De Stem des Bloeds
| De Stem des Bloeds | |
|---|---|
| W reżyserii | Ph. Carli |
| Wyprodukowane przez | Ph. Carli |
| W roli głównej |
|
Firma produkcyjna |
Kinowerk Carli |
Data wydania |
|
| Kraj | Holenderskie Indie Wschodnie |
| Języki |
|
De Stem des Bloeds ( Głos krwi ), znany również jako Njai Siti , to film z 1930 roku z Holenderskich Indii Wschodnich (obecnie Indonezja). Film wyreżyserował Ph. Carli, w którym wystąpili Annie Krohn, Sylvain Boekebinder, Vally Lank i Jan Kruyt. Film śledzi mężczyznę i jego kochankę, którzy ponownie spotykają się po tym, jak ich syn i pasierbica nieświadomie zakochują się w sobie. Czarno -biały film , który może teraz zaginąć , został zabarwiony na różne kolory dla niektórych scen. Został wydany na początku 1930 roku i odniósł komercyjny sukces, chociaż opinie krytyczne były mieszane.
Działka
Van Kempen jest nadzorcą na plantacji herbaty o nazwie Ciranu w Zachodniej Jawie . Ma kochankę, czyli njai , o imieniu Siti. Razem mają dwoje dzieci, Adolfa i Annie. Pewnego dnia van Kempen wraca do Holandii, zostawiając Siti i ich małe dzieci mieszanej rasy. W Holandii żeni się z młodą wdową i bierze jej córkę Ervine za swoją pasierbicę. Tymczasem Siti mieszka ze swoim wujem w chatce w lesie i żarliwie modli się o powrót van Kempena, prosząc nawet o pomoc miejscowego szamana ( dukun ).
Piętnaście lat później, po śmierci żony, van Kempen i Ervine wracają do Indii . Został zatrudniony jako nadzorca na innej plantacji, niedaleko swojego dawnego miejsca pracy. Szuka Siti i dzieci tej pary, ale żaden z jego starych współpracowników nie wie, gdzie one są. Bez wiedzy van Kempena, jego dzieci zostały wychowane jako tubylcy i noszą tradycyjne stroje, chociaż otrzymały również zachodnią edukację. Adolf został myśliwym, a Annie zostaje w domu z matką. Frederick, nowy menedżer w Ciranu, w międzyczasie zakochał się w Ervine i bezskutecznie próbuje ją oczarować.
Jakiś czas później, gdy Ervine wędruje przez las, natknęła się na jelenia i zaskoczona mdleje. Adolf spotyka ją i zabiera z powrotem na plantację, gdzie van Kempen rozpoznaje go i przyjmuje jako przełożonego. Frederick jest jednak zazdrosny o związek Adolfa i Ervine'a i namawia robotników na plantacji van Kempena do strajku, dopóki Adolf nie zostanie zwolniony. Mimo złamanego serca van Kempen musi zwolnić syna.
Adolf jedzie do Lampung na Sumatrze polować na słonie. W międzyczasie Frederick zaczął zabiegać o Annie, która odrzuca go, tak jak wcześniej Ervine. Kiedy Adolf wraca i słyszy o działaniach przełożonego, walczy z Frederickiem i powala go. W międzyczasie Ervine usłyszała, że jej kochanek wrócił i udał się do chaty w lesie, prawie mdlejąc po tym, jak złapała go ulewa. Adolf wysyła list do van Kempena, w którym informuje go, gdzie znaleźć Ervine'a. Rodzina ponownie się łączy.
Produkcja
De Stem des Bloeds wyreżyserował Ph. „Flip” Carli , człowiek o mieszanym pochodzeniu indonezyjskim i europejskim , który wcześniej nakręcił kilka filmów dokumentalnych . Skierował film do holenderskiej publiczności, co może tłumaczyć skupienie się na rodzimych zwyczajach i rolnictwie; takie relacje były niezwykłe w przypadku współczesnych dzieł beletrystycznych, chociaż filmy dokumentalne poruszały ten temat wcześniej. Jego domem produkcyjnym , który zajmował się filmem, był Kinowerk Carli z Bandung ; niektóre współczesne recenzje błędnie podały domowi nazwę Cosmos Film.
Produkcja rozpoczęła się pod koniec 1929 lub na początku 1930 roku, a sceny kręcono na Zachodniej Jawie i Sumatrze. W De Stem Des Bloed wystąpili Annie Krohn, żona Carli o mieszanej rasie, jako Annie, a także Sylvain Boekebinder (van Kempen), Vally Lank i Jan Kruyt. Opowieść była reklamowana jako adaptacja powieści o tym samym tytule.
Podobnie jak wszystkie współczesne filmy wyprodukowane w Indiach, De Stem des Bloeds miał niskie wartości produkcyjne . Film był niemy i czarno-biały ; ostateczna produkcja składała się z 3652 metrów filmu. Napisy były w języku niderlandzkim, co jak zauważa indonezyjski historyk filmowy Misbach Yusa Biran, większość widzów - rdzennych lub etnicznych Chińczyków - nie była w stanie przeczytać. Aby zapewnić pozór koloru, Carli podczas postprodukcji zabarwił niektóre sceny całkowicie na jeden odcień; na przykład scena, w której rolnicy zbierali ryż, była zabarwiona na fioletowo.
Wydanie i odbiór
De Stem des Bloeds został wydany w 1930 roku, a jego premiera w Batavii (obecnie Dżakarta) miała miejsce 22 marca tego roku. W lipcu był wyświetlany w Surabaya we wschodniej Jawie . Podobno odniósł sukces, a rodzima publiczność wypełniła teatry w Batavii i Surabaya.
Film spotkał się z mieszanym przyjęciem krytycznym. Anonimowa recenzja w Doenia Film z siedzibą w Batavii pochwaliła obraz filmu (zwłaszcza jego kolorystykę) oraz grę aktorską zarówno Krohna, jak i Boekebindera. Recenzja w De Indiesche Courant z Surabaya również pochwaliła film, stwierdzając, że „fascynuje od początku do końca” i pokazała, że nawet w Indiach można nakręcić „wielki” film. Jednak w recenzji skrytykowano to, że biuro cenzury nie uchwyciło scen, w których Frederick pije alkohol, co recenzent uznał za „niebezpieczne dla prestiżu [Holendrów]”, biorąc pod uwagę dużą rodzimą publiczność. Kwee Tek Hoay , piszący w Panoramie , szeroko skrytykował film, pisząc, że wydawał się przeznaczony wyłącznie dla holenderskiej publiczności w Holandii, ponieważ mieszkańcy Indii mogliby zobaczyć, że nie odzwierciedla rzeczywistości i jest miejscami nielogiczny. Znalazł kolorowe rozszerzenie tego braku logiki, pisząc, że fioletowy odcień wskazuje, że rolnicy zbierają ryż o zachodzie słońca – coś, co nigdy się nie wydarzyło.
Dziedzictwo
Carli nakręciła jeszcze dwa filmy z Krohnem w roli głównej. Pierwszy, Sarinah (1931), był romansem osadzonym na południowym wybrzeżu Jawy, w którym tytułową rolę miał Krohn. Drugi, Karina's Zelfopoffering ( Ofiara Kariny ), nastąpił w następnym roku; w tym filmie Krohn grał kobietę rasy mieszanej mieszkającą w pałacu w Sułtanacie Yogyakarty . Zelfopoffering Kariny okazał się komercyjną porażką i niedługo potem Carli opuścił Indie, przenosząc się do Holandii. Mieszkał tam aż do śmierci w 1972 roku.
Pisząc w 2009 roku, Biran sugeruje, że De Stem des Bloeds został wyraźnie napisany z punktu widzenia Indo ze względu na pozytywne role dzieci indo. Uważa, że film jest sympatyczny dla rodzimej kultury, w tym wiernych njai . Z zainteresowaniem zauważa, że choć w prawdziwym życiu dzieci rasy mieszanej spotykały się z poczuciem wstrętu, w De Stem des Bloeds mężczyzna Indo jest na tyle bohaterski, by uratować czystą Holenderkę i walczyć z Holendrem.
Film prawdopodobnie zaginął . Amerykański antropolog wizualny Karl G. Heider pisze, że wszystkie indonezyjskie filmy sprzed 1950 roku zaginęły. Jednak JB Kristanto's Katalog Film Indonesia ( indonezyjski katalog filmowy ) odnotowuje, że kilka z nich przetrwało w archiwach Sinematek Indonesia , a Biran pisze, że kilka japońskich filmów propagandowych przetrwało w holenderskim rządowym serwisie informacyjnym .
Notatki
Prace cytowane
- Abel, Richard (2005). Encyklopedia wczesnego kina . Nowy Jork: Routledge. ISBN 978-0-415-23440-5 .
- Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [ Historia filmu 1900–1950: Making Films in Java ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Komunitas Bamboo współpracuje z Radą Sztuki Dżakarty. ISBN 978-979-3731-58-2 .
- „Carli, F” . Encyklopedia Dżakarty (w języku indonezyjskim). Dżakarta: rząd miasta Dżakarty. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 marca 2016 r . Źródło 29 stycznia 2013 r .
- „De Films der Week” [Filmy w tym tygodniu]. De Indiesch Courant (w języku niderlandzkim). 26 lipca 1930. s. 11 . Źródło 29 stycznia 2013 r . [ stały martwy link ]
- „De Stem Des Bloed (Njai Siti)” . filmindonesia.or.id (po indonezyjsku). Dżakarta: Fundacja Konfiden. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2 grudnia 2013 r . . Źródło 22 lipca 2012 r .
- „Indische filmkunst” [Kino niezależne]. De Indische Courant (w języku niderlandzkim). Surabaja. 11 czerwca 1931 r. s. 5. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2 grudnia 2013 r . Źródło 14 maja 2013 r .
- Heider, Karl G. (1991). Kino indonezyjskie: kultura narodowa na ekranie . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1367-3 .
- „Tijdschriften” [Czasopisma]. De Indische Courant (w języku niderlandzkim). Surabaja. 19 marca 1930. s. 5 . Źródło 14 maja 2013 r . [ stały martwy link ]
- „(bez tytułu)” (PDF) . De Indische Courant (w języku niderlandzkim). 19 lipca 1930. s. 11 . Źródło 29 stycznia 2013 r . [ stały martwy link ]
- „Vermakelijkheden en Bioscopen” [Rozrywki i kina]. Soerabaijasch Handelsblad (w języku niderlandzkim). Surabaya: Kolff & Co. 24 lipca 1930. s. 10 . Źródło 29 stycznia 2013 r . [ stały martwy link ]
Linki zewnętrzne