Cronica Walliae

Historie of Cambria Davida Powela z 1584 r. (Przedruk z 1811 r.) Zawierał materiał pochodzący z niepublikowanego wówczas rękopisu Humphreya Llwyda z 1559 r., Cronica Walliae .

Cronica Walliae (pełny tytuł: Cronica Walliae a Rege Cadwalader ad annum 1294 ) to rękopis historii chronologicznej autorstwa Humphreya Llwyda napisany w 1559 roku. Llwyd przetłumaczył wersje średniowiecznego tekstu o historii Walii , Brut y Tywysogion , z walijskiego i średniowiecznej łaciny na angielski . Dodał także materiał historyczny od Matthew Parisa i Nicholasa Triveta , a także od innych znanych historyków. Jest to pierwsza historia Walii napisana w języku angielskim i zawiera materiał o starożytnych władcach, z niektórymi materiałami opartymi na legendach. Praca Llwyda zawiera opis historii Walii, który został pierwotnie napisany na początku XVI wieku przez Sir Johna Prize z Brecknockshire w Walii.

Historia

Ten rękopis jest najwcześniejszym i największym dziełem Llwyda. Jest to jego jedyne zachowane dzieło, które szczegółowo opisuje życie walijskiej szlachty od Cadwaladra Fendigaida do Llywelyna ap Gruffudda i obejmuje okres od połowy VII do XIV wieku. Llwyd mówi, że jego głównym źródłem była „Walijska Kronika” implikująca Caradoca z Llancarfan z XII wieku. Jego praca opiera się na trzech (prawdopodobnie czterech) różnych wersjach Kroniki Caradoc, które ogólnie stały się znane jako Brut y Tywysogion lub „The Brut of the Princes” (znane również jako „The Chronicle of the Princes”). Llwyd w dużym stopniu polegał na materiałach z pism Matthew Parisa , ponieważ mówi się o nim częściej niż o jakimkolwiek innym historyku, którego używał jako odniesienia. Lywyd wykorzystał wiele materiałów historycznych z Chronica Majora i Historia Anglorum Matthew Parisa . Według CP Lewisa celem Llwyda było pokazanie, że Walijczycy mieli swoją własną historię i byli starożytnym ludem wywodzącym się od Trojan ( pomysł wysunięty w pracach Geoffreya z Monmouth ). Podsumował swoją pracę jako doskonały opis kraju, jaki był w dawnych czasach i jak jest w dzisiejszych czasach, aby dać wyobrażenie, że była to praca historyczna.

W 1573 roku David Powel przejął zadanie przygotowania rękopisu Llwyda do publikacji, nad którym pracował John Dee przed opuszczeniem Anglii. Powel rozszerzył pracę Llwyda pod względem zakresu i szczegółów, z pomocą Lorda Burghleya , zapewniając dostęp do niektórych dalszych dokumentów, wyjaśniając swój własny wkład dzięki rozróżnieniom typograficznym. Powstała w 1584 roku publikacja The Historie of Cambria, obecnie nazywana Walią , była pierwszą drukowaną historią Walii. Dzieło pozostawało ważnym źródłem średniowiecznej historii Walii przez kilka następnych stuleci. Jest to najwcześniejsza zachowana pisemna wersja historii. Spopularyzowała legendę, że książę Madoc odkrył Amerykę około 1170 r., opowieść, która usprawiedliwiała angielskie wkroczenia na terytorium Ameryki hiszpańskiej (na przykład w Discourse on Western Planting Richarda Hakluyta ) . W szczególności Dee był pod wpływem twierdzeń Llwyda i doradził królowej Elżbiecie I, aby uczyniła ten nowy kraj Imperium Brytyjskim. Praca Llwyda została ponownie zredagowana i opublikowana przez Roberta Vaughana z Hengwrt, a później ponownie przez Williama Maurice'a z Cefn-y-braich. Te późniejsze kopie były podstawą publikacji History of Wales z 1697 r ., Która została rozszerzona i ulepszona przez historyka Williama Wynne'a . Przedruk książki Powela zawierającej prace Llwyda został opublikowany w 1811 roku.

Oryginalne dzieło Llwyda przez wieki było znane naukowcom tylko z pięciu zachowanych rękopisów. W 2002 roku University of Wales Press opublikowało wersję oryginalnego manuskryptu pod tytułem Cronica Walliae . Został przygotowany głównie przez profesora Ieuana M. Williamsa i powstał na podstawie zachowanych rękopisów. Książka Cronica Walliae (2002) wydana przez University of Wales została opublikowana przez ich Komitet Historii i Prawa składający się z kilku uczonych.

Opis

Książka z komentarzami Cronica Walliae z 2002 r . Wydana przez University of Wales mówi, że pełny łaciński tytuł Cronica Walliae a Rege Cadwalader ad annum 1294 w języku angielskim tłumaczy się w przybliżeniu jako Chronicle of Wales jako sekwencyjny chronologiczny zapis historii wydarzeń Walii od księcia Cadwaladera do rok 1294 Mówi, że istnieje pięć znanych kopii rękopisów pracy Llwyda, żadna nie jest napisana jego osobistym charakterem pisma.

  • MS 1 BL, Cotton Caligula MS Avi
Dla historyków, którzy pisali o Llwyd, był to najbardziej znany tekst. Poprzedza go kolofon wykonany przez Sir Roberta Cottona , Cronica Walliae a Rege Cadwalader ad (num) 1294 Humfredo Floid Authore z nadanym tytułem „Cronica Walliae”, pod którym znany jest tekst Llwda.
  • MS 2 Bodleian Library, Ashmole MS, 847
To jest kopia powyższego MS 1, sporządzona przez Roberta Glovera około 1578 r. Notatka na stronie tytułowej mówi: „Ta książka została podarowana panu J. Dee z Mortlake przez jego kuzyna, pana Olyvera Lloyd z walijskiego Polaka 1575”.
  • MS 3 BL MS 48090 (Yelverton MS 99), nast. 4–105v
Jest to odręczna kopia manuskryptu Bodleian Library MS 2 .
  • MS 4 NLW, Llanstephan MS 177
To wydanie nie ma tytułu. Ma traktat zatytułowany „Kyfrinach y Beirdd” i notatkę „Posiadanie Johna ap D'd ap R'c toke po ich dniu będącym XXj maja Majj XV yere promieniowania naszej królowej Elżbiety 1573 w ręce Ieuan ap Dav ' ap Jankyn to wyttenessed Gryffythe mechen, John ap Owen, Gryffyth ap holl, Robert ap John Rondell, Thomas Hirllard. Rękopis jest kompletny, z wyjątkiem niewielkiej części związanej z Alfredem.
  • MS 5 NLW 23202 B
Rękopis ten został zakupiony z kolekcji Thomasa Fairfaxa przez Bibliotekę Narodową Walii w 1993 roku. Poprzedza go tekst kolofonu późniejszy niż sam rękopis. Ma skomplikowany podpis z tekstem autorstwa Powella, oryginalny autograf. Podpis mówi "Tho. Powell". Brakuje części, celowo pominiętych przez kopistę, które odnoszą się szczególnie do wydarzeń poza Walią. Pominięto również części związane z Kościołem i papiestwem. Brakuje również sekcji związanych z Polydore Vergil i innymi walijskimi linkami. Ze względu na brakujące części nie jest to źródło odniesienia Llwyd.

Komentarz

Książka z komentarzami pokazuje, że Llwyd rozpoczyna swoją chronologię kolejnych zapisów Walii od księcia Cadwaladra z VII wieku. Pierwszą rzeczą, którą wyjaśnia , jest to, że jest ostatnim brytyjskim królem rządzącym Walią, wywodzącym się ze szlachetnej rasy trojanów . Wyjaśnia niszczycielskie plagi, które miały miejsce podczas jego panowania. Wyjaśnia, że ​​Brytyjczycy byli rządzeni przez różnych królów i książąt przez 1817 lat aż do Cadwaladr. Llwyd mówi, że Cadwaladr udał się do Rzymu na 5 lat, aby studiować różnych filozofów i że zmarł w 688 r. Następnie wyjaśnia w „Yvor, synu Alana, Ina de Stirpe regia filius Kenredi sorori regis Cadwaladri” następną sekwencję wydarzeń, które kiedy był w Rzymie , zgodnie z rozkazem otrzymanym od anioła , pozostawił swego syna Idwal Iwrch , swoją siostrę i swój lud z Alanem, Kinge z małej Bryttayn. Llwyd następnie wyjaśnia, że ​​syn Idwal Iwrch Rhodri Molwynog został władcą Królestwa Gwynedd . W „Rodryke, synu Idwall, synu Cadwaladera”, wyjaśnia, że ​​​​Rhodri rozpoczął swoje panowanie w roku 720. Również w tej sekcji szczegółowo opisuje bitwę pod Pencon i bitwę pod Hehil . Llwyd mówi także o bitwie pod górą Carno w 728 r. – patrz wojny z VIII wieku . W tej sekcji mówi również o Historii kościelnej ludu angielskiego , napisanej przez wielkiego urzędnika, który napisał wiele dzieł o imieniu Bede z Monkwearmouth . Mówi, że ksiądz Bede zmarł w 733 r. Następnie mówi o Swæfberhcie z Essex i Saelredzie z Essex . Opisuje również Battle Edge , gdzie król Æthelbald z Mercji został pokonany przez króla Cuthreda . Llwyd następnie mówi o królu Rhodri Molwynogu io tym, że zmarł w 754 roku i pozostawił później swojego syna Cynana Dindaethwy , aby rządził.

Następnie Llwyd przechodzi do następnej sekcji „Kynan Tindaethwy sonne to Rodryck”, począwszy od roku 755. Opisuje szczegółowo bitwę pod Cenn Fabrat (w pobliżu góry Seefin, hrabstwo Limerick), w której zginął Dyfynwal, syn Teudwra - patrz Cathussach mac Eterscélai . Llwyd odnotowuje, że Æthelbald z Mercji zmarł w roku 757. Wyjaśnia następnie, że zastąpił go Beornred z Mercji . Następnie pokazuje kolejne ważne wydarzenie w 758 r., kiedy to Elfodd , walijski biskup, zarówno pobożny, jak i uczony, wprowadził standard określania daty Wielkanocy . Następnie Llwyd szczegółowo opisuje w swojej historii wydarzenia z roku 763. Zaczyna od tego, że Offa z Mercji zostaje królem, a Heaberht z Kent zostaje królem Zachodniej Saksonii. Później wyjaśnia bitwę pod Otford , która miała miejsce w 776 roku. Następnie Llwyd podaje szczegóły dotyczące dobrze znanego rowu, który zbudował Offa. Opisuje to jako wielki row, duży i głęboki, utworzony między Mercją a Powys od morza do morza. W XVI wieku nazywano ją Clawdh Offa i Offas Diche . Powodem, dla którego zbudował rów, była ochrona kraju przed najazdami Walijczyków.

Następnie Llwyd podaje, że następne ważne wydarzenie miało miejsce w roku Pańskim 800 , kiedy królem został Egbert z Wessex ( Egbrutus ), aw następnym roku Coenwulf z Mercji ( Kenewlf ). Mówi, że kolejnym ważnym wydarzeniem w historii była śmierć Cadell ap Brochfael , króla Powys w 808 r., a nowym królem został jego syn Cyngen ap Cadell . Llwyd zauważa, że ​​kolejnym interesującym wydarzeniem było zaćmienie słońca w Boże Narodzenie 810 r., a jednocześnie w Walii miała miejsce niezwykle duża śmiertelność bydła. Zauważa również, że był to rok, w którym Katedra św. Dawida została zburzona przez Zachodnich Sasów. Llwyd następnie odnotowuje śmierć Owaina ap Maredudd (Dyfed) . Następnie pokazuje jako kolejne dramatyczne wydarzenie w 812 roku, kiedy zamek Deganwy został uderzony przez piorun i zniszczony.

Llwyd odnotowuje jako wydarzenia w sekcji „Blethyn ap Kynvyn i Meredith ap Owen”, że w 1073 r. Bleddyn ap Cynfyn został traytorouselye i tchórzliwie zamordowany przez Rhysa ab Owaina po tym, jak panował w Walii przez 13 lat. W sekcji „Griffith, syn Kynana” Llwyd odnotowuje jako wydarzenia historyczne, jak pokojowo po śmierci Trahaearn ap Caradog w 1081 r. Gruffudd ap Cynan rządził Północną Walią, a Rhys ap Tewdwr rządził Południową Walią. Zapisuje historię, która doprowadziła do tego czasu. Jednym z wydarzeń, które opisuje, jest zabójstwo Walchera w 1080 r. Szczegółowo opisuje, jak Northumbrianie zabili go i jego 100 towarzyszących mu ludzi. W dalszej części tej sekcji Llwyd odnotowuje historyczne wydarzenie z 1125 r., kiedy to Cadwallon ap Gruffydd zabił swoich wujków ze strony matki , aby zdobyć dystrykt Dyffryn Clwyd .

W sekcji „Owen Gwyneth sonne to Griffith ap Kynan” Llwyd odnotowuje jako kolejne wydarzenia historyczne, w jaki sposób synowie Gruffudda ap Cynana podzielili królestwa Walii zgodnie ze zwyczajem po jego śmierci w 1137 r. Llwyd wyjaśnia tutaj, w jaki sposób Owain Gwynedd jest pierwszym, który być nazywany księciem Walii ” począwszy od 1137 r., a nazwa „król” nie jest już używana w brytyjskich dokumentach w odniesieniu do władcy Walii.

Następnie Llwyd opisuje w swoich zapiskach, że w roku 1146 Cadwallon ap Madog schwytał jego młodszego brata Einiona Cluda i przekazał go królowi Owainowi Gwyneddowi , który z kolei przekazał go Henrykowi II do uwięzienia w Winchester . Następnie wyjaśnia, jak Madog wkrótce ucieka i wraca do Walii. Llwyd podaje również w tej sekcji informację, że w 1160 roku Madog ap Maredudd .

Następnie Llwyd pisze, że w 1165 Dafydd ab Owain Gwynedd zniszczył Tegeingl , który w tym czasie należał do króla Henryka, i zabrał wszystkich ludzi i ich posiadłości do Doliny Clwyd . Następnie opisuje śmierć Owaina Gwynedda w 1169 r . Po kontrolowaniu północnej Walii przez 32 lata. Następna sekwencja wydarzeń, które wyszczególnia, opisuje zamieszanie, jakie wywołało to wśród jego wielu dzieci w związku z dziedziczeniem. Śledzi to w następnej części wydarzeń, które miały miejsce w latach siedemdziesiątych XII wieku.

W sekcji „Dawid, syn Owena Gwynedha” Llwyd napisał to

Po śmierci Owena władzę przejmują jego synowie, którzy mają po nim odziedziczyć. Dla najstarszego syna urodzonego w małżeństwie Edwarda lub Erwertha Drwyndwn został uznany za unmeete z powodu okaleczenia twarzy. A Howell, który wziął na siebie całą władzę, był podłym synem zrodzonym z Irlandki. Dlatego Dawid zebrał całą potęgę, jaką mógł, i wystąpił przeciwko Howellowi, walczył z nim i zabił go, a potem spokojnie cieszył się całą ziemią Northwales, aż jego brat Iewerth lub syn Edwardsa osiągnęli wiek, jak się później okaże. W tym czasie inny z synów Owena Gwynedha, imieniem Madocke, opuścił kraj będący w konflikcie między swoim bratem i przygotował pewne statki z ludźmi [i] amunicją oraz szukał przygód na morzach. I powiedział, że zachód zostawił koszt Irelande [tak daleko] na północ, że przybył do nieznanego kraju, gdzie zobaczył wiele dziwnych rzeczy. A ta kraina najbardziej potrzebuje jakiejś części tej krainy, o której Hispaniardowie twierdzą, że byli pierwszymi odkrywcami, sith Hannos tyme. Bowiem z powodu i porządku kosmografii ta kraina, do której przybył Madoc, najbardziej potrzebuje jakiejś części Nova Hispania, czyli Florydy. I tak został uderzony przez Brytyjczyków na długo przed odkryciem, zanim Colonus lub Americus poprowadzili tam jakichkolwiek Hispaniardów.

Peter Roberts zauważył, że według dr Johna Dee „Tudorowie odziedziczyli historyczne roszczenia do nowo odkrytych ziem na zachodzie, najpierw przez króla Artura, a następnie przez księcia Madoca. To Humphrey Lhuyd w swojej„ Cronica Walliae ”(ok. 1559), jako pierwszy opublikował legendę, że walijski książę Madog ab Owain Gwynedd (fl. 1170) przepłynął Atlantyk i odkrył Amerykę. Podróż powrotna do Walii przez Madoca i druga podróż z kilkoma statkami są dodatkowo szczegółowo opisane przez Llwyd.

Llwyd opisuje wydarzenia historyczne z roku 1170, mówiąc: Ale do mojej historii, mniej więcej w tym samym czasie — np . zaaranżowane małżeństwo Eleonory, królowej Kastylii , z królem Kastylii Alfonsem VIII ; nadania ziemi przez Owaina Cyfeilioga na założenie opactwa Strata Marcella ; zajęcie przez Richarda Strongbowa miast Dublina i Waterford z królem Leinster (i obiecał małżeństwo jego córce ); oraz płatności księcia Rhysa ap Gruffydda na rzecz króla Henryka II w wysokości 300 koni i 4000 bydła oraz spotkanie z królem Henrykiem 7 października 1170 r. Następnie Llwyd wyjaśnia spisek z listopada 1170 roku mający na celu zabicie arcybiskupa Thomasa Becketa , który miał miejsce zaraz po Bożym Narodzeniu tego samego roku. Wymienia Williama de Tracy , Richarda le Bretona i Reginalda Fitzurse jako trzech z czterech rycerzy, którzy dokonali morderstwa.

Następnie Llwyd podaje chronologiczne wydarzenia historyczne, począwszy od 1171 r. Do 1172 r. Zapisuje wydarzenia związane z wizytą króla Henryka II w Laugharne w 1172 r. Po powrocie z Irlandii i zawarciu pokoju z księciem Rhysem. Następnie opisuje Kartę Laugharne , która została sporządzona między nimi w tym czasie. Następnie Llwyd odnotowuje okrutne i tchórzliwe morderstwo Iorwertha Drwyndwna w 1174 roku . Następnie podsumowuje, jak Dafydd ab Owain Gwynedd w tym samym roku więzi swojego brata Rhodriego i zakuwa go w kajdany, aby odebrać mu odziedziczone ziemie. Następnie Llwyd podaje jako następną sekwencję wydarzeń, jak w 1175 roku Howell, syn Iorwertha, bierze do niewoli Owena Penkarna (jego wuja ze strony matki), wykłuwa mu oczy i kastruje go. Odwołuje się do zapisów historycznych Matthew Parisa. Następnie Llwyd wyjaśnia, że ​​w 1176 roku Wilhelm II Sycylijski poślubił Joannę, córkę króla Henryka II .

Llwyd odnotowuje następnie zapisy, że w 1179 roku król Anglii Henryk II kupił hrabstwo La Marche we Francji za 6000 srebra i wyznaczył na jego czele Huberta de Burgha, 1.hrabiego Kent . Rękopis Llwyda zawiera raport dotyczący rzekomego odkrycia w 1179 roku w opactwie Glastonbury na wyspie Avalon (znanej również jako Wyspa Jabłek) miejsca pochówku króla Artura i jego żony. Opisuje go jako znajdujący się piętnaście stóp pod ziemią w trumnie z pnia starszego drzewa z krzyżem z ołowiu. Odnosi się do Matthew Parisa jako zarejestrowanego około 10 lat po odkryciu. Napis na krzyżu został zapisany jako



Hic jacet sepultus inclitus rex Arthurus in insula Avalonia – pisownia Powella. Hic jacet sepultus inclytus Rex Arthurus in insula Avalonia – Williams pisownia. Tu spoczywa słynny król Artur na wyspie Avalon – angielskie tłumaczenie z łaciny.

Llwyd szczegółowo opisuje znalezione kości jako mervelouse biggenesse i prawdopodobną przyczynę śmierci Artura (mocne uderzenie w głowę). Dalej opisuje włosy królowej jako blond. Odnotowuje, że wskazówki dotyczące miejsca pochówku króla Artura zostały znalezione dzięki wierszowi barda, który król Henryk II usłyszał w zamku Pembroke .

Llwyd następnie w kolejności chronologicznej pokazuje rok 1182 jako rok, w którym Henryk książę Saksonii został wygnany z Niemiec i przebywał u króla Henryka II , jego teścia, w Normandii . W 1184 r. rodzi się syn, nazwany później Wilhelmem z Winchester, lordem Lüneburga . Podaje również rok 1183 jako rok młodego króla Henryka . Następnie Llwyd opowiada o zabójstwie Hugh de Lacy, lorda Meath w 1186 r., A książę Jan zostaje wysłany do Irlandii, aby przejąć jego ziemie i wraca na Boże Narodzenie. Rok 1186 to także według Llwyd czas, w którym książę Bretanii Geoffrey II , pozostawiając córkę i żonę w ciąży z przyszłym księciem Bretanii Arturem I. Odwołuje się do tych wydarzeń z lat osiemdziesiątych XII wieku do historyka Matthew Parisa.

Llwyd następnie mówi o roku 1187 jako o czasie zamordowania Owaina Brogyntyna w zamku Carreg Cennen . W tym samym roku Llwyd pokazuje, kiedy Maelgwn ap Rhys po raz pierwszy pojawia się w zapisach historycznych, przynosząc swoją moc przeciwko Tenby'emu i brutalną siłą zajął miasto, spalając je. Następnie pokazuje następny ważny czas jako 1189, będący czasem Henryka II, króla Anglii . Wyjaśnia wtedy, że jego syn Ryszard zostaje królem Anglii. Llwyd wyjaśnia, że ​​w tym samym roku Rhys ap Gruffydd zdobył zamki St. Clear's, Laugharne i Llansteffan . Wyjaśnia dalej, że wtedy syn Lorda Rhysa, Maelgwn, zostaje wzięty do niewoli. Llwyd mówi dalej, że wtedy Ryszard I z Anglii został oficjalnie mianowany biskupem Durham i księciem Normandii . Llwyd następnie wskazuje, że Ryszard został schwytany w 1192 roku pod Wiedniem przez Leopolda V, księcia Austrii , który przekazuje go cesarzowi Henrykowi , który zażądał okupu w wysokości 20 000 marek.

Następnie Llwyd pisze o tym, co historyk Nicholas Trivet zapisał dla roku 1270. Mówi o Llywelyn ap Gruffudd i Gruffudd ap Madog (1236–70) Lord of Bromfield. Następnie kończy swój rękopis w 1295 roku historią Madog ap Llywelyn i bitwą pod Maes Moydog . Twierdzi wtedy, że po tym w Walii nie zrobiono nic godnego, czego inaczej nie można by „bee redde in Englishe Cronicle”.

Zobacz też

Notatki

Cytaty

Źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cronica_Walliae&oldid=1129175158 ”