Mehmeda Uzuna

Mehmeda Uzuna
Urodzić się	( 1953-01-01 ) 1 stycznia 1953 Siverek , prowincja Şanlıurfa , Turcja
Zmarł	10 października 2007 (w wieku 54) Diyarbakir , Turcja ( 10.10.2007 )
Zawód	Pisarz i powieściopisarz

Mehmed Uzun (1 stycznia 1953 - 10 października 2007) był kurdyjskim pisarzem i powieściopisarzem urodzonym w Siverek w prowincji Şanlıurfa w Turcji . Chociaż język kurdyjski był w Turcji zakazany w latach 1920-1990, zaczął w nim pisać i osiągnął wiele w kształtowaniu nowoczesnego kurdyjskiego języka literackiego i ożywieniu kurdyjskiej tradycji opowiadania historii. W latach 1977-2005 przebywał na emigracji w Szwecji jako uchodźca polityczny, stając się płodnym pisarzem, autorem kilkunastu powieści i esejów w języku kurdyjskim, co uczyniło go członkiem-założycielem literatury kurdyjskiej w dialekcie kurmanji . W czerwcu 2005 wrócił do Stambułu . Był członkiem PEN Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Szwedzkich. 29 maja 2006 roku stwierdzono u niego raka żołądka . Po leczeniu w Szpitalu Uniwersyteckim Karolinska w Sztokholmie wrócił do Diyarbakir w Turcji , gdzie zmarł w wieku 54 lat.

Pracuje

Opublikował siedem powieści w języku kurdyjskim . Uzun opublikował swoją pierwszą próbę współczesnej powieści kurdyjskiej w 1985 roku, Tu (Ty). Następnie zredagował pierwszą tego rodzaju antologię literatury kurdyjskiej. Krytyczny sukces przyniosła jego powieść „W cieniu utraconej miłości” ( Siya Evînê ). Historia opowiada o nieudanej walce kurdyjskiego intelektualisty z lat dwudziestych XX wieku, by realizować zarówno swoją miłość do kobiety, jak i obowiązek walki z nowo utworzoną republiką turecką.

Jego powieści zaczęły być tłumaczone na języki europejskie w latach 90. Dwie jego książki zostały opublikowane w języku szwedzkim : zbiór esejów Granatäppelblomning (Kwiaty granatu) i powieść I skuggan av en förlorad kärlek (W cieniu utraconej miłości). We współpracy z Madeleine Grive opublikował także międzynarodową antologię Världen i Sverige (Świat w Szwecji), pionierską antologię tekstów pisarzy, którzy nie urodzili się w Szwecji , ale tam mieszkają i piszą. Publikował także w czasopiśmie im Instytut Kurdyjski w Paryżu , Kurmancî . Zdobył Torgny Segerstedt za rok 2001 za pracę w tradycji narracyjnej.

Konflikt z państwem tureckim

Mehmed Uzun był kilkakrotnie oskarżany w Turcji z powodu swojej działalności na polu literatury kurdyjskiej. Został aresztowany 21 marca 1976 r. jako redaktor naczelny pisma kurdyjsko-tureckiego, oskarżony o „separatyzm” i osadzony w centralnym więzieniu w Ankarze . Podczas procesu latem 1976 r. próbował udowodnić istnienie Kurdów i języka kurdyjskiego. Argumentem prokuratora było to, że Kurdowie i ich język nie mają żadnej formy istnienia. Każdy, kto twierdził coś przeciwnego, był uważany za separatystę i zasługiwał na karę. Został skazany na osiem miesięcy więzienia. Po zwolnieniu nadal groził mu akt oskarżenia z tytułu pełnienia funkcji redaktora wspomnianego pisma, w związku z czym w 1977 roku wybrał wygnanie i wyjechał do Szwecji. Przepisy panujące wówczas w Turcji uniemożliwiały powrót do kraju .

Następnie, w 1981 roku, decyzją reżimu wojskowego, podobnie jak wielu innych tureckich i kurdyjskich intelektualistów, został pozbawiony obywatelstwa. Podjął swoje poszukiwania językowe w Sztokholmie , wspomagany przez dotacje rządu szwedzkiego. Aby zebrać słownictwo i folklor , odwiedził irackiego kurdyjskiego przywódcę w kontrolowanej przez rebeliantów górskiej dolinie w Iraku , spędzając wieczory w namiocie, słuchając kurdyjskich poetów i gawędziarzy przy świetle lampy naftowej. Nauczył się arabskiego skrypt do czytania klasycznych wierszy kurdyjskich z XVI i XVII wieku. Później polował na rzadkie egzemplarze czasopisma wydawanego przez kurdyjskich zesłańców w latach dwudziestych XX wieku. Niefortunne przygody tych pionierów stanowią trzon dwóch jego powieści, które, podobnie jak wszystkie jego powieści, szczegółowo opisują zmagania Kurdów na przestrzeni wieków. Kierował także redakcją złożoną z intelektualistów, którzy płacili Kurdom za loty do Europy w celu zapoznania ich z niejasnym słownictwem.

Kiedy po wielu latach życia na emigracji wrócił do Turcji, aby wygłosić przemówienie na temat literatury kurdyjskiej, siedem jego książek, sześć po kurdyjsku i jedna po turecku, zostało utajnionych wyrokiem nr. 2000/39 Czwartego Sądu Bezpieczeństwa Państwa w Diyarbakır z dnia 4 lutego 2000 r.

Książki

1. Tu (ty), powieść, 1985.
2. Mirina Kalekî Rind (Śmierć miłego staruszka), powieść, 1987.
3.   Siya Evînê (Shadow of Love), powieść, 1989. Przetłumaczone na język szwedzki jako „I skuggan av en förlorad kärlek”, Översättning av Ingmar Björkstén, Ordfront förlag, 241 s., Sztokholm, 2001, ISBN 91-7324-716-2 , Cena: 303 SEK
4. Ji Rojên Evdalê Zeynikê (Z czasów Evdal Zeynikê), powieść, 1991.
5. Destpêka Edebiyata Kurdî (Początek literatury kurdyjskiej], Research, 1992.
6. Mirina Egîdekî (Śmierć bohatera), Poezja, 1993.
7. Hêz û Bedewiya Pênûsê (Siła i piękno pióra), Essays, Nudem Publishers, 203 str., 1993.
8.   Bîra Qederê: Roman (Memory of Destiny: A Novel), Stambuł, Avesta Publishers, 1995, 260 s. (Opublikowane ponownie przez Nefel, Szwecja, 2002, ISBN 91-89687-11-6 ).
9. Världen i Sverige (Antologia, w języku szwedzkim)
10. Dinya Li Swêdê (Świat w Szwecji), ta sama antologia, w języku kurdyjskim, z Madliene Grive, 1995.
11. Antolojiya Edebiyata Kurdî (Antologia literatury kurdyjskiej) (antologia, 2 tomy, 1995).
12. Ronî Mîna Evînê Tarî Mîna Mirinê (Światło jak miłość, ciemność jak śmierć), powieść, Avesta Publishers, 350 str., 1998.
13.   Hawara Dîcleyê I, Novel, Nefel Publishers, Szwecja, 230 s., 2003, ISBN 91-89687-13-2 .

Artykuły

1. Mehmed Uzun, „Słowa obmyte wodami Eufratu”, International Journal of Kurdish Studies, t. 14, nr 1 i 2, s. 36–40, 2000.
2. Mehmed Uzun, The Kurdish Renaissance in Exile at the Wayback Machine (archiwum 23 sierpnia 2004), The Journal of the International Parliament of Writers, tom. 1, styczeń 2001, s. 67–78.
3. Mehmed Uzun, The Nature of Fiction, Index on Censorship Journal , tom 4, 2001.
4. Mehmed Uzun, Diyarbakir: policzek w twarz , International Journal of Kurdish Studies, styczeń 2003.

Notatki

1. Mehmed Uzun, Wprowadzenie
2. Mehmed Uzun, Unionsverlag, w języku niemieckim
3. Międzynarodowy Festiwal Literatury w Reykjavíku 2005, Find Uzun
4. Kwiaty granatu, International Journal of Kurdish Studies, styczeń 2003, tłumaczenie angielskie
5. Diyarbakir: policzek w twarz, International Journal of Kurdish Studies, styczeń 2003, artykuł Mehmeta Uzuna o jego życiu i twórczości
6. Prace Mehmeta Uzuna
7. Obrona Mehmeda Uzuna przed Sądem Bezpieczeństwa Państwa nr 4 w Diyarbakir (19.04.2002)

1. Konfiskata książek Mehmeda Uzuna w proteście NFFE (Norweskie Forum Wolności Wypowiedzi) w 2000 r.
2. Oskarżenia pisarza i wydawcy za dzieła literackie, International Freedom of Expression eXchange, marzec 2001

Linki zewnętrzne

• (w języku tureckim) mehmeduzun.com
• Nekrolog w The Times , 25 października 2007
• (w języku tureckim) mehmeduzun.uzerine.com