Alfabety konkani
Alfabety konkani odnoszą się do pięciu różnych skryptów ( dewanagari , rzymski , kannada , malajalam i persko-arabski ) obecnie używanych do pisania języka konkani .
Od 1987 r. „Dialekt Goan Antruz” w skrypcie dewanagari został uznany za standardowy konkani i ogłoszony jako język urzędowy w indyjskim stanie Goa . Ponieważ Konkani w alfabecie rzymskim nie jest prawnie wymagany jako oficjalny skrypt. Jednak rozporządzenie przyjęte przez rząd Goa pozwala na używanie alfabetu łacińskiego do oficjalnej komunikacji. Rozporządzenie to zostało wprowadzone w życie przez różne ministerstwa w różnym stopniu. Na przykład zasady Goa Panchayat z 1996 r. stanowią, że różne formularze używane w procesie wyborczym muszą być zapisane zarówno alfabetem łacińskim, jak i dewanagari.
Starożytny
Najwcześniejsza inskrypcja w języku konkani pismem Goykanadi (obecnie wymarła) pochodzi z okresu Gupta z II wieku n.e., znaleziona w Aravalem w stanie Goa. to brzmi
śacipurācē śirasi
(Na szczycie Shachipury)
Słynny napis u stóp kolosalnego monolitu Jain Gomaṭēśvara (Bāhubali) Konkani: gomṭo – ładna masc., īśvar – Bóg w Shravanabelagola z 981 roku n.e. brzmi:
( Chavundaraya zrobił to, Gangaraya zrobił to ponownie.)
U podnóża Gommateshwara w Shravanabelagola znajdują się dwie inskrypcje. Jeden na prawą stopę, a drugi na lewą. Na prawej stopie napis jest napisany w starym kannada. Na lewej stopie jest w dewanagari.
Obecny
Zasady pisania konkani w skrypcie dewanagari są wyjaśnione w książce wydanej przez Goa Konkani Academy zatytułowanej kōṅkaṇī śuddhalēkhanācē nēm . Podczas gdy zasady pisania konkani alfabetem łacińskim zostały wyjaśnione w książce zatytułowanej thomas sṭīvans koṅkaṇi kēndr Romi Lipi autorstwa pisarza Pratapa Naika, wydanej przez piosenkarza Konkani Ullāsa Buyāv w Dalgado Konkani Academy oraz w Romi Lipient Konknni Kors .
Samogłoski i spółgłoski sylabiczne
| Krótka samogłoska | Długa samogłoska | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ಅ | അ | o | ا،ع | A | /ɐ/ | आ | ಆ | ആ | A | Ę | A | /ɑː/ |
| इ | ಇ | ഇ | I | ? | I | /I/ | ई | ಈ | ഈ | I | ć | I | /I/ |
| उ | ಉ | ഉ | u | ? | u | /u/ | ऊ | ಊ | ഊ | u | ć | u | /uː/ |
| ऋ | ಋ | ഋ | ru | ? | R | / ɹ̩ / | ॠ | ೠ | ൠ | ? | ? | R | / ɹ̩ː / |
| ऌ | ಌ | ഌ | ? | ? | ḷ | /l̩/ | ॡ | ೡ | ൡ | ? | ? | ḹ | / l̩ː / |
| ऍ | ? | ? | mi | ? | mi | /ć/ |
—
|
||||||
| ऎ | ಎ | എ | (ê lub e) | اے | mi | /mi/ | ए | ಏ | ഏ | (ê lub e) | اے | mi | /mi/ |
| ऒ | ಒ | ഒ | (ô lub o) | او | o | /o/ | ओ | ಓ | ഓ | (ô lub o) | او | ō | /oː/ |
| ऑ | ? | ? | o | ? | mi | /ć/ |
—
|
||||||
| ऐ | ಐ | ഐ | oi | اے | ai | /ʌj/ | औ | ಔ | ഔ | ow | او | au | /ʌʋ/ |
obserwacje
- ॠ, ऌ i ॡ są rzadko używane w konkani, z wyjątkiem renderowania słów tatsam . np. कॣप्त (wyimaginowana pochodna कल्पना)
- अ, ओ i ऒ są oddawane w alfabecie łacińskim przez o . Pod rządami Portugalii język konkani został zmodyfikowany, aby pasował do rzymskiego systemu sylabicznego. W rezultacie ortografia portugalska wyeliminowała lub zniekształciła oryginalne dźwięki konkani. np
- अ - करता karta jest zapisywana jako korta lub nawet corta (czasami jest nosowo do cortam)
- ओ - दोन dōn jest zapisywane jako don.
- ऒ - पॊरनॆं pornẽ jest zapisywane jako pornem
- आ i ऍ są oddawane odpowiednio przez a i ê w alfabecie łacińskim.
- आ - हांव hā̃v jest zapisywane jako hanv lub Anv
- ऍ - कॅनरा kænarā jest zapisywane jako Kanara lub Canara.
- Samogłoski nosowe w niektórych przypadkach są reprezentowane przez tyldę (~) nad znakiem, np. pãy (stopa).
- W celu wyraźnego rozróżnienia samogłoski zamknięte (ए i ओ) są reprezentowane przez daszek (ê i ô), podczas gdy samogłoski otwarte (ऍ i ऑ) są reprezentowane przez (e i o). Jednak daszek jest czasami pomijany, jeśli oczekuje się, że czytelnik pozna prawidłowy dźwięk samogłoski.
spółgłoski
| Zwarty wybuchowy | Nosowy | przybliżony | Frykatywny | afrykatywny | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Udźwiękowienie → | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | ||||||||||||||
| Aspiracja → | nieaspirowany | Przydechowy | nieaspirowany | Przydechowy | nieaspirowany | Przydechowy | nieaspirowany | Przydechowy | ||||||||||||
| Gardłowy | क-ಕ-Ka-ക-ک |
ka /k/ |
ख-ಖ-Kha-ഖ-كھ |
kha /kʰ/ |
ग-ಗ-Ga-ഗ-گ |
ga / ɡ / |
घ-ಘ-Gha-ഘ-گھ |
gha / ɡʱ / |
ङ-ಞ-Nga-ങ-? |
ṅa /ŋ/ |
ह-ಹ-Ha-ഹ- ہ،ح |
ha / ɦ / |
||||||||
| Palatalny | च-ಚ-Cha-ച-چ |
ok /c/ |
छ-ಛ-Chha-ഛ-چھ |
cha /cʰ/ |
ज-ಜ-Ja-ജ-ج |
ja / ɟ, / |
झ-ಝ-Jha-ഝ-جھ |
jha / ɟʱ / |
ञ-ಙ-Nja-ഞ-? |
ña / ɲ / |
य-ಯ-Ya-യ-ي |
tak /j/ |
श-ಶ-Sha, Xa-ശ-ش |
śa / ɕ, ʃ / |
||||||
| Retroflex | ट-ಟ-Tta-ട-ٹ |
ṭa /ʈ/ |
ठ-ಠ-Ttha-ഠ-ٹھ |
ṭha /ʈʰ/ |
ड-ಡ-Dda-ഡ-ڈ |
ḍa /ɖ/ |
ढ-ಢ-Ddha-ഢ-ڈھ |
ḍha /ɖʱ/ |
ण-ಣ-Nna-ണ-? |
ṇa /ɳ/ |
र-ರ-Ra-ര-ر |
ra / r / |
ष-ಷ-Xa-ഷ-? |
ṣa /ʂ/ |
||||||
| Dentystyczny | त-ತ-Ta-ത-ط،ت |
ta / t̪ / |
थ-ಥ-Tha-ഥ-تھ |
ta / t̪ʰ / |
द-ದ-Da-ദ-د |
da / d̪ / |
ध-ಧ-Dha-ധ-دھ |
dha /d̪ʱ/ |
न-ನ-Na-ന-ن |
nie /n/ |
ल-ಲ-La-ല-ل |
la /l/ |
स-ಸ-Sa-സ-ص،س |
sa /s/ |
||||||
| Wargowy | प-ಪ-Pa-പ-پ |
pa /p/ |
फ-ಫ-Pha-ഫ-پھ |
pha /pʰ/ |
ब-ಬ-Ba-ബ-ب |
ba /b/ |
भ-ಭ-Bha-ഭ-بھ |
bha /bʱ/ |
म-ಮ-Ma-മ-م |
ma /m/ |
व-ವ-Va-വ-ć |
va /ʋ/ |
||||||||
| Pęcherzykowy | च़-?-Cha-?-? |
ok /t͡ʃ/ |
ज़-?-Za-?-ز،ظ،ذ |
ja /d͡ʒ/ |
||||||||||||||||
| Labiodental | फ़-ಫ಼-Fa-ف |
fa / f / |
||||||||||||||||||
| Boczna klapa Retroflex | ळ-ಳ-Lla-ള-? |
ḷa /ɺ̢/ |
||||||||||||||||||
obserwacje
- ಚ i ച odpowiednio w pismach kannada i malajalam oddają dwa dźwięki, (c) i (t͡ʃ).
- ಜ i ജ odpowiednio w pismach kannada i malajalam oddają dwa dźwięki, (ɟ) i (d͡ʒ).
- W alfabecie łacińskim spółgłoskę retrofleksyjną uzyskuje się po prostu podwajając odpowiednią spółgłoskę zębową; np. त - ta, ट - Tta.
- Roman Konkani nie rozróżnia श i ष. Oba są zapisywane jako Sha lub Xa i wymawiane jako श.
- Roman Konkani nie rozróżnia फ i फ़. Oba są zwykle zapisywane jako F i odpowiednio wymawiane. np. jutro फाल्लॆक (phāllek) - fallek (fāllek)
- ن nūn w skrypcie nawayati konkani nie tylko jest odrębną spółgłoską, ale pełni również rolę anusvāra. Wskazuje na homorganiczny nos poprzedzający inną spółgłoskę; np. رنگ rang , انڈو aṇḍo . Ulega również nasalizacji; np. ہازؤ hāṃv.
- ع, ' ayin غ ghayin i ح he w skrypcie Nawayati Konkani są używane dla włączonych słów persko-arabskich.
- Połączone znaki oznacza się apostrofem ('), np. mell'lo. m, po którym następuje apostrof na końcu słowa, wskazuje, że należy wymówić spółgłoskę m i że nie jest to samogłoska nosowa, np. kam'.
Spółgłoski nosowe i nasalizacja
W języku konkani anusvāra ं ṃ jest tradycyjnie definiowana jako reprezentująca zwarcie nosowe homoorganiczne z następującą po nim spółgłoską wybuchową ( anunāsika ), a także nasalizację samogłosek . Dokładna wartość fonetyczna fonemu zależy od środowiska fonologicznego. Na końcu wyrazu jest to realizowane jako nasalizacja poprzedzającej samogłoski (np. bā̃yi [bãːyi] , „studnia”). Powoduje nasalizację samogłosek również przyśrodkowo między krótką samogłoską a nie przeszkadzającą ( tũvẽ [tʊ̃ʋ] „ty (akc.)”. Wymawia się go jako homorganiczny nosowy, z poprzedzającą samogłoską nosową alofoniczną w następujących przypadkach: między długą samogłoską a zwartym dźwięcznym ( tāṃbo [taːmbo] „miedź”, cāṃdī [tʃaːndiː] „srebro”), między długim samogłoska i zerówka bezdźwięczna ( dāṃt [daːnt] „ząb”), a także między krótką samogłoską a przeszkodą ( sāṃbayi- [saːmbay] „wspierać”, Ostatnia zasada ma dwa zestawy wyjątków, w których anusvāra powoduje tylko nasalizację poprzedzającej krótkiej samogłoski. Słowa z pierwszego zestawu są morfologicznie wyprowadzone ze słów z długą nosową samogłoską ( mā̃s [mãs] , „mięso”. W takich przypadkach samogłoska jest czasami denasalizowana ( [maːs] . Drugi zestaw składa się z kilku słów, takich jak ( pā̃vcẽ [pãʋtʃɛ̃] , „przybyć”).
Awagraha (ऽ)
Konkani jest jednym z nielicznych współczesnych języków indo-aryjskich, w których avagraha wykracza poza zwykłe podtrzymanie wykrzyknika, płaczu lub krzyku w mowie. Jest używany przez czasowniki w czasie ciągłym. Avagraha nie jest używana w standardowym konkani w czasie ciągłym. Jego użycie jest jednak popularne i powszechne wśród Canara Saraswatów, zarówno Gauda, jak i Bhanapa, piszących w ich rodzimym dialekcie Amchigele, w czasie ciągłym w celu dostosowania się do zasady usuwania schwa.
| Zdanie | Konkani w dewanagari |
|---|---|
| On robił | तॊ करतलॊऽशिलॊ |
| On robi | तॊ करतऽसा |
| On będzie robił | तॊ करतलॊऽसतलॊ |
(Zgodnie z zasadą usuwania schwa w językach indo-aryjskich , करत आसा będzie czytane jako karat āsā , a nie karta'sā , jak to jest w przeważającej wymowie).
Avagraha jest również używana do oznaczenia braku wyeliminowania końcowego wyrazu nieodłącznego a , co poza tym jest współczesną konwencją ortograficzną: बैसऽ baisa „siad” kontra बैस bais.
usunięcie Schwy
Zjawisko delecji schwa lub omdlenia schwa odgrywa kluczową rolę w konkani i kilku innych językach indo-aryjskich , gdzie schwa ukryte w pisanych skryptach tych języków są obowiązkowo usuwane w celu poprawnej wymowy. Omdlenie Schwa jest niezwykle ważne w tych językach dla zrozumiałości i mowy bez akcentu. Stanowi również wyzwanie dla obcokrajowców i do syntezy mowy , ponieważ skrypty, w tym Nagar Barap, nie dostarczają wskazówek, gdzie należy odrzucić schwas.
Oznacza to, że schwa („ə”) ukryte w każdej spółgłosce pisma jest „obowiązkowo usuwane” na końcu słów iw niektórych innych kontekstach, w przeciwieństwie do sanskrytu. Zjawisko to nazwano „ regułą omdlenia schwa ” lub „ regułą delecji schwa”. " z Konkani. Innymi słowy, kiedy po spółgłosce poprzedzającej samogłoskę następuje spółgłoska następująca po samogłosce, schwa właściwe dla pierwszej spółgłoski jest usuwane. Jednak ta formalizacja jest niedokładna i niekompletna (tj. czasami usuwa schwa, kiedy powinna t lub, w innych przypadkach, nie usuwa go wtedy, gdy powinien) i może powodować błędy. Usuwanie Schwa jest ważne obliczeniowo, ponieważ jest niezbędne do zbudowania oprogramowania zamiany tekstu na mowę dla Konkani. Bez odpowiedniego usunięcia schwas wszelkie mowa będzie brzmiała nienaturalnie.
Nazalizacja samogłosek
W przypadku niektórych słów, które zawierają spółgłoski /n/ lub /m/ oddzielone od kolejnych spółgłosek schwas, proces usuwania schwa powoduje nosowanie wszelkich poprzedzających samogłosek. Niektóre przykłady w Konkani obejmują:
- jẽvaṇ => jẽvlo
Zasady Schwa
- Końcowe nieodłączne अ jest generalnie pomijane. Np. देव to dev, a nie deva .
- Schwa jest zachowana w pojedynczych słowach. Np. क to ka, a nie k .
- Schwa jest pomijane, jeśli następna litera jest spójnikiem spółgłoskowym. Np. आमच्या to Āmcyā, a nie Āmacyā .
- Schwa jest zachowana w drugiej literze trzyliterowego słowa, które kończy się अ. Np. करप to karap, a nie karp .
- Schwa jest pomijana w drugiej literze trzyliterowego słowa, które kończy się samogłoską inną niż अ. Np. चॆरकॊ to cerko, a nie cerako .
- Schwa jest pomijana w drugiej literze słowa składającego się z czterech liter. Np. करपाची to karpāci, a nie karapāci .
- Schwa zostaje zachowana w trzeciej literze słowa czteroliterowego, jeśli ostatnia litera kończy się samogłoską inną niż अ. Np. आंगवणी to Āṅgvaṇī, a nie Āṅgvṇī .
- Rdzenie czasowników zawsze kończą się na spółgłoskę, nawet jeśli przechodzą deklinację. np. आपंव +चॆं= आपंवचॆं, stąd mówi się āpãvcẽ , a nie āpãvacẽ , आपय+ता=आपयता, stąd mówimy āpaytā , a nie āpayatā .
W wyniku omdlenia schwa wymowa wielu słów w języku konkani różni się od oczekiwanej na podstawie dosłownego sanskryckiego tłumaczenia dewanagari. Na przykład करता to karta , a nie karatā , आपयता to āpaytā , a nie āpayatā' , वेद to vēd , a nie vēda , a मिरसांग to mirsāṅg, a nie mirasāṅga .
Na przykład sekwencja liter ळब jest wymawiana inaczej w म ळब (niebo) i म ळबा र (na niebie). W मळब nie ma usunięcia schwa dla litery ळ, ponieważ jest to druga litera w trzyliterowym słowie, które kończy się na अ. Dlatego jest wymawiane jako ma ḷab . W मळबार litera ळ ma usunięcie schwa, ponieważ jest to druga litera słowa składającego się z czterech liter. Dlatego jest wymawiane jako ma ḷbā R. Podczas gdy native speakerzy poprawnie wymawiają sekwencje w różny sposób w różnych kontekstach, obcokrajowcy i oprogramowanie do syntezy głosu mogą sprawić, że będą one „brzmieć nienaturalnie”, utrudniając słuchaczowi zrozumienie zamierzonego znaczenia.
Proponowane skrypty
Były różne propozycje, aby mieć scenariusz specjalnie dla Konkani. W 1965 roku SV Raykar z Sirsi w Karnatace opracował charakterystyczny scenariusz dla Konkani, łącząc cechy skryptów dewanagari i kannada. Podobnie w 2020 roku Ronan Lewis z Udupi stworzył unikalny skrypt dla Konkani, używając alfabetów z różnych języków, w tym arabskiego, francuskiego i hebrajskiego. Istnieje również ruch na rzecz ożywienia skryptu Goykanadi i zaproponowano wprowadzenie bloku Unicode dla Goykanadi. W 1993 roku Gajanana Ghantkar napisał książkę History of Goa poprzez skrypt Gõykanadi , który zawiera wiele historycznych dokumentów konkani napisanych w języku goykanadi, wraz z transliteracją dewanagari.