Mate Maras

Mate Maras
Mate Maras Varazdin.jpg
Urodzić się 2 kwietnia 1939 ( 02.04.1939 )
Studenci w pobliżu Imotski , Chorwacja
Narodowość Chorwat
Alma Mater Wydział Nauk, Uniwersytet w Zagrzebiu
zawód (-y) Tłumaczka, pisarka i poetka
Znany z Jego chorwackie przekłady Szekspira , Rabelais'go , Dantego i innych
Nagrody

Mate Maras (ur. 2 kwietnia 1939) jest chorwackim tłumaczem . Przetłumaczył wiele słynnych dzieł klasycznych i współczesnych z języka angielskiego , włoskiego i francuskiego na język chorwacki . Jest jedynym człowiekiem, który przetłumaczył wszystkie dzieła Williama Szekspira na język chorwacki. Jego przekład Gargantui i Pantagruela Rabelais'go przyniósł mu Grand Prix Akademii Francuskiej . Napisał pierwszy chorwacki słownik rymów .

Życie i dzieła

Urodził się we wsi Studenci koło Imockiego . Jego matka była tradycyjną poetką ludową, której pieśni były kroniką lokalnych wydarzeń. używany przez Marasa do tłumaczenia sonetów Giuseppe Gioachino Belli , pierwotnie napisanych w dialekcie Romanesco .

Maras ukończył matematykę i fizykę na Wydziale Nauki Uniwersytetu w Zagrzebiu . Próbował wielu karier, od geofizyki, przez nauczanie, po bycie attaché kulturalnym w chorwackich ambasadach w Paryżu i Waszyngtonie . Jego działalność kulturalna obejmuje stanowiska redakcyjne w kilku wydawnictwach, przewodniczenie Chorwackiemu Towarzystwu Tłumaczy oraz bycie redaktorem naczelnym stacji kulturalnej (Program Treći) Chorwackiego Radia .

Od czasów studenckich tłumaczy z języka angielskiego, włoskiego i francuskiego. Wśród autorów, których przetłumaczył, są Dante, Petrarka, Milton, Scott, Kipling, Proust i Frost. Otrzymał Nagrodę Chorwackiego Towarzystwa Tłumaczy za przekład Pani Dalloway Woolf oraz Grand Prix Akademii Francuskiej za przekład Gargantua i Pantagruela Rabelais'go . W 2019 roku został odznaczony Orderem Danicy Hrvatskiej z wizerunkiem Marko Marulića przez Prezydent Chorwacji za wybitną pracę tłumaczeniową i wszechstronny wkład w rozwój kultury chorwackiej i jej międzynarodową renomę.

Maras uzyskał tytuł doktora honoris causa Wydziału Filozofii Uniwersytetu w Splicie w 2017 roku.

Szekspir

Maras jest jedynym człowiekiem, który przetłumaczył wszystkie dzieła Williama Szekspira na język chorwacki. Przekład ukazał się w czterech tomach: Historie , Tragedie , Komedie oraz Romanse i poezja (ostatni tom zawiera dramaty problemowe ).

Główną nowością w stosunku do poprzednich przekładów chorwackich jest metoda tłumaczenia wierszy. Powtarzającym się problemem w historii tłumaczeń Szekspira w Chorwacji był chorwacki odpowiednik oryginalnego pustego wiersza . Zwykłą praktyką było wybieranie metra z określoną liczbą stóp i trzymanie się go, wers po wersecie. Ale jego wadą była sztywna struktura, która często zniekształcała oryginał, ponieważ był zwykle zbyt krótki, aby zachować pełne znaczenie oryginalnego wersetu.

Zamiast niewolniczo podążać za określonym metrum, Maras postanowił pozostać jak najbardziej wierny pierwotnemu znaczeniu. Z tego powodu wprowadził zasadę pięciu „wybitnych punktów” w każdym wersecie. W rzeczywistości było to pięć istotnych informacji z każdego oryginalnego wersu, które miały zostać przetłumaczone na język poetycki i rytmiczny podobny do wiersza wolnego , uzyskując niespotykaną płynność i naturalność dramatów Szekspira w języku chorwackim.

Prace własne

W 2005 roku Maras opublikował zbiór własnej poezji Kasna berba (A Late Vintage) .

W 2013 roku napisał powieść o swoim ojcu-emigrantu, Pisma od smrti (Listy od śmierci), „pomnik życia poświęconego na próżno dla niejasnych ideałów”. Kiedy Maras opublikował zbiór listów swojej matki, nazwał go Pisma od života (Listy z życia).

Napisał pierwszy chorwacki słownik rymów .

Główne tłumaczenia

Z angielskiego

Z francuskiego

Z włoskiego

Z hiszpańskiego

Z rumuńskiego

Nagrody

  • Nagroda Chorwackiego Stowarzyszenia Tłumaczy za tłumaczenie pani Dalloway .
  • Grand Prix Akademii Francuskiej za przekład Gargantui i Pantagruela .
  • Iso Velikanović Award (2007) za tłumaczenie dzieł Szekspira oraz nagroda za całe życie (2019).
  • 2009 Nagroda Miasta Zagrzebia za jego dzieło tłumaczeniowe.
  • Oficjalne uznanie państwa rumuńskiego w 2012 r. za tłumaczenie Eminescu i Geo Bogza .
  • Nagroda Kiklop Translator of the Year 2014 za tłumaczenie Raju utraconego .
  • Nagroda Josipa Tabaka 2014 za całokształt twórczości.
  • Lauro Dantesco za przekład Dantego.
  • Order Danicy Hrvatskiej z wizerunkiem Marko Marulića (2019)
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mate_Maras&oldid=1105878435 ”