Lamentacje 2

Lamentacje 2
← Rozdział 1 Rozdział 3 →
Potrójna wersja Lamentacji w języku hebrajskim, aramejskim i arabskim. Z Biblioteki Brytyjskiej ms. Lub 2375. Z Jemenu, około 1480.
Książka	Księga lamentów
Część Biblii hebrajskiej	Ketuwim
Porządek w części hebrajskiej	6
Kategoria	Pięć zwojów
Chrześcijańska część biblijna	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	25

Lamentacje 2 to drugi rozdział Księgi Lamentacji w Biblii hebrajskiej lub Starego Testamentu w Biblii chrześcijańskiej , część Ketuvim („Pisma”) . Ten rozdział kontynuuje elegie proroka Jeremiasza , który lamentuje nad nędzą Jerozolimy i jej przyczynami oraz szyderstwami wrogów ( Lamentacje 2: 1–17 ), prowadząc do wezwania do prawdziwego smutku i pokuty. Rozdział kończy się żarliwą modlitwą w wersetach 18 (lub 19) do 22.

Tekst

Oryginalny tekst został napisany w języku hebrajskim . Ten rozdział jest podzielony na 22 wersety.

Rozdział jest akrostychem , podzielonym na 22 strofy lub wersety. Strofy składają się z trójek wierszy (z wyjątkiem Lamentacji 2:19 , które zawierają cztery wiersze), z których każdy zaczyna się od liter alfabetu hebrajskiego w regularnym porządku (dwadzieścia dwa).

Wersje tekstowe

Niektórzy wcześni świadkowie tekstu tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tekstu masoreckiego , który obejmuje Codex Leningradensis (1008). Fragmenty zawierające fragmenty tego rozdziału znaleziono wśród Zwojów znad Morza Martwego , tj. 4Q111 (4QLam; 30-1 p.n.e.) z zachowanym wersetem 5.

Istnieje również tłumaczenie na język grecki Koine , znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku wieków pne. Zachowane starożytne rękopisy wersji Septuaginty obejmują Codex Vaticanus ( B ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^B ; 4 wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^S ; IV wiek; zachowane wersety 1–20), Codex Alexandrinus ( A ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek) i Codex Marchalianus ( Q ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^Q ; VI wiek).

wers 1

Jak Pan okrył Córę Syjonu

obłokiem w Swoim gniewie!

Zrzucił z nieba na ziemię

piękność Izraela

i nie pamiętał o swoim podnóżku

w dniu swego gniewu.

• „Jak” (hebr. Eichah ): powtórzenie tytułu księgi/zbioru , a także w Lamentacjach 4:1 .
• „Jak Pan zakrył”: Lub „Jak” zakrywa „ אדני 'ădonāy zakrywa”.
• „Córa Syjonu”: czyli Jerozolima .
• „Zrzucony z nieba”: Tutaj (oraz w Ew. Mateusza 11:23 ) jest analogia do Izajasza 14:12 , gdzie król Babilonu jest porównywany do „jasnej gwiazdy”. „Wtrącony” do „przepaści” lub lochu Hadesu ( Izajasz 14:15 ).
• „Piękno Izraela”: tj. Jerozolima , tak jak Babilon nazywany jest „dumną pięknością [lub 'ozdobą'] Chaldei ” ( Izajasz 13:19 ).
• „Jego podnóżek”: oznacza albo „dom sanktuarium”, tj. samą świątynię, zawierającą Arkę Przymierza ( 1 Kronik 28:2 ; Psalm 99:5 ), zgodnie z Targum i Jarchi; a raczej Arkę Przymierza ( Psalm 132:7 ) z ubłagalnią , na której Szechina , czyli boski Majestat, postawił swoje stopy, siedząc między cherubinami , jak w 1 Kronik 28:2 .

werset 10

Starsi Córy Syjonu

Siądźcie na ziemi i milczcie;

Rzucają sobie proch na głowy

I przepasują się worami .

Dziewice jerozolimskie

pochylają głowy aż do ziemi.

Ten werset ilustruje judejskie obrzędy żałobne .

Wersety 16–17

W wersetach 16-17 transponowane są dwie pierwsze litery: „ Ayin ” i „ Pe ”. Znajdujemy to w trzech przypadkach w całej księdze (Lamentacje 2:16-17; 3:46-51 ; 4:16-17 ). Grotius uważa, że ​​powodem odwrócenia dwóch liter hebrajskich jest to, że Chaldejczycy , podobnie jak Arabowie, używali innej kolejności niż Hebrajczycy; w pierwszej Elegii ( rozdział 1 ) Jeremiasz przemawia jako Hebrajczyk, w następnych jako poddany Chaldejczykom, ale Fausset uważa, że ​​to wątpliwe.

Wiersz 19

„Powstańcie, wołajcie w nocy,

na początku czuwań,

wylejcie serce wasze jak wodę przed oblicze Pana.

Wznieście ku Niemu ręce

O życie waszych małych dzieci,

które mdleją z głodu na czele każdą ulicę”.

Ten werset „wprowadza język modlitwy, a nawet pokuty; iw tym antycypuje tematy z rozdziału 3 ”.

Zobacz też

• Jakub
• Juda
• Jerozolima
• Syjon
• Powiązane fragmenty Biblii : Psalm 99 , Psalm 132 , Izajasz 14 , Mateusz 11

Źródła

•   Collins, John J. (2014). Wprowadzenie do Pism Hebrajskich . Prasa forteczna. ISBN 9781451469233 .
•   Fitzmyer, Joseph A. (2008). Przewodnik po zwojach znad Morza Martwego i powiązanej literaturze . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419 . Źródło 15 lutego 2019 r .
•   Hayes, Christine (2015). Wprowadzenie do Biblii . Wydawnictwo Uniwersytetu Yale. ISBN 978-0300188271 .
•   Ulrich, Eugeniusz , wyd. (2010). Biblijne zwoje z Qumran: transkrypcje i warianty tekstowe . Skarp. ISBN 9789004181830 . Źródło 15 maja 2017 r .
•   Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmansa. ISBN 0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowski

• Lamentacje 2 hebrajski z równoległym angielskim
• Lamentacje 2 hebrajski z komentarzem Rasziego

chrześcijanin

• Lamentacje 2 Tłumaczenie na język angielski z równoległą łacińską Wulgatą