Lista zapożyczeń w języku konkani

Linia brzegowa Goa w Dona Paula
Jabłka nerkowca po zerwaniu w Chorão , Goa

Język konkani używany w indyjskim stanie Goa ma zapożyczenia z wielu języków, w tym arabskiego , portugalskiego , angielskiego i kannada . To jest lista zapożyczeń w języku konkani .

Portugalskie słowa w języku konkani

Katolickie terminy duchowe o łacińskim pochodzeniu

Konkani łacina portugalski język angielski
Aamen Amen Amém Amen
Alma anima Alma Dusza
Padri Patrem Ojcze Kapłan
Bom Premia Bom Dobry
Dot Dotarium Ramoleć Posag
festyn Festa Festa Święto
Interrak Interrare Enterrado Pochowany / Pochowany
Madryt Matrem Madre Siostra zakonna
Rit Rytus Rito Obrzęd
Sagrad Sacris Sagrado Święty
Sao/Sant święty Sao/Santo Święty/Święty

Zwroty

Konkani portugalski język angielski
Bom Fest Boa festa Wesołego ucztowania
Bom Jesu Bom Jezus Dobry Jezu
Obrigad Obrigado Dziękuję
Kantar Kantar Śpiewaj/intonuj
Pani Kantar Cantar Missa Msza Śpiewana/Msza Nadzwyczajna
Santa Cruz Santa Cruz Święty Krzyż
Khuris/Cruz Cruz Przechodzić
Karnawał Karnawał Karnawał
Carne Carne Mięso
Sakrament Sacramento Sakrament
Cinz Cinza Proch
Bautismo Chrzest Chrzest
Sagrad Comunhao Sagrada Comunhao Komunia Święta
Wyznanie Confissão Wyznanie
poświęcić ofiara Poświęcenie
Pascoal Pascoal Dotyczy Wielkanocy
Piekło Piekło Piekło
Pięćdziesiątnica zielonoświątkowcy Zielone Świątki
Urodzenia Urodzenia Boże Narodzenie
Besaun Bênção Błogosławieństwo
Igor Igreja kościół
Kopel Capela Kaplica
Capainha Campainha Dzwonek
Simitér Cemitério Cmentarz
Firgorz Freguesia Parafialny
Duch Świętego Mikołaja Espírito Santo Duch Święty
Kazar Cezar Poślubić
Casament Casamento Małżeństwo/ślub
Recepcao Odbiór Przyjęcie
Festa dos Reis Festa dos Reis Święto Królów

Relacje rodzinne

Konkani łacina portugalski język angielski
Afilhada Powiązany Afilhada Chrześniaczka
Afilhado Powiązany Afilhado Chrześniak
Avo Avus Avo Dziadek
Avo Ava Avo Babcia
Irmana Hermana Irma Siostra
Irmanw Hermanus Irmao Brat
Madrin Matrina Madrinha Matka chrzestna
Mai Matrem Mae Matka
Padrin Patrem Padrinho Ojciec chrzestny
Pai Patrem Pai Ojciec
Sztywny' Primus/Prima Primo/Prima Kuzyn
Tia Tio Tia Ciocia
Tiv Tyus Tio Wujek

Nazwiska rodowe

Konkani portugalski język angielski Znaczenie portugalskiego słowa
Alemao Alemao Alemao Niemiecki
Baretto Barreto Baretto Barnet
Carvalho Carvalho Carvalho Dąb, drewno dębowe lub dąb
Cordeiro Cordeiro Cordeiro Jagnięcina
Coelho Coelho Coelho Królik
Correia Correia Correia Pasek
Diaz Diaz Diaz Dni w liczbie mnogiej od Dia
Fernandesa Fernandesa Fernandesa Syn Fernanda
Figueira Figueira Figueira Drzewo figowe
Furtado Furtado Furtado Skradziony (od czasownika regularnego Furtar do kradzieży)
Leitao Leitao Leitao Prosiątko
Lobo Lobo Lobo Wilk
Machado Machado Machado Topór
Madera Madera Madera Drewno
Mendonça lub Mendonsa Mendonça Mendonka Zaszyć
Nascimento Nascimento Nascimento Narodziny
Noronha Noronha Noronha Nazwa wsi
Palmeira Palmeira Palmeira Drzewo palmowe
Pejksot Peixoto Pejksot pochodzi od Peixe (ryba)
Pereira Pereira Pereira Owoce gruszy (Pera).
Łaciaty Łaciaty Łaciaty Modyfikacja Pintar (czasownik regularny), który jest malarzem
Salgado Salgado Salgado Na słono lub z solą (sal)
Sardynha Sardynha Sardynha Sardynka ryba
Travasso Travasso Travasso Tragedia
Trynidada Trindade Trynidada Trójca
Verdes Verdes Verdes Warzywa

Terminy kulinarne

Konkani portugalski język angielski
Doce Doce Słodki
Assado Assado Piec
Refogar Refogar Smażone - francuskie
Racheado Recheado Nadziewany
Torrad Torrado Toast
Rissois Rissois rissole

Przedmioty kuchenne

Konkani portugalski język angielski
Kuler Colhera Łyżka
Garf Garfo Widelec
Suri Faca Nóż

Produkty spożywcze (roślinne i zwierzęce)

Konkani portugalski język angielski
Arroz/seeth Arroz Ryż
Batatt Batat Ziemniak
Yangim Berinjela Bakłażan
caju Caju Nerkowiec
Popaj papaja Papaja
Pomidor Pomidor Pomidor
Opłata/os Goiaba Guawa
Kobi Couve Kapusta
Couve-flor couve-flor kalafior
onos Ananas Ananas
Naarl Kokosowiec Orzech kokosowy
Laranj Laranja Pomarańczowy
Camarao/sungta Camarão Krewetki / Duże Krewetki
kombi Galinha kurczak
dukra masa leitoa wieprzowina

Produkty żywieniowe

Konkani portugalski język angielski
Asad Assado de Carne Pieczeń wołowa
Kombiecho Asad Assado de frango Pieczony kurczak
Asad Leitao Leitoa assada Pieczona wieprzowina
Bol Bolo Ciasto
Samusa Chamucas Samosy
Chór Chouriço Kiełbasa
Pao Pao chleb
Choris Pao Chouriço Pao Chleb Z Kiełbasą
Sungtache rissol Rissois de Camarão Ptysie Krewetkowe
Torrad Pao Torrady Chleb tostowy
Darń Soda Woda sodowa
Vinagre Vinagre Ocet
Vinho Vinho wino
Porto Porto Porto
Madera Madera Madera (wino)
Feni Feni Feni napój alkoholowy pochodzący z Goa
Caju Feni Caju feni Feni z nerkowca
Sorptel Sarapatel Curry wieprzowe
Butelka feni z nerkowca Big Boss

Słowa codziennego użytku

Konkani portugalski język angielski
Strefa Janela Okno
Kodelle Cadeira(y) krzesła)
Mezz Meza Tabela
Zbroja Armario Szafka
Camisa Camisa Koszula
Tanki Tanque Czołg
Kor – – Kor Kolor
Kustar/kuhsht Custar Trudny

Warunki edukacji

Konkani portugalski język angielski
Odcień Tinta Atrament
Prosor Profesor Nauczyciel
Lisavn Lição Lekcja
Kadern Caderno Ćwiczenia

Profesjonalne warunki

Konkani portugalski język angielski
Adogad Advogado Rzecznik
Dotor Doutor lekarz
Pintari Pintor Malarz
Ord Zamówienie zamówienie
Selad fol papel selado Papier stemplowany

Deskryptory geograficzne

Konkani portugalski język angielski
Bombaj Bombaj Bombaj
Viaje Viagem Rejs
Zniszczyć Zniszczyć Morze
Praer Praja Plaża
Cydada Cydada Miasto
Vaddo Aldeia Wieś
Strefa Strefa Dzielnica
Communidad Wspólnota Wspólnota

Nazwy miast i miasteczek w Goa

Mapa de Goa, w Histoire générale des Voyages, Jean-Baptiste Bénard de la Harpe, 1750
Konkani portugalski język angielski
Alt Alt Wysoki
Górny Betin Górny Betim Wysoki Betim
Goa Velha Goa Velha Goa Velha
Velha Goa Velha Goa Stary Goa
Vasco da gama Vasco da gama Vasco da gama
Dona Paula Dona Paula Właściciel/pani Paula
Santa Cruz Santa Cruz Santa Cruz
Ilhas Ilha Wyspa
Reisa Magosa Reisa Magosa Trzech Mędrców

Adresy zamieszkania i firmy

Konkani portugalski język angielski
Bairro Bairro/Bairrista Sąsiedztwo/lokalne
Bandh Banda Bokiem
Św. Agostino Sao Agustinho Święty Augustyn
Primeiro Primeiro Pierwszy
Drugie Drugie Drugi
Cabesa Cabeça Głowa

Terminy architektoniczne

Konkani portugalski język angielski
Pared / wonti Parede Ściana
Galerie Galerie Galeria
Bałkany Balcao Balkon
Waranda Waranda Weranda

Różne słowa

Konkani portugalski język angielski
rządowy Gaveta Szuflada
Pixol Pincel Szczotka
Tizulo Tijolo Cegła
Kulczanw Colchão Materac
Burak Burako Otwór
Sak Sako Torba
Susegad Sossegado Cichy/spokojny
Sai/gagro Saia Spódnica
Calção Calções Spodenki
Sabu/Sabaun Sabão Mydło
Banc Banco Ławka
Julab Julapa przeczyszczający
Lilanw Leilao Aukcja
Mest Mestre Stolarz/Mistrz
Sorptel Sarapatel Curry wieprzowe
Kabar Akabar Skończone
Bolss Bolso Kieszeń

Francuskie słowa w Konkani

Słowa kannada w języku konkani

  • Aapa – Ojciec z kannada appa
  • Aaka – siostra z kannada akka
  • Duddu – Pieniądze
  • Rokhdo – Szybko
  • Poiso addko – Bogactwo
  • Hallsande/alsando – rodzaj fasoli
  • Tantim – Jajka
  • Kempu – Kamień szlachetny, czerwony
  • Modd – Chmura / Burza
  • Bagil – Drzwi
  • Chilki – Zatrzask
  • Bodi – Kij, czyli pobić
  • Bhenn – Powrót (z kannada bennu )
  • Koyto – sierp z kannada koy , siekać lub ciąć
  • Miravanuk – Procesja z Miravanige
  • Veergal – Kamień bohatera z veerakallu
  • Got'tu na - Nie wiem od gottu illa
  • Angadd – Kupuj od angadi
  • Mando – Głowa

Arabskie / perskie słowa w języku konkani

  • fasal - uprawa
  • jawab - odpowiedź
  • kabul - zgoda
  • karz - dług
  • chabuk – bicz
  • chugli - plotki
  • dang - pochłonięty
  • hak - tak
  • had'd - granica
  • hairan - nękany
  • fakt - tylko
  • dusman — wróg
  • akkal – inteligencja
  • bhogo – przepraszam
  • bandar — port
  • barik - cienki
  • nazuk - delikatny
  • bag – ogród
  • arz - prośba
  • ajap – cud
  • xar - miasto
  • khuni - morderca
  • nadar - spojrzenie
  • saitan – szatan
  • hadżir – obecny
  • garib - biedny
  • goroz - konieczność
  • virasat - dziedzictwo
  • sahib - mistrz (pierwotnie oznacza towarzyszy proroka Mahometa)
  • tazviz - układ
  • guneanv - przestępstwo
  • buniad – fundacja
  • zap - odpowiedź
  • chobor - wiadomości
  • xivai – bez
  • vogot - czas
  • widelec - różnica
  • abru - szacunek
  • ondu/avndu - w tym roku
  • bejar - nękany
  • noksyb - los
  • taktik - pilność
  • iad - pamiętaj
  • farik - odpłacić
  • maja - radość
  • umed - entuzjazm
  • bazar — rynek
  • tarikh - data
  • murvat - szacunek
  • badal - zmiana

Niektóre słowa są również używane, w których pierwotne znaczenie zostało zmienione lub zniekształcone:

  • Mustaiki ( ubrania ) z mustaid = gotowe
  • bekar bahas (bezczynna rozmowa) daje bhikar bhaso (bezużyteczne filozofowanie)
  • kapan khairo - zjadacz własnego całunu - skąpiec

angielskie słowa

  • klucz - pan'no
  • false - phaals (również może być pochodzenia portugalskiego)
  • podkładka (pierścień między dwiema powierzchniami łączącymi lub między nakrętką a śrubą) - imadła
  • amortyzator - chak'up'ser
  • sprzątacz (pomocnik kierowcy autobusu) — kilinder

Zobacz też

Dalsza lektura

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_loanwords_in_Konkani&oldid=1139540852 ”