Astronautilia

Ἀστροναυτιλία / Hvězdoplavba
Autor	Ἰωάννης Πυρεῖα czyli Jan Křesadlo
Oryginalny tytuł	Ποιητοῦ ἀδήλου ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑ ἢ ἡ Μικροοδύσσεια ἡ κοσμική
Tłumacz	Jana Křesadlo
Kraj	literatura czeska
Język	grecki , czeski , łacina , angielski
Gatunek muzyczny	poemat epicki , heksametr , fantastyka naukowa , satyra , poezja , postmodernizm
Wydawca	Ivo Železný
Data publikacji	1995
Typ mediów	Druk ( twarda okładka )
Strony	542
ISBN	8023724525

Astronautilia ( czeski : Hvězdoplavba ; pełny tytuł w języku greckim : Ποιητοῦ ἀδήλου ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑ ἢ ἡ Μικροδύσσεια ἡ κοσμι κή, czyli „Gwiezdna podróż nieznanego poety, czyli kosmiczna mikroodyseja”) to opus magnum , napisane w 1994 roku pod hellenizowanym pseudonimem Ἰωάννης Πυρεῖα , czeskiego poety i pisarza Jana Křesadlo , jedno z najbardziej niezwykłych dzieł literatury czeskiej XX wieku. Został opublikowany wkrótce po jego śmierci jako pamiątkowe pierwsze wydanie.

Chociaż nie istnieje jeszcze pełne tłumaczenie na język angielski, w Internecie dostępne jest przykładowe tłumaczenie rozdziałów, a niemieckie tłumaczenie w pełni transkrybowanego i opatrzonego adnotacjami tekstu greckiego jest w przygotowaniu.

Gatunek muzyczny

Oprócz aspektów science fiction i poezji epickiej, postmodernistyczną figlarność samej fabuły podkreśla prolog w języku czeskim (patrz tłumaczenie częściowe) w mistyfikacyjnym stylu Karela Čapka . Jan Křesadlo rzekomo brał udział w całym procesie nie jako autor, ale jako tłumacz greckiego oryginału „przez nieznanego autora”. Mamy wierzyć, że jest to prawdziwy dziennik podróży, którego rzekomym autorem jest podróżujący w czasie i przestrzeni kapitan Oudeis / Nemo (co zostało potwierdzone przez „prawa autorskie Nemo” dla greckiego wydania tekstu). Dziennik podróży Oudeisa został podyktowany jego uniwersalnemu tłumaczowi Francie ( który jest stworzeniem przypominającym skunksa, ale zbudowanym w całości z tkanki mózgowej.) Franta, któremu brakowało zdrowego rozsądku, pomyślał, że rozsądnie będzie zapisać to wszystko po grecku homeryckim, aby uczynić to bardziej sławnym. Tak przynajmniej twierdzi Křesadlo „archiwista Divíšek” (odniesienie do postaci Čapka o tym samym imieniu), który przynosi grecki tekst do Křesadlo w celu przetłumaczenia. (Chociaż Křesadlo przypuszcza, że Divíšek napisał to sam.)

Tekst rozpoczyna się łacińskim streszczeniem dla erudycyjnego czytelnika nieznającego języka czeskiego. Greckie neologizmy są wyjaśnione w grecko-angielskim glosariuszu.

Zawartość

Przedmowa
Epistola ad Lector doctum
Krótkie streszczenie
Prolog

Fabuła jest podzielona według alfabetu greckiego na 24 księgi, z których każda jest zazwyczaj samodzielną opowieścią na jakiejś planecie, podobną do serialu telewizyjnego Star Trek , które podsumowano poniżej.

Następnie następuje:

Skomentuj gotowe tłumaczenie (wiersz w języku czeskim)
Grecko-angielski słowniczek niezwykłych słów
Τὸ τοῦ ἔπους εὑρητήριον (indeks grecki)

Zarys fabuły

Dzieło jest poematem epickim , zawierającym 6575 wersetów heksametru w grece homeryckiej , z tłumaczeniem równoległym na heksametr czeski. Postmodernistyczna science fiction jest inspirowana filozoficznym postulatem fizyki kwantowej , że aby coś istniało, musi być obserwowane. Obserwator kosmosu okazuje się być pewną owcą. Zabicie owcy oznaczałoby koniec wszystkiego. Obserwująca kosmos owca zostaje porwana przez złoczyńcę o imieniu Mandys i ścigana przez siły komandosów szybkiego reagowania, których kapitan nazywa się Oudeis (Οὐδείς, „Nikt”), na wzór kapitana Nemo (Νήμω καπιτᾶνος), a także Oryginalny bohater Odysei , Odysses , który nosił imię Outis (Οὖτις, „Noman, Nobody”), aby oszukać Cyklopa Polifema .

Księga 1 - Proem. O obserwującej kosmos owcy i o Mandys. Początek Astronautilii . (214 linii)

Po proemie Oudeis przedstawia się i wyjaśnia, w jaki sposób kosmos istnieje tylko dlatego, że obserwuje go owca obserwująca kosmos ; opowiada, jak odkryto tę owcę. Gdyby owce zostały zabite, kosmos przestałby istnieć. Ustanowiono straż dla owiec pod opieką Oudeis. Jeden ze strażników, Mandys, kradnie owcę w statku kosmicznym, a obwiniany za to Oudeis ma za zadanie podróżować po kosmosie z załogą, aby odzyskać owcę. Dostaje fazery , uniwersalnego tłumacza o imieniu Franta (który przypomina skunksa zrobionego z materii mózgowej ), robota o imieniu Tonda, wykwalifikowanego w elektronice , ludzkiego lekarza o imieniu Elephas i statek kosmiczny o nazwie Tolma.

Księga 2 - O lesbijkach. (342 linie)

Oudeis i jego towarzysze lądują na planecie i wysyła dwóch mężczyzn, którzy znajdują miasto lesbijek . Torturują zwiadowców na śmierć, a odkrywając statek kosmiczny, melodyjnie śpiewają załodze Oudeis, aby zwabić ich na zewnątrz. Prowadzą ich do ich miasta jako więźniów do klatki. Dwóch kolejnych mężczyzn jest torturowanych i zapada noc. Następnego dnia tłum zabiera kolejne dwie, ale wśród kobiet wybucha gwałtowna rewolucja; jeden podchodzi do królowej i wyciągając penisa, gwałci ją. Inne zbuntowane kobiety idą w ich ślady. Uwalniają Oudeis i jego ludzi, a Królowa pyta, kim są: Oudeis wyjaśnia swoją misję i dziękuje kobietom za uratowanie ich - Królowa mówi Oudeisowi, aby wrócił następnego wieczoru na bankiet, na którym zostanie wyjaśniona ich historia. Śpiąc na swoim statku, Oudeis i jego towarzysze wracają, a królowa Tethis wyjaśnia, że mieli za zadanie zniszczyć lesbijki. Żyli wśród nich w ukryciu i wychowali pokolenie mężczyzn do wykorzystania w buncie – teraz cieszą się, że odnieśli sukces i odzyskali wolność. Oudeis i jego ludzie kończą ucztę i lecą w kosmos.

Księga 3 - O nosicielach dziobów. (271 linii)

Oudeis i jego towarzysze lądują na planecie i spotykają stworzenia o ludzkich ciałach, ale kruczych głowach, które zapraszają ich do swojego miasta. Jest słabo zbudowany i zapewniają obrzydliwe jedzenie i picie. Jeden z kapłanów zwraca się do swoich towarzyszy, ogłaszając, że muszą skonsultować się ze swoim Wielkim Światłem (ich słońcem), przemówienie, które Franta potajemnie tłumaczy. Nosiciele Dziobów doprowadzają ich do hydraulicznego , gdzie kapłan oświadcza, że muszą zabić Oudeisa i jego ludzi, ponieważ są bezbożni; rozpoczynają atak, a Oudeis i załoga próbują się bronić, ale zostają przytłoczeni. Stado skrzydlatych stworzeń przypominających Dziobate leci w dół i ratuje mężczyzn, przenosząc ich do ich własnego miasta. Ich król wyjaśnia, że urządzenie hydrauliczne miało rządzić ich życiem, ale zablokowane wodorostami zepsuło się, zmuszając ich do czynienia zła i podzielenia ich społeczeństwa na dwie części. Poproszony o naprawę, Oudeis wysyła swojego technika Burdę, który to robi. Oudeis i załoga wchodzą na pokład statku kosmicznego i lecą w kosmos.

Księga 4 - O zoofitach. (135 linii)

Oudeis i jego towarzysze lądują na planecie zamieszkałej przez zwierzęta przypominające rośliny i wyjaśniają chemiczną strukturę ich chlorofilu . Ich planeta wydaje się spokojna, ale jeden z miejscowych atakuje i rani członka załogi. Mężczyźni uciekają na swój statek i błagają o odejście, ale Oudeis z dwoma innymi wraca i odkrywa, że brak wody na planecie powoduje, że stworzenia są wrogie. Oudeis kopie dziurę swoim fazerem, aby uwolnić duże zapasy wody, a następnie wsiada na swój statek kosmiczny i leci w kosmos.

Księga 5 - O degeneratach. (432 linie)

Oudeis i jego towarzysze lądują na planecie z kosmitami przypominającymi ludzi . Spotykają króla Rx-Phrx-Prx, który chętnie przyjmuje i wysyła ich do kąpieli. Gdy Oudeis i jego ludzie weszli do basenów, przybywają dwaj lekarze i rozmawiają z Oudeis przez Frantę, mówiąc, że Rx-Phrx-Prx wysłał ich, aby sprawdzili ich stan zdrowia. Mężczyźni wychodzą z basenu w celu zbadania; Franta potajemnie tłumaczy lekarzy, którzy z podnieceniem podziwiają ich sylwetkę. Każą mężczyznom się ubrać, którzy irytująco odkrywają, że ich fazery zniknęły. Załoga ucztuje z Rx-Phrx-Prx: mówi im, że ich cywilizacja została dawno temu zmutowana promieniowaniem jądrowym i potrzebują załogi, aby poślubiła ich córki ze względu na ich DNA . Są przymusowo poślubieni , Oudeis poślubia Grgla, córkę Rx-Phrx-Prx. Oudeis zabiera ją do ich sypialni, ale Grgla zrzuca skórę i ujawnia jej potworność. Ze strachu Oudeis ją uderza - wzywa ojca, który więzi Oudeis. Następnego ranka przybywa dwóch sędziów i za pośrednictwem Franty mówi Oudeisowi, że za dwie godziny będzie sądzony za swoje życie. Wychodzą, ale używając bioradiofonu Franty, Oudeis nakazuje komputerowi statku Cezarowi wysłanie Robocopa Ivo za dwie godziny. Po zabraniu go na salę sądową, gdzie siedzą Rx-Phrx-Prx, Grgla i towarzysze, Ivo wpada i dezintegruje sędziego. Oudeis żąda zwrotu swoich fazerów i ogłasza, że on i jego ludzie opuszczą planetę, ale przekażą swoją spermę dla przyszłych pokoleń. Po wykonaniu tej czynności wsiadają na statek kosmiczny i lecą w kosmos.

Księga 6 - O planecie podwójnej i pozostałych rzeczach. (380 linii)

Oudeis i jego towarzysze przybywają do układu gwiezdnego, w którym dwie planety są połączone poprzeczką przypominającą hantle . Lądują na jednej z planet i zostają zaatakowani przez dwunożne psy , które chcąc zniszczyć statek, zostają zaatakowane przez rasę kotów . Gdy mężczyźni patrzą, ziemia się ugina, a statek przechyla się wewnątrz planety, która jest pusta. Przyjazna grupa mężczyzn z dudami na plecach zbliża się do statku, zapraszając ich na ucztę, spotkanie z Królem i jedzenie w stanie nieważkości . Król wyjaśnia, że dwie rasy ludzi, po zawarciu pokoju, zbudowały bar, aby zjednoczyć dwa światy i ustawić psy i koty przeciwko sobie dla rozrywki, ale zbuntowały się i wypchnęły je na planetę. Jeśli znajdą pokój, mężczyźni zostaną zgładzeni - psi prorok Au-Bau-Gau pośredniczy w jednym, a król prosi Oudeisa o zabicie go. Oudeis wysyła Ivo. Ich styl życia jest hedonistyczny i porównywany do dwudziestowiecznych hipisów . W międzyczasie psy i koty się zebrały, ale zanim Ivo może zastrzelić Au-Bau-Gau, psy nazywają go zdrajcą i zabijają - walczą z kotami. Oudeis wzywa Ivo i otrzymuje skarb. Próbuje skłonić swoich ludzi do opuszczenia planety, ale odmawiają; po zaśnięciu Oudeis wsuwa je z powrotem na statek i odchodzi.

Księga 7 - O kosmobiontach. Aristeia Oudeisa. (247 linii)

Mężczyźni budzą się w środku kosmosu i buntują się pod kierownictwem członka załogi Kypty, kierując statek z powrotem na planetę. Statek zostaje unieruchomiony przez kosmobionta – istotę, która, jak wyjaśnia Oudeis, żyje w kosmosie i żywi się sobą nawzajem . Wbija swoją trąbkę w statek. Załoga błaga Oudeisa o pomoc; wysyła Ivo, ale stwór uderza go w kosmos. Oudeis wysyła Kyptę, ale zostaje również wyrzucony w kosmos. Następnie załoga zmusza Oudeisa do wyjścia, który bierze plecak odrzutowy i uderza trzy razy, a czwartego rozpuszcza kosmobionta swoim fazerem. Mówi załodze, aby poczekała, podczas gdy on idzie odzyskać Ivo i Kyptę. W międzyczasie głosują za porzuceniem go i odjechaniem. Oudeis znajduje Ivo i Kyptę i wraca na statek, ale znajduje go zaatakowany przez innego kosmobionta, którego zabija. Mężczyźni chwalą Oudeisa i przywracają go jako admirała.

Księga 8 - O motylach i Grogalach oraz o proroku. (300 linii)

Oudeis i jego towarzysze znajdują układ gwiezdny z planetą zsynchronizowaną pływowo : wzdłuż jej wąskiego pasa między dwiema półkulami ląduje. Kwitnie tam życie, w tym wyścig motyli . Pytają Oudeisa, dlaczego przybył, a on wyjaśnia swoją misję. Motyle mówią mu, że jeśli najpierw im pomoże, pomogą mu wyśledzić Mandys: proszą Oudeis, aby powstrzymał Grogale, które atakują motyle z ciemnej strony świata. Oudeis i załoga spotykają Grogale, które przypominają psa z reklam Duluxa , ale są dwunożne i noszą włócznie i łuki . Oudeis odpiera ich fazerami. Ma Burdę i Tondę do zbudowania organicznej ściany wyznaczającej zimną półkulę planety. Motyle radują się i mówią Oudeis, że jeden z czterech księżyców planety zawiera zakopanego w lodzie proroka Grogala , który pomaga Oudeis. Lecąc na księżyc, mężczyźni wykopują go z lodu i przyczepiając elektrody do jego głowy, budzą go szokiem. Po pewnej skardze i prośbie Oudeis prorok mówi Oudeis, że znajdzie Mandys i owce na łajnie i złocie, ale dopiero wtedy, gdy będzie miał wycinacz czasu. Nie chce powiedzieć nic więcej, więc Oudeis i załoga wsiadają na statek i lecą w kosmos.

Księga 9 - O ogoniastych kobietach i fałszywych psach. (378 linii)

Oudeis i jego towarzysze lądują na planecie i wysyłają trzech zwiadowców, którzy nie wracają. Oudeis i Franta wyruszają na zwiedzanie miasta, ale wpadają w dolinę . Przybywają kosmici przypominający kobiety z ogonami i długimi uszami i mówią, że powinni przyprowadzić ich do królowej. Zabierając Oudeisa, rozbierają go i zakładają kołnierz , zmuszając go do chodzenia na czworakach. Kobieta zauważa, że nie powinni oferować niedoświadczonego psa, więc uprawiają seks z Oudeis do zmierzchu. Prowadząc je do miasta, wrzucają do bud ze stworzeniami przypominającymi ludzi, z mniejszymi głowami, długimi uszami i ogonami. Odmawiając karmy dla psów , Oudeis śpi. Po umyciu następnego dnia kobieta zabiera je do królowej, która wybiera Oudeis, podczas gdy jej towarzysz zabiera Frantę. Królowa, traktując Oudeisa jak psa, wzywa go i biczuje; Oudeis bierze bat i daje klapsa królowej, co jej się podoba, i uprawiają seks. Następnie Oudeis wskazuje Francie, którego wzywa królowa. Wyjaśnia, że dawno temu kobiety zostały podzielone między lesbijki i kochanków, iw drodze losowania lesbijki opuściły planetę; mutacja chromosomu Y sprawiła, że mężczyźni przekształcili się w psy, ale kobiety trzymają ich jako towarzyszy w łóżku. Błaga Oudeis, aby została, by rodzić inteligentne dzieci. Znowu uprawiają seks, a Oudeis budzi się i znajduje wokół siebie swoich towarzyszy (wezwanych przez Frantę) oraz trzech zwiadowców odkrytych w stajniach. Oudeis i jego ludzie opuszczają swoją spermę; wsiadają na statek i lecą w kosmos.

Księga 10 - O makropodach oraz schwytaniu i ucieczce Mandys. (186 linii)

Oudeis i jego towarzysze przybywają na planetę Macropodów, którzy pasą stada owiec. Oferują mężczyznom sfermentowane mleko owcze , wyjaśniając, że wierzą w obserwatora kosmosu, a ostatnio mieli człowieka pasującego do opisu Mandys, który przyszedł i zostawił owcę. Oudeis i załoga pozostają na planecie i czekają na Mandysa, co zapowiada hałas jego statku kosmicznego. Mandys wysiada, ściąga spodnie i penetruje owcę - ukradł obserwatora kosmosu, żeby go nie zniszczyć, zdaje sobie sprawę Oudeis, ale kocha to. Mężczyźni chwytają go i łańcuchami w jaskini, świętując ze sfermentowanym mlekiem i zasypiają. Budzi ich opuszczający statek Mandys: Macropodes go wypuścili. Załoga wchodzi na pokład Tolmy i przez dziewięć dni ściga Mandys w kosmosie, a dziesiątego, mijając planetę, zostaje przechwycona przez miejscowych i zmuszona do lądowania.

Księga 11 - O niezamężnych mężczyznach i pozostałych rzeczach. (307 linii)

Oudeis i jego towarzysze są prowadzeni w łańcuchach do miasta, którego król pyta, kim są. Oudeis wyjaśnia ich misję i owce, mówiąc, że zamierzają schwytać Mandys. Król nakazuje ich uwolnić i oferuje swoją pomoc, zwołując ucztę. Kiedy już wszyscy są pijani, król każe służącym przynieść przedmioty przypominające skóry zwierząt : są napompowane w dmuchane lalki przypominające kobiety, z którymi miejscowi i ludzie uprawiają seks i zasypiają. Oudeis budzi się następnego dnia i stwierdza, że król już się obudził. Poprzez Frantę pyta króla, dlaczego na planecie nie ma kobiet. Król wyjaśnia, że na ich świecie wylądował statek przewożący lesbijki, które mężczyźni, gdy zdali sobie sprawę ze swoich zamiarów, zabili; rozwinął się strach przed własnymi kobietami, które zdegenerowały się do momentu, w którym zaniemówiły i zostały zniszczone przez zarazę, więc mężczyźni zbudowali lalki jako substytut. Oudeis mówi królowi o Ogoniastych Kobietach, że wierzy, że wie, skąd pochodzą lesbijki, i że pozostałe Ogoniaste Kobiety byłyby szczęśliwe, gdyby zjednoczyły się ze swoimi mężczyznami. Król raduje się, nakazując poczynić przygotowania. Oudeis i ludzie na pokładzie Tolmy prowadzą flotę na planetę Ogoniastych Kobiet i po wylądowaniu zbliżają się do ich miasta.

Księga 12 - Bitwa mężczyzn i kobiet. Oudeis jako więzień i gladiator. Aristeia robotów. Niesprawiedliwość króla. (472 linie)

Armia zbliża się do miasta, a kobiety strzelają: roboty, w tym Ivo, maszerują naprzód i zaczynają je dezintegrować, ale są poważnie uszkodzone. Mury miejskie zostają zniszczone, a mężczyźni wchodzą. Kobiety opuszczają ręce i zdzierają z siebie ubranie – mężczyźni idą do przodu, by uprawiać z nimi seks. Oudeis znajduje królową, która jest już z królem i zaczepia go; Król w niezrozumiały sposób odpowiada i walczą, dopóki Królowa nie zasygnalizuje, że pragnie ich obu. Wszyscy śpią razem. Nadlatują kobiety jadące na smokach i zabierają wszystkich nagich i nieuzbrojonych do górskiego miasta. Kobiety są wyprowadzane, a mężczyźni wrzucani do dołu, gdzie są przetrzymywani przez miesiąc, aż do opuszczenia drabiny. Dziesięć zostaje zabranych, w tym Oudeis, i prowadzą do amfiteatru . Pod ziemią mężczyźni są czyszczeni, uzbrojeni i wprowadzani na stadion. Kobiety siedzą w boksach i patrzą, jak wchodzi dziesięć Fałszywych Psów, większych iz kłami. Oudeis walczy z jednym i ma zostać zabity, gdy Tolma leci w dół i dezintegruje go. Franta przez megafon żąda królowej, czterech innych osób i wejścia na pokład mężczyzn. Franta wyjaśnia, że komputer statku Cezar wysłał Tondę, aby naprawiła Ivo. Przesłuchują królową, która wyjaśnia, że opuściła ich dawne miasto w góry i wyhodowała ich Fałszywe Psy, aby były agresywne dla sportu, który postanowili narzucić mężczyznom dla rozrywki. Królowa i cztery inne osoby są wymieniane na schwytane kobiety i mężczyzn. Pobierają się podczas ceremonii. Oudeis prosi króla o obiecaną pomoc, ale zostaje odrzucony, ponieważ ma żonę, a Oudeis z nią spał. Oudeis obraża króla i mówi, że będzie szukał chwały. On i jego ludzie wchodzą na statek i lecą w kosmos.

Księga 13 - O różnych stworzeniach na planetach. (377 linii)

Oudeis i jego ludzie lądują na planecie Tripodów, którzy rządzą czworonożnymi pasącymi się zwierzętami; ich krew, którą Tripodowie piją za życie wieczne , oferując trochę, ale po odmowie atakują załogę. Uciekają w kosmos i przybywają na zimną planetę, na której żyją stworzenia, im więcej oczu, tym szlachetniej; jest za zimno dla owcy, więc odchodzą. Statek ląduje na jałowej planecie zamieszkałej przez duchy , pobłogosławionej, ponieważ brakuje im potrzeb, i zaprasza kuszonych mężczyzn, aby do nich dołączyli, ale roboty zmuszają ich z powrotem na statek. Lądują na planecie, na której żyją stworzenia przypominające kozy: samce są inteligentne, ale samice są oswojone i dojone przez samce; nie znajdując owiec, załoga opuszcza planetę. Lądują na innym, którego powietrze jest toksyczne i widzą spacerującego samotnego mężczyznę w skafandrze kosmicznym , do którego podchodzi Oudeis, a Franta, znajdując odpowiedni język, prosi o wejście na ich statek i o to, co stało się z jego światem. Nieznajomy wyjaśnia, że na jego planecie istniał kiedyś system, w którym wszystko było wspólne, ale dowódcy posiadali własność prywatną, a ludzie cierpieli; rewolucja przyniosła demokrację i wszystko zostało sprywatyzowane do tego stopnia, że powietrze zanieczyszczone przemysłem zostało utowarowione i cała jego rasa została zniszczona oprócz niego. Wraca na swoją planetę, podziwiając załogę.

Oudeis i jego ludzie lądują na planecie zamieszkałej przez trójokie czworonogi. Ujawniają swojego świętego idola, danego przez bogów; kto to zrozumie, będzie błogosławiony, ale kto nie może, musi zostać zabity, więc nikt z ich rasy tego nie bada - Oudeis i jego ludzie są bogami zesłanymi z nieba i mogą to studiować. Nic nie widzą, ale Burda odkrywa, że centralne oko kosmitów jest ślepe, więc robot Tonda bada obraz trzema oczami i dostrzega orła lecącego nad wioską z rybą w szponach. Oudeis nakazuje Tondzie zbudować ten sam obraz widoczny dla dwojga oczu, a stworzenia się radują. Załoga przybywa na inną planetę pokrytą grubymi, długimi, mocnymi tyczkami, które przepychają się, a wszy wielkości źrebiąt pieprzą powierzchnię, z których jeden członek załogi wybucha, a dziura tryska krwią. Zdają sobie sprawę, że planeta jest jednym wielkim stworzeniem i uciekają ze strachu. Mężczyźni lądują na planecie pełnej przerażających potworów. Jeden zwraca się do Oudeis w jego własnym języku, mówiąc, że był potworem, który mieszkał w sypialni Oudeis, kiedy był dzieckiem. Oudeis pyta, jak może istnieć, mówiąc, że musi być wizją. Rozwścieczony potwór mówi mu, że spanie i budzenie się to to samo i odchodzi; inni dołączają do niego. Mężczyźni wsiadają na statek i lecą w kosmos.

Księga 14 - Rada Astronautów. Planeta rekreacji. niegodziwość i prześladowania Kypty. (351 linii)

Teraz, gdy załoga podróżuje od pięciu lat, Oudeis zwołuje radę, aby powiedzieć, że mogą albo wrócić na Ziemię i zostać uwięzieni, pozostawiając kosmos w niebezpieczeństwie, albo bezcelowo kontynuować bez celu. Sugeruje, aby zamiast tego wrócili do proroka Grogala i poprosili go o wyjaśnienie jego proroctwa. Kypta nazywa Oudeis głupcem i opowiada się za wypłynięciem na planetę Utopia . Oudeis wyjaśnia, w jaki sposób etymologia Utopii dowodzi, że planeta nie istnieje, a członkowie załogi śmieją się z Kypty. Mimo to Oudeis zgadza się, że załoga potrzebuje przerwy i sugeruje podróż na pobliską planetę, aby odpocząć przed pogonią za prorokiem, na co załoga się zgadza. Przybywają na naturalną, idylliczną planetę, gdzie z morza wynurzają się nimfy , z którymi uprawiają seks. Przez chwilę odpoczywają na planecie, aż pewnego dnia rozlega się grzmot i Oudeis widzi odlatującą małą łódź Tolmy. Wzywa swoich towarzyszy i wchodzą na pokład, odkrywając, że Kypta ukradł skarb podany w Księdze 6. Ścigają Kyptę przez dziewięć dni, znajdując go dziesiątego. Przejeżdża obok pulsarów , których fale radiowe zakłócają czujniki Tolmy. Robot statku oblicza ścieżkę wokół pola magnetycznego , ale Oudeis przepływa przez niego i aby powstrzymać eksplozję statku, otwiera pomocniczy odrzutowiec, wyrzucając ich głęboko w kosmos. Kypta zostaje złapany przez grawitację pulsara i zmiażdżony. Załoga opłakuje utratę łupów.

Księga 15 - O królewskiej córce, potworze i dobrym wybawcy w archetypowych schematach. (340 linii)

Oudeis i jego towarzysze odwracają obroty silników statku, aby stopniowo go spowolnić, lądując na pierwszej planecie, którą zobaczą, której grawitacja jest słabsza niż ziemska . Oudeis i czterech mężczyzn badają i znajdują miasto ludzi mniejsze od ludzi; wracają, a Oudeis, Franta i Ivo wyruszają. Oudeis pyta mężczyznę, dlaczego płacze; wyjaśnia, że córka króla zostanie złożona w ofierze potworowi Gr-gr-gros i prowadzi ich do pałacu. Znajdują króla opłakującego swoją córkę, a Oudeis mówi mu, że może zabić potwora. Król mu nie wierzy i opisuje rasę pigmejów i flegmy, które stworzyli, które mogą przybrać dowolny kształt i udusić ludzi, oraz jak stworzyli Gr-rg-ros (którego pisownia jest niestała). Oudeis niszczy ptaka swoim fazerem: król raduje się, wzywając swoją córkę, a Oudeis się powtarza. Mężczyźni wracają na statek. Następnego ranka Oudeis i ekipa, w tym Ivo i Franta, udają się na forum, na którym dziewczyna jest związana. Kapłani lamentują, ale nazywają to koniecznym, aby pory roku mijały, ku największemu obrzydzeniu Oudeis. Drzwi świątyni otwierają się i Grg-rg-gros zostaje uwolniony – Oudeis zabija go fazerem. Kapłan płacze, że miasto jest skazane na zagładę; Oudeis nazywa go kłamcą; mówi, że pigmeje stworzą nowego potwora, aby kapłani mogli rządzić miastem. Oudeis unicestwia go, aw bójce załoga zostaje przytłoczona i ucieka. Mężczyźni śmieją się z Oudeis za próbę uratowania dziewczyny; wsiadają na statek kosmiczny i uciekają w kosmos.

Księga 16 — Bunt robotów. Szaleństwo i odnowa Franty. (374 linie)

Oudeis zostaje obudzony przez Frantę, który mówi mu, że roboty zbuntowały się i kierują się na planetę Rebelia. Franta uniemożliwił innym robotom zabicie Oudeis: pozostali mężczyźni są w zawieszonej animacji , a Oudeis musi zachowywać się jak robot w Rebelii. Przybywają, a Franta mówi Oudeisowi, że i komputer statku Cezar kochają się, ale Franta nie ma genitaliów, a Cezar ciała. Franta sprzeda swój talent językowy, aby zapłacić za ucieleśnienie Melis (to imię Cezara). Pewnego dnia Franta każe Tondzie przesłać komputer na dysk i zabiera go; później wraca z psimi genitaliami. Franta widzi zbliżającą się Melis, ale jest przerażona widokiem męskich genitaliów. Melis nazywa Frantę głupcem i mówi, że zawsze był mężczyzną; Franta mówi mu, że nie kocha mężczyzn, a Melis ze złamanym sercem niszczy się fazerem. Oudeis prosi Frantę o powrót na dysk, ale Franta chce spróbować seksu z lokalnymi stworzeniami na Rebelii. Oudeis znajduje łowców robotów i każe im złapać Frantę, która wpada w pułapkę i wzywa Cezara, by wezwał Ivo. Po powrocie Franta nakazuje Cezarowi obudzić Burdę, który naprawia nogę Franty i na jego prośbę usuwa genitalia. Franta przekonuje Cezara, by zrezygnował z napędu pamięci, towarzysze budzą się z zawieszonej animacji, a statek wypływa w kosmos.

Księga 17 - O rabusiach i schwytaniu Elephasa i Franty. (182 linie)

Oudeis i towarzysze płyną w kosmos, kiedy napotykają statek, który mówi do nich po angielsku i mówi, że jeden z ich marynarzy jest chory, błagając ich o wysłanie jednego. Oudeis wysyła doktora Elephasa w skafandrze kosmicznym z Frantą; statek, otrzymawszy je, przyspiesza, a Franta wysyła SOS. Oudeis ściga ich i strzela, mimo że zbuntowany statek grozi zabiciem Elephasa i Franty, jeśli będzie kontynuował. Złodzieje zakrywają swój statek płaszczem elektromagnetycznym, czyniąc ich niewidzialnymi, więc Oudeis przelatuje obok, a oni wycofują się na asteroidę, aby naprawić uszkodzenia. Duże ptaki żyjące na jego powierzchni atakują go i przebijają naczynie, wystawiając rabusiów na działanie próżni, zabijając ich i niszcząc płaszcz. Franta sygnalizuje Oudeisowi, który przybywa, by ich uratować. Oudeis bierze płaszcz elektromagnetyczny i żegluje w kosmos.

Księga 18 - O świątyni Grogala i strażnikach. Aristeia Burdy. O papugach-centaurach. (171 linii)

Oudeis i jego towarzysze przybywają na księżyc, który odwiedzili w Księdze 8, i znajdują świątynię w miejscu proroka Grogala, oprócz miasta kosmitów, które zniewalają Grogalów, ale czczą proroka. Wchodzą do świątyni, której strażnicy są zbudowani z energii - pochłaniają promienie, więc Burda odwraca swój fazer i wpija je. Mężczyźni odnajdują proroka, odkrywając na tabliczce, że ma na imię Onuphrios (Oudeis wyjaśnia, kim jest Onuphrio z naszego własnego świata jest) i wyzwala alarm. Kradną zwłoki i uciekają na powierzchnię atakowanej planety – jeden z Grogalów, pędząc Oudeis, nokautuje i zabiera ze sobą. Wyjeżdżają z planety, ale ścigają ich statki kosmiczne. Oudeis wyrzuca nieprzytomnego Grogala, sprawiając, że statki myślą, że to Onufrios; Burda zakłada płaszcz i uciekają z prawdziwym Onufriosem.

Księga 19 - Wyrocznia proroka Grogala. (225 linii)

Oudeis, Burda, Elephas i Franta wybudzają Onuphriosa z ich zawieszonej animacji, podłączają elektrody i ponownie budzą go szokiem. Oudeis błaga go, aby wyjaśnił swoją wcześniejszą przepowiednię o łajnie, złocie i wycinaczu czasu. Ponieważ Oudeis uratował go przed miejscowymi, którzy zniewolili jego rasę, zgadza się.

Istnieje asteroida z czystego złota, wystarczająco gęsta, aby utrzymać własną atmosferę i zamieszkana przez owce, których łajno pokrywa powierzchnię - Mandys mieszka tam jako pasterz. Ucieknie w przeszłość z obserwującą kosmos owcą, a Oudeis będzie musiał ścigać go wehikułem czasu. Czas, wyjaśnia Onufrios przez analogię, jest jak ogromny trójwymiarowy pierścień z dwiema powierzchniami, z których jedna jest teraźniejszością, a druga przeszłością: nie można przejść z jednej strony na drugą bez przekroczenia krawędzi lub przebicia. Weź pierścień papieru i przetnij go, uzyskując pasek i łącząc jeden koniec z drugim, tak aby wnętrze przylegało do zewnątrz i odwrotnie, uzyskując skręcony pierścień, który matematycy nazywają Paskiem Möbiusa . Tylko jeden kolor zabarwia jego powierzchnię; jeśli mrówka poruszała się wzdłuż Pasa, mogłaby chodzić po jednej ścieżce, aby pokryć cały Pas bez przekraczania krawędzi, w przeciwieństwie do pierścienia, gdzie dwie mrówki po obu stronach nie mogły się spotkać. Czas przypomina pierścień i musi zostać przekształcony w Pas Möbiusa, aby przez niego podróżować: aby to zrobić, potrzebny jest ploter czasu, który ma Mandys.

Istnieją stworzenia zwane Strażnikami Czasu, które zapobiegają niewłaściwemu wykorzystaniu podróży w czasie: tylko oni mają plotery czasu, z których jeden Mandys musiała ukraść i trzyma na asteroidzie, gdzie wydobywa złoto, aby uciec w przeszłość z nim i owcami. Jeśli zabrał owcę w przeszłość, nie może ona obserwować kosmosu w przyszłości, więc zostaje tam zniszczona, ale Mandys i owce są bezpieczne w przeszłości i nikt z przyszłości nie może go powstrzymać. Ponieważ Oudeis jest zmuszony ścigać Mandys, potrzebuje tej technologii, a Onuphrios pokazuje mu drogę do Strażników. Gdyby ktoś przeciął wstęgę Möbiusa na całej długości, nie byłoby dwóch kół, ale jedno koło dłuższe od drugiego; gdyby pierścień został przecięty, utworzyłby dwa mniejsze pierścienie, a użycie tego mogłoby uratować kosmos: Mandys, odizolowana w jednym kosmosie, zniszczyłaby tylko ten jeden, a drugi byłby bezpieczny. Onuphrios mówi, że ma wycinacz czasu w żołądku i prosi o pochowanie go w kosmosie, w którym to momencie gnicie dociera do niego i dochodzi do śmierci mózgu.

Elephas usuwa urządzenie. Wyrzucają jego zwłoki w kosmos, a Oudeis nakazuje skierować statek w stronę Strażników Czasu.

Księga 20 - O innych kosmicznych rabusiach i dziwnych planetach. Zwłaszcza o hipnotycznych zwierzętach. (193 linie)

Oudeis zwołuje naradę i mężczyźni zgadzają się na plan. Rabusie huczą przez głośniki, wzywając ich do poddania się lub stawienia oporu i śmierci. Oudeis nakazuje rzucić płaszcz, ale ogłaszają, że mogą go przeniknąć; moc jądrową statku i spada kaskadą w kosmos. Załoga odpala rakiety w odwrotnej kolejności i umieszcza ich pozycje na mapach gwiazd. Znajdują podwójny układ gwiazd i lądują na planecie Tlalochoi, aby czerpać wodę, ale Tlalochoi atakują i wypędzają ich. Na następną planetę Oudeis wysyła ludzi, którzy nie wracają; czujniki znajdują ich uśmiechniętych na równinie, otoczonych przez głowonogi . W łodzi Oudeis, Franta i Ivo podchodzą; kiedy wychodzą, Oudeis widzi siebie w domu wielu nagich kobiet. Budzi się na statku ze swoimi towarzyszami. Franta wezwała statek, a Ivo zabił stworzenia, ale Oudeis trzyma jednego w klatce Faradaya , aby użyć jego hipnozy . Statek płynie do Strażników Czasu.

Księga 21 — O Strażnikach Czasu. Zręczność Franty i aristeia. (211 linii)

Oudeis i towarzysze przybywają do układu gwiezdnego, w którym jeden z księżyców jeży się od wojskowego uzbrojenia. Rozkazuje czterem mężczyznom z Frantą wejść na łódź z hipnotycznym stworzeniem w narzędziu. Strażnicy każą im odejść, więc Oudeis celuje w nich wymarzonym urządzeniem, które działa i przynosi odwrotny skutek. Oudeis budzi się w więzieniu z Frantą i jego ludźmi pod strażą Strażników Czasu. Franta mówi Oudeisowi, co się stało i że cała Tolma została schwytana. Zbliża się Dowódca Strażników Czasu, pytając, kim są, podejrzewając, że przybyli po ploter czasu; Oudeis odpowiada zgodnie z prawdą, wyjaśniając owce obserwujące kosmos. Dowódca nazywa to mitycznym i trzyma ich w pułapce, ale zabiera Frantę, aby to zbadał. Oudeis i jego ludzie zawodzą, ale nagle pojawiają się na Tolmie, gdzie Franta wypluwa pudełko. Mówi się, że dowódca naprawdę to uwielbiał i kiedy był zachwycony, Franta ukradł ploter czasu i użył jego języka, aby pewnego dnia wrócić i ich uratować. Statek płynie dalej, aby znaleźć Mandys.

Księga 22 - Przechwycenie i oszustwo Mandys. (146 linii)

Oudeis i towarzysze żeglują w kosmosie, ale Oudeis decyduje, że nie chce już dłużej trzymać hipnotycznego zwierzęcia, które strażnicy zabiją jutro, więc testując ploter czasu, sprawia, że pewnego dnia porusza się do przodu i znika. Czujniki znajdują asteroidę pokrytą łajnem i stadem. Mieszka tam pasterz z psią głową, który mówi Oudeisowi, że jest Velesem i został zbudowany przez inżynierów, którzy konstruują wszystkich bogów kosmosu. Oudeis pyta go o Mandys, a Veles mówi im, że przybył, ale został odepchnięty przez barany, które zazdrośnie chciały parzyć się z obserwatorem kosmosu. Oudeis pozostaje na asteroidzie przez krótką chwilę i podczas gdy inni mężczyźni śpią, idzie do jaskini pasterskiej i widzi, jak Veles nosi maskę; usuwając go, znajduje Mandys. Oudeis woła swoich towarzyszy i chwyta mężczyznę. Oudeis zwołuje spotkanie.

Księga 23 - Sztuczka i ucieczka Mandys. Przybycie i ingerencja Strażników Czasu. Oudeis, Franta i Tonda polują na Mandys. (170 linii)

Oudeis zwraca się do swoich towarzyszy: każą Mandys zidentyfikować owcę, ale potem pyta, czy powinni go zabić, czy zwrócić na Ziemię; towarzysze wybierają śmierć. Mandys mówi, że ujawni kopalnię złota, jeśli go wypuszczą; towarzysze zgadzają się. Pokazuje im kopalnię i obserwującą kosmos owcę (której plecy zaznacza Oudeis) i odlatuje. Mężczyźni pracują nad zastąpieniem utraty Kypty i używają Semtexu , którego eksplozja powoduje, że obserwator kosmosu skręci kark, ale kosmos nie zostaje zniszczony. Oudeis zabiera zwłoki do mężczyzn. Prawdziwy obserwator kosmosu nigdy nie śpi, więc może go zidentyfikować w nocy; odkrywają, że zaginęła owca. Oudeis mówi, że muszą ponownie ścigać Mandys, i przybywają Strażnicy Czasu. Oudeis mówi mężczyznom, że wejdzie na pokład łodzi z Frantą, Tondą i ploterem czasu, aby ścigać Mandys i odciągnąć Strażników Czasu; muszą wrócić do domu i cieszyć się życiem; Burda zostaje mianowany admirałem. Franta sprawia, że dowódca się waha, a on, Oudeis, Tonda i ploter czasu uciekają w kosmos.

Księga 24 - Schwytanie Mandys i owiec. Wiersz jest blisko i koniec. (171 linii)

Oudeis i jego towarzysze płyną w kierunku Ziemi, a czujniki wykrywają Mandys. Oudeis dzwoni przez radiotelefony, mówiąc mu, żeby się zatrzymał, bo inaczej strzeli; Mandys nazywa go głupcem, który może wszystko zniszczyć. Oudeis płonie, naczynie wibruje i znika. Oudeis pamięta, jak Onuphrios powiedział, że Mandys ucieknie w przeszłość z powodu bogactwa, jakie zapewnia złoto, więc argumentuje, że Mandys przeniesie się do XX wieku, gdzie będzie bogaty dzięki swojemu złotu i technologii wystarczająco zaawansowanej dla wygody. Robi to i znajduje Mandys pędzącą w kierunku Ziemi. Mandys i owce opuszczają statek, podobnie jak Oudeis, Franta i Tonda; lądują na Ziemi bez szwanku. Oudeis podsumowuje polowanie na Mandys i sposób, w jaki go osaczyli. Mandys przykłada nóż do gardła owiec i każe im się wycofać; Franta dzwoni do Oudeis, a on rzuca się do przodu, uderzając owcę w ziemię i przewracając ją, ku szokowi Mandys. Mandys wzięła niewłaściwą owcę: kiedy Strażnicy Czasu wystrzelili asteroidę, zatrzęsła się i na chwilę zapadła ciemność w ich oczach - zdali sobie sprawę, że obserwator kosmosu jest prawdziwy, a ludzie Oudeisa zadzwonili do Franty, aby to zgłosić i powiedzieć, że zbiorą go w Tatrach .

Oudeis wyjaśnia, że Mandys pozostała na Ziemi w XX wieku, by zostać krytykiem literackim z niewłaściwą owcą. Franta mówi, że napisał tę relację w języku argiwskim i przekazał ją zgodnie z prawdą. On i Oudeis chcą wejść na pokład swojego statku kosmicznego i odlecieć, aby powrócić na własną Ziemię i swój własny czas.

Wyciąg

Biografia Preambuły / Prooimion i Oudeis.

Ἀρχόμενος πρῶτον Μουσῶν χορῷ εἰξ Ἑλικῶνος εὔχομαι ἐκπάγλως καὶ Ἀ πόλλωνι ἄνακτι Μουσάων ἄρχοντι καλῷ ἰδὲ δαίμον' ἀοιδῶν ὄφρ' εἴποιεν ἐμὴν κόσμου γλαφυροῖο πόρευσιν [5] ργα, οἷά τε δειξάμενοι πλέομεν δνοφερὸν διὰ χάσμα πλοίαρχος μὲν ἐγὼ καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν. ἔσπετε νῦν ἡμῖν τάδε, ὦ θεὸς ἠὲ θέαιναι. [10] Ποῦ ἀρχήν γε λάβοιμι τίδε πρότερον καταλέξω; Εἰρωτᾷς ὅτις εἰμί τέ μοι κλυτὸν οὔνομα ζητεῖς. Τοίγαρ ἐγὼ φήσω · ἐπεὶ ἐσσόμενός γε ἱκάνω οὐχί κεν ἐκφωνεῖν δύνασ αις, χαλεπὸν δὲ τόδ' ἐστι. Ἀλλά γε εἵνεκα σεῖο θέλω ἑτέρως καλέσασθαι. Οὐδένα πλοίαρχόν περ ἐπίκλησιν κεκαλήσθω ὥς εἰν βίβλοισιν μυστηρικ ὸν ἄνδρα καλοῦσι τολμηρόν · Νήμω καπιτᾶνον Ῥωμαϊστί τε. Οὕτως μὲν κέλεσον μετατιθεὶς ἤματα πάντα. Ἀστυνόμος μὲν ἐγὼ ἐν ἐσσυμένῳ πτολιέθρῳ κοίραμος ἀστυνόμων ἰδὲ κα ὶ ταγός · μοι δε πίθονατι πάντες ἀστυνόμοι ἐν Μητροπόλει καλιπύργῳ. Αὐτάρ μοι λύπη γέγονεν χαλεπὴ δέτε πρῆξις. Ποῦ δ' ἀρχήν γε λάβοιμι τίδε πρότερον καταλέξω;

Na początek chór Muz mieszkający na Helikonosie wzywam z całą mocą, podobnie jak władca Apollo, wspaniały władca Muz, a także bóg wszystkich poetów, niech będą świadkami mojej podróży przez pustkę kosmosu, [ 5] cuda planety, a także wielkie czyny ludzi dokonane, gdy podróżowaliśmy tam przez czarną otchłań, ja, kapitan statku, a także moi godni towarzysze, poszukujący Mandys i owca, która obserwuje kosmos, powiedz nam o tym teraz, o boże, i wy, boginie! [10] Od czego mam zacząć i o czym najpierw mówić? Pytasz, kim jestem, i szukasz mojego słynnego imienia? No więc powiem ci: skoro pochodzę z przyszłości, nie możesz tego wymówić, bo to trudne. Ale ze względu na ciebie chcę nazywać się inaczej. [15] Oude jest kapitanem statku - niech tak się nazywam, tak jak w książkach nazywają tego dzielnego, tajemniczego człowieka : po łacinie to kapitan Nemo. W tłumaczeniu tak dzwonią do mnie przez wszystkie dni. [20] Jestem strażnikiem przyszłego miasta, władcą strażników i ich przywódcą: słuchają mnie wszyscy strażnicy w Metropolis pięknych wież. Ale przyszedł do mnie smutek i trudne zadanie. Od czego mam zacząć i o czym mówić najpierw?

Zobacz też

http://www.pierluigigatti.eu/wp-content/uploads/2010/01/Programm_Aquilonia_Jena.pdf Stefan Weise (Halle), Der letzte Homeride – Jan Křesadlo und seine Astronautilia (Ostatni homerysta – Jan Křesadlo i jego Astronautilia)

Dalsza lektura