Elî Teremaxî

Elî Teremaxî lub Ali Taramakhi ( kurdyjski : عەلی تەرەماخی , zlatynizowany : Elî Teremaxî ), był kurdyjskim językoznawcą, pisarzem i nauczycielem żyjącym pod koniec XVII lub na początku XVIII wieku, któremu przypisuje się napisanie pierwszej książki do gramatyki kurdyjskiej w języku kurdyjskim .

Biografia

Niewiele wiadomo o jego życiu, a najważniejszym dla niego źródłem jest krótki szkic Mahmuda Bayazidi z połowy XIX wieku. Bayazidi napisał, że Teremaxî urodził się we wsi Teremax ( dziś Yaylakonak) w Miks w Kurdystanie . Wyjechał na studia do Bagdadu , Mosulu oraz do emiratów Soran i Bahdinan w Kurdystanie. Zyskał sławę w całym Kurdystanie, ale wrócił do Teremaksu, gdzie założył meczet i medresę . Umrze w swojej wiosce. Nie jest pewne, kiedy żył Teremaxî, ale Bayazidi stwierdził, że żył około 1591 roku. Jednak uczony Leezenberg argumentował, że żył około końca XVII lub początku XVIII wieku. Widząc trudności swoich uczniów w zrozumieniu gramatyki z książek arabskich, zdecydował się napisać książkę w języku kurdyjskim.

Książka do gramatyki kurdyjskiej

W pierwszej połowie książki Teremaxî omówił gramatykę arabską iw mniejszym stopniu gramatykę perską , która miała być tekstem wprowadzającym. Jedynym odniesieniem w tej części był Sa'dînî autorstwa Al-Taftazaniego , który zakończył wprowadzenie stwierdzeniem znaczenia gramatyki, zwłaszcza gramatyki kurdyjskiej. We wstępie przetłumaczył terminy techniczne z arabskiego na zrozumiały dla swoich uczniów kurdyjski. W drugiej części książki przechodzi do studiowania gramatyki kurdyjskiej i perskiej i pobieżnie wspomniał, że gramatyka tych dwóch języków nie jest zgodna z gramatyką arabskiego. Następnie przedstawił obok siebie kurdyjski i perski i podkreślił różnicę między tymi dwoma językami. Leezenberg argumentował ponadto, że wprowadzając jednocześnie kurdyjski i perski, Teremaxî był świadomy głównych podobieństw strukturalnych między tymi dwoma językami. Leezenberg zauważył również, że Teremaxî pominął ergatywną konstrukcję języka kurdyjskiego, co uczyniłoby go pierwszym, który by to opisał.

W całej książce Teremaxî powstrzymywał się od traktowania arabskiego i perskiego jako języków nadrzędnych, traktując wszystkie trzy jako równe.

Cytat z książki:

Czytelniku, wiedz, że naród kurdyjski musi również… znać naukę Sarf [morfologię] w języku kurdyjskim; ponieważ podstawą i fundamentem wszystkich nauk jest nauka Sarfa… We wszystkich językach nauka ta istnieje i jest praktykowana; ale to, co jest nam teraz potrzebne, to [sarf] w języku kurdyjskim.

Książka była szeroko znana wśród Kurdów i używana w medresach w całym Kurdystanie, zwłaszcza w północnym Kurdystanie.

Literatura

• „ Serfa Kurmancî” / „Tesrîfa Kurdî” / „Tesrîf” [morfologia kurdyjska]

Bibliografia

•   Hassanpour, Amir (1992), Nacjonalizm i język w Kurdystanie, 1918-1985 , Mellen Research University Press, ISBN 9780773498167
•    Leezenberg, Michiel (2014), „Elî Teremaxî and the Vernacularization of Medrese Learning in Kurdistan” , Iranian Studies , 47 (5): 713–733, doi : 10.1080/00210862.2014.934150 , ISSN 0021-0862 , S2CID 1622010 41

Dalsza lektura

Jaba, Aleksandr (1860). Recueil de Notices et récits kourdes sługa à la connaissance de la langue, de la littérature et des tribus du Kourdistan, réunis et traduits en français par M. Alexandre Jaba consul de Russie à Erzeroum (w języku francuskim) . Sankt Petersburg : Historia medycyny i nauk przyrodniczych. s. 12–14.