żydowskie pozdrowienia
Le'Shana Tova Tikatevu , kartka okolicznościowa z Montevideo , 1932.
Istnieje kilka żydowskich i hebrajskich pozdrowień, pożegnań i zwrotów używanych w judaizmie oraz w społecznościach żydowskich i hebrajskojęzycznych na całym świecie. Nawet poza Izraelem hebrajski jest ważną częścią żydowskiego życia. Wielu Żydów, nawet jeśli nie mówią płynnie po hebrajsku, zna kilka z tych pozdrowień (większość jest po hebrajsku, a wśród Aszkenazyjczyków niektórzy są w jidysz ).
szabat
W szabat istnieje kilka pozdrowień, których Żydzi używają, aby pozdrawiać się nawzajem.
| Wyrażenie | Pismo hebrajskie | Tłumaczenie | Wymowa | Język | Wyjaśnienie |
|---|---|---|---|---|---|
| Szabat szalom | שַׁבָּת <a i=1>שָׁלוֹם | Spokojnego Sabatu | [ʃaˈbat ʃalom] | hebrajski | Używane w dowolnym czasie w Szabat, zwłaszcza na zakończenie nabożeństwa szabatowego. Używane również przed szabatem, prawie jak „dobrego weekendu”. |
|
Gut Shabbes |
גוּט <a i=1>שַׁבָּת | Dobrego Sabatu | [ɡʊt ˈʃabəs] | jidysz | Używane w dowolnym czasie w szabat, zwłaszcza w ogólnej rozmowie lub podczas witania się z ludźmi. |
| Szawua tow | שָׁבוּעַ <a i=1>טוֹב | Dobry tydzień | [ʃaˈvu.a tov] | hebrajski | Używane w sobotnie wieczory (po Havdalah ), a nawet w niedziele „shavua tov” jest używane, aby życzyć komuś dobrego nadchodzącego tygodnia. |
| Gut Voch | גוט <a i=1>וואָך | Dobry tydzień | jidysz | Jak wyżej, ale w jidysz | |
| buen szabat | בוען <a i=1>שבת | Dobrego szabatu | [buen ʃabat] | judeo-hiszpański | |
| Sabado dulse i bueno | Słodki i dobry szabat | judeo-hiszpański | |||
| Boas entradas de Saba | Dobre wejście w szabat | portugalski lub judeo-portugalski |
Wakacje
Dla różnych chagim i Yom Tov używa się różnych wyrażeń.
| Wyrażenie | Pismo hebrajskie | Tłumaczenie | Wymowa | Język | Wyjaśnienie |
|---|---|---|---|---|---|
| Chag samach | חַג <a i=1>שָׂמֵחַ | Wesołych Świąt | [χaɡ to samo.aχ] | hebrajski | Używane jako powitanie na święta, można wstawić nazwę święta w środku; np. „chag Chanuka sameach”. Również na Paschę „ chag kasher v'same'ach ” ( חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ ) oznacza życzenia szczęśliwego i koszernego (-na-Paschę) święta. |
|
Moed tov Moadim l'simcha |
מועד טובֿ <a i=1> מועדים לשמחה |
Dobry okres festiwalowy Szczęśliwy okres festiwalowy |
[ˈmo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa] |
hebrajski | Używane jako powitanie podczas chol ha-moed (dni pośrednich) świąt Paschy i Sukkot . |
| Gut Yontiv | גוט <a i=1>יום־טובֿ | Dobry Yom Tov | [ɡʊt ˈjɔntɪv] | jidysz | Używane jako powitanie na święta Yom Tov . Często pisane Gut Yontif lub Gut Yontiff w angielskiej transliteracji. |
| Gut'n Mo'ed | גוטן <a i=1>מועד | Dobry chol ha-moed (dni pośrednie) | [ˈɡʊtn̩ ˈmɔɪɛd] | jidysz | Jak wyżej (jako pozdrowienie podczas chol ha-moed (dni pośrednich) świąt Paschy i Sukkot), ale jidysz/angielski |
| L'shanah tovah lub Shana Tova | לְשָׁנָה <a i=1>טוֹבָה | [Do] dobrego roku | [leʃana toˈva] | hebrajski | Używane jako powitanie podczas Rosz ha-Szana i Dni Grozy , używane również po prostu „ shanah tovah ” ( שָׁנָה טוֹבָה ), co oznacza „dobry rok” lub „ shanah tovah u'metukah ” ( שָׁנָה טוֹבָה וּמְתו ּקָה ) co oznacza „ dobry i słodki rok”. Wyrażenie jest skrótem od „ l'shanah tovah tikatevu ve techatemu ” ( לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ ), co oznacza „obyś był zapisany i zapieczętowany (w Księdze Życia) na dobry rok”. Często używana jest krótsza wersja: „ ktiva ve chatima tova ” ( כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה ), co oznacza „(mieć) dobry podpis (w Księdze Życia)” i dosłownie „dobre pisanie i podpisywanie”. W Izraelu używany również podczas Paschy ze względu na odnowienie wiosny, historię Exodusu i nowy początek wyzwolenia z niewoli, a także dlatego, że w samej Biblii jest napisane, że miesiąc Nissan, miesiąc Paschy, „ten miesiąc będzie dla was znakiem początkiem miesięcy, będzie to dla was pierwszy miesiąc w roku”. ( Sh'mot 12:1-3 ) Nissan to perska nazwa, której używali Żydzi na wygnaniu babilońskim i zastąpiła biblijny pierwszy miesiąc zwany Awiw. Z tych powodów pozdrowienie to ma szerokie zastosowanie w Izraelu w okolicach Paschy. |
| Tzom kal | צוֹם <a i=1>קַל | Łatwo szybko | [tsom kal] | hebrajski | Kiedyś życzyć komuś szybkiego Jom Kippur . Obecnie w niektórych anglojęzycznych społecznościach używa się powitania „[mają] łatwy i znaczący post”. |
| G'mar Chatima Tovah | גְּמַר חֲתִימָה <a i=1>טוֹבָה | Obyś został zapieczętowany na dobre [w Księdze Życia ] | Wymowa hebrajska: [gmaʁ χati.ma to.va] | hebrajski | Zwykło się życzyć komuś powodzenia w Jom Kippur iw Jom Kippur . Tradycja uczy, że los Żydów jest zapisany w Rosz ha-Szana i przypieczętowany w Jom Kippur. |
| Tizku Leshanim Rabot - Ne'imot veTovot | תזכו לשנים רבות - נעימות <a i=1>וטובות | Obyś zasłużył na wiele przyjemnych i dobrych lat | [tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot] | hebrajski | Używane w społecznościach sefardyjskich, aby życzyć komuś wszystkiego dobrego na koniec wakacji. |
Pozdrowienia i pożegnania
Istnieje kilka pozdrowień i pożegnań używanych w języku hebrajskim, aby się z kimś przywitać i pożegnać.
| Wyrażenie | Pismo hebrajskie | Tłumaczenie | Wymowa | Język | Wyjaśnienie |
|---|---|---|---|---|---|
| Szalom | <a i=1>שָׁלוֹם | Cześć, do widzenia, pokój | [ʃalom] | hebrajski | Hebrajskie pozdrowienie, oparte na rdzeniu oznaczającym „kompletność”. Dosłownie oznaczające „pokój”, shalom jest używane zarówno na cześć, jak i na pożegnanie. Spokrewniony z arabskojęzycznym salaam . _ _ |
| Szalom Alejchem | שָׁלוֹם <a i=1>עֲלֵיכֶם | Pokój z Tobą | [ʃalom ʔaleˈχem] | hebrajski | Ta forma powitania była tradycyjna wśród społeczności Żydów aszkenazyjskich w Europie Wschodniej . Właściwą odpowiedzią jest „ Aleichem Shalom ” (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) lub „Niech spoczywa w pokoju”. (spokrewniony z arabskim „ assalamu alaikum ”, co oznacza „Pokój [] niech będzie z tobą”). |
| L'hitraot | <a i=1>לְהִתְרָאוֹת | Żegnaj, lit. "spotkać" | [lehitʁaˈʔot] | hebrajski | Być może najpowszechniejsze hebrajskie pożegnanie w Izraelu (powszechnie używane jest również angielskie „bye”). Czasami skracane do לְהִתְ („l'heet”). |
Zwroty
Są to wyrażenia hebrajskie używane w społecznościach żydowskich zarówno w Izraelu, jak i poza nim.
| Wyrażenie | Pismo hebrajskie | Tłumaczenie | Wymowa | Język | Wyjaśnienie |
|---|---|---|---|---|---|
| Mazal tov / Mazel tov | מַזָּל <a i=1>טוֹב | powodzenia/gratulacje |
[maˈzal tov] [ˈmazəl tɔv] |
hebrajski/jidysz | Kiedyś oznaczało gratulacje. Używane w języku hebrajskim ( mazal tov ) lub jidysz. Używane w celu wskazania, że wystąpiło szczęście, np. urodziny, bar micwa , nowa praca lub zaręczyny. Wykrzykiwany również na żydowskich weselach , kiedy pan młody (lub oboje narzeczeni) nadepnie na szklankę. Jest również używany, gdy ktoś przypadkowo stłucze szklankę lub naczynie. Jednak zwykle NIE jest używany w wiadomościach o ciąży, gdzie jest zastępowany przez „b'sha'ah tovah” („niech to się stanie w odpowiednim czasie / we właściwym czasie”). |
|
B'karov etzlech (f.) B'karov etzlecha (m.) |
בְּקָרוֹב <a i=1>אֶצְלְךָ | Wkrótce tak będzie u ciebie |
[bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa] |
hebrajski | Używane w odpowiedzi na „mazal tov” |
| Im Yirtzeh HaSzem | אִם יִרְצֶה <a i=1>הַשֵּׁם | Jak Bóg da | [ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm] | hebrajski | Używane przez religijnych Żydów, gdy mówią o przyszłości i pragną Bożej pomocy. |
| B'ezrat HaSzem | בְּעֶזְרָת <a i=1>הַשֵּׁם | Z Bożą pomocą | [beʔezˈʁat haˈʃem] | hebrajski | Używane przez religijnych Żydów, gdy mówią o przyszłości i chcą Bożej pomocy (podobnie jak „Bóg da”). |
| Yishar Koach (lub ShKoiAch ) | יְישַׁר <a i=1>כֹּחַ | Powinieneś mieć zwiększoną siłę | [jiʃaʁ ˈko.aχ] | hebrajski | Oznacza „dobre dla ciebie”, „droga do zrobienia” lub „więcej mocy dla ciebie”. Często używany w synagodze po otrzymaniu przez kogoś zaszczytu. Właściwą odpowiedzią jest „baruch tiheyeh” (m)/brucha teeheyi (f), co oznacza „będziesz błogosławiony”. |
| Chazak u'varuch | חֵזָק <a i=1>וּבָרוךְ | Bądź silny i błogosławiony | [χaˈzak uvaˈʁuχ] | hebrajski | Używany w synagogach sefardyjskich po honorze. Odpowiedzią jest „chazak ve'ematz” („bądź silny i miej odwagę”). Jest to para sefardyjskich odpowiedników Aszkenaz ShKoiAch i Boruch TihYeh. |
| Nie? | ? <a i=1>נו | Więc? | [nie] | jidysz | Wykrzyknik w jidysz pytał, jak wszystko poszło. |
| Kol ha'ka'vod | כֹּל <a i=1>הַכָּבוֹד | Cały honor | [kol hakaˈvod] | hebrajski | Używany do dobrze wykonanej pracy. |
| L'chaim | <a i=1>לְחַיִּים | Do życia |
[leχajim] [ləχajm] |
hebrajski/jidysz | Hebrajski i jidysz odpowiednik powiedzenia „na zdrowie” podczas wznoszenia toastu |
| Gesundheit | <a i=1>געזונטהייט | Zdrowie | [ɡəˈzʊnthajt] | jidysz | Jidysz (i niemiecki) odpowiednik powiedzenia „na zdrowie”, gdy ktoś kicha. Czasami też „tsu gezunt”. |
| Lavriut (lub Livriut) | <a i=1>לבריאות | Do zdrowia | [livʁiˈʔut] | hebrajski | Hebrajski odpowiednik powiedzenia „na zdrowie”, gdy ktoś kicha. |
| Refuah Shlemah | רְפוּאָה <a i=1>שְׁלֵמָה | Szybkiego powrotu do zdrowia. Oświetlony. pełne wyzdrowienie | hebrajski | Używane, gdy ktoś jest chory lub ranny. Zobacz także powiązany dodatek do codziennej modlitwy . |