pary słów, które lepiej pasują do kontekstu i mają bardziej precyzyjne znaczenie. Wprawni użytkownicy języka mogą wywoływać efekty, takie jak humor, zmieniając normalne wzorce kolokacji. Takie podejście jest szczególnie popularne wśród poetów , dziennikarzy i reklamodawców .

Kolokacje mogą wydawać się naturalne dla rodzimych pisarzy i użytkowników języka, ale nie są oczywiste dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym. Na przykład przymiotnik „ciemny” kolokuje z „czekoladą”, ale nie z herbatą.

porównaj :

naturalny angielski	nienaturalny angielski
szybki pociąg	szybki pociąg
fast food	szybkie jedzenie
szybki prysznic	szybki prysznic
szybki posiłek	szybki posiłek

Niektóre kolokacje są stałe lub bardzo silne. Wiele kolokacji jest bardziej otwartych, w których kilka różnych słów może nadać to samo znaczenie, na przykład trzymaj się lub trzymaj się zasad.

Złożenia i idiomy

Związki to jednostki znaczeniowe utworzone z dwóch lub więcej słów. Słowa są zwykle pisane oddzielnie, ale niektóre mogą mieć myślnik lub być zapisane jako jedno słowo.

Często znaczenie związku można odgadnąć, znając znaczenie poszczególnych słów. Oddzielenie kolokacji i związków nie zawsze jest proste.

parking
Poczta
ograniczony umysłowo
sznurówki
czajniczek

Idiomy to zbiory słów w ustalonej kolejności, które mają sens, którego nie można odgadnąć, znając znaczenie poszczególnych słowników. Na przykład: pass the buck to idiom oznaczający „przekazanie odpowiedzialności za problem innej osobie, aby uniknąć samodzielnego radzenia sobie z nim”.

typy

Istnieje wiele różnych rodzajów kolokacji.

Przymiotniki i rzeczowniki

Wesołych Świąt
Joe zawsze ubiera się na niebiesko, biało lub w innym jasnym kolorze .
Odbyliśmy krótką pogawędkę na temat Iraku, ale nie mieliśmy czasu, aby omówić to właściwie.
Bezrobocie jest obecnie głównym problemem rządu.
Poprawa służby zdrowia to kolejna kluczowa kwestia dla Wielkiej Brytanii.

Rzeczowniki i czasowniki

Gospodarka rozkwitła w 2002 roku.
Firma rozrosła się i obecnie zatrudnia ponad 30 osób.
Firma rozwinęła się i obecnie posiada oddziały w większości głównych krajów.
Cztery firmy połączyły się w 2013 roku.
Wprowadzili produkt w 1998 roku.
Wzrost cen stanowi dla nich problem .
Internet stworzył możliwości dla jego firmy.
nasz samolot wystartował, padał obfity śnieg .

rzeczownik + rzeczownik

Istnieje wiele kolokacji ze wzorem a(n) ... of ...

przypływ gniewu
poczucie dumy
ukłucie nostalgii

Czasowniki i wyrażenia z przyimkami

Kiedy Bob wszedł na scenę, aby odebrać swój medal, można było zobaczyć, jak jego siostra pęcznieje z dumy .
Byłem przerażony , gdy przeczytałem w gazecie raport z wojny.
Kiedy wylała sok jabłkowy na swoją nową niebieską spódniczkę, dziewczynka wybuchnęła płaczem .

Czasowniki i przysłówki

Pociągnął stabilnie za linę i pomógł jej się zabezpieczyć.
Delikatnie postawiła piękny słój na parapecie.
- Kocham cię i chcę się z tobą ożenić - szepnął cicho Michael do Clare.
Uśmiechał się dumnie , patrząc na zdjęcia swojej nowej wnuczki.

Przysłówki i przymiotniki

Ben i Jane są szczęśliwym małżeństwem .
Jesteś w pełni świadomy , że istnieją poważne problemy.
George był w błogiej nieświadomości , że jest w niebezpieczeństwie.

Przymiotnik + rzeczownik + rzeczownik

Kolokacja ze wzorem: a(n) (jakiś przymiotnik) stan naprawy jest jednym z przykładów.

Stodoła była w złym stanie technicznym .

Zobacz też

SkELL – bezpłatne narzędzie online do znajdowania kolokacji we wspólnym języku

Linki zewnętrzne