Miami Dwa razy
| Tylko głupcy i konie Odcinek | |
| „ Miami Twice ” | |
|---|---|
| Odcinek nr. |
Odcinek 10 (Świąteczna oferta specjalna) |
| W reżyserii |
Gareth Gwenlan (część 1) Tony Dow (część 2) |
| Scenariusz | Johna Sullivana |
| Wyprodukowane przez | Garetha Gwenlana |
| Oryginalna data emisji | 24-25 grudnia 1991 |
| Czas działania | 145 minut
|
„ Miami Twice ” to dwuczęściowe, dziesiąte świąteczne wydanie specjalne brytyjskiego serialu „Tylko głupcy i konie” . Pierwszy odcinek, z napisami ekranowymi „ The American Dream ”, został po raz pierwszy wyemitowany 24 grudnia 1991 r. Drugi odcinek „Miami Twice” został po raz pierwszy wyemitowany następnego dnia, 25 grudnia 1991 r. Drugi odcinek nosi podtytuł „ Oh to Be w Anglii ".
Kiedy „Oh To Be in England” był pierwotnie emitowany w Boże Narodzenie, trwał 95 minut. Kolejne powtórzenia w BBC One często redagowały to do 85 minut. Materiał usunięty w krótszej wersji obejmował fragmenty dialogów we wstępie, w których Del i Rodney omawiają, w jaki sposób zapłacono za podróż i że „na tej wycieczce nie będzie kobiet”, a także dwie sceny z powrotem w Peckham, w mieszkaniu z Albert i Raquel oraz w Nag's Head, kiedy Del pojawia się w Six O'Clock News .
W wydaniu VHS z 1998 roku (i późniejszym wydaniu DVD) został ponownie zredagowany jako jeden odcinek i zatytułowany „ Miami Twice: The Movie ”. Zawiera szereg zmian w stosunku do oryginału. Ostatnia scena Dela i Rodneya w hali odlotów w „The American Dream”, która pojawia się w napisach końcowych, została usunięta wraz z częścią sceny w barze podczas „Oh To Be in England”. W niektórych scenach dokonano również zwykłych muzycznych zamienników. Warto zauważyć, że w tej wersji do „Oh To Be In England” dodano śmiech.
Odcinki są dostępne osobno w iTunes, Amazon Prime i Netflix z oryginalną muzyką i bez ścieżki śmiechu w „Oh To Be In England”. Jednak krótsza, 85-minutowa wersja „Oh To Be in England” jest wersją używaną na tych stronach.
David Jason wybrał drugi odcinek jako swój ulubiony odcinek Only Fools and Horses w 2015 roku, przypominając jego tło w specjalnym nagranym wcześniej klipie, który został wyemitowany przed powtórzeniem odcinka na Gold jako prekursor Only Fools and Horses Top 20 seria.
Streszczenie
Miami Twice – Część pierwsza: Amerykański sen
Odcinek rozpoczyna się chrztem Damiena , po którym Del Boy zawiera umowę z wikariuszem na sprzedaż „wstępnie pobłogosławionego” wina komunijnego z Rumunii . Pastor pobłogosławi ciężarówki z winem, które następnie zostanie sprzedane kościołom w całej Wielkiej Brytanii . W międzyczasie Rodney zaczyna godzić się z Cassandrą , przebywając z nią w weekendy, i dowiedział się od Alana, że po rezygnacji z pracy w Parry Print Ltd w „ The Chance of a Lunchtime” ", Rodney może teraz ubiegać się o swoje pieniądze emerytalne.
Kilka dni później, w kawiarni Sida, Del mówi Rodneyowi o tym, jak może natychmiastowo połączyć go i Cassandrę: wakacje w Miami , na które Del już kupił bilety – za pieniądze z emerytury Rodneya. „Wstępnie pobłogosławiony” kontrakt Dela na wino również się nie udaje; wino, którego zamierza użyć, okazuje się rumuńskim rieslingiem , który jest biały i nie nadaje się do komunii.
Zirytowany Rodney wraca do domu później tej nocy, dowiedziawszy się, że Cassandra ma w tym tygodniu ważne spotkania ze swoimi szefami w banku i dlatego nie może z nim iść. Pomimo początkowej nerwowości Rodneya związanej z tym pomysłem, Del przekonuje swojego brata, by zamiast tego pozwolił mu iść z nim. Odcinek kończy się, gdy bracia Trotter wchodzą na Boeing 747 Virgin Atlantic do Ameryki (satyrycznie spotykają Richarda Bransona ).
Miami Twice – Część druga: Oh być w Anglii
Ponieważ Del Boy i Rodney zorganizowali wakacje w Miami , to odbywa się głównie w tym miejscu. Okazuje się, że szef lokalnej mafijnej , parodia Don Vito Corleone o imieniu Don Vincenzo „Vinny the Chain” Ochetti, jest sądzony i grozi mu dożywocie za morderstwo , porwanie i handel narkotykami . Ochetti jest także sobowtórem Del Boya (i dlatego jest również grany przez Davida Jasona ). Kiedy jego syn Rico jest z członkami rodziny w barze, zauważają Del. Zaprzyjaźniając się z nim i Rodneyem, knują spisek mający na celu zamordowanie Dela z zamiarem oszukania opinii publicznej, aby pomyślała, że sam Don został zamordowany, oszczędzając go w ten sposób proces i pewne więzienie.
Po zorganizowaniu napadu na ich kampera, grupa zaprasza Dela i Rodneya do pozostania w rodzinnej rezydencji. W następnych dniach kilka prób zabicia Dela, w tym zastrzelenie go w restauracji przy plaży i wysłanie go na skuterze wodnym z zepsutą przepustnicą, kończy się niepowodzeniem.
W międzyczasie Rodney kontaktuje się z Cassandrą i dowiaduje się, że Del wiedział, że Cassandra nie będzie mogła wyjechać na wakacje w tym konkretnym tygodniu i dlatego zarezerwował je, aby zagwarantować sobie darmowe wakacje z pieniędzmi emerytalnymi Rodneya. Rozwścieczony Rodney spotyka Ochettiego i wierząc, że to Del, przybija go do ściany i obiecuje zemstę. Jednak tuż po odejściu zdezorientowanego Dona Rodney spotyka Dela, który przyznaje Rodneyowi, że chciał przez chwilę się ukryć, aby uniknąć reperkusji ze strony Kościoła za sprzedaż im białego wina. Rodney jednak nie jest w stanie zrozumieć, w jaki sposób Del wrócił do ich pokoju, ponieważ Rodney dotarł tam pierwszy i zamknął drzwi, podczas gdy Del również ma na sobie inne ubrania. Rodney zaczyna myśleć, że w posiadłości jest ktoś, kto wygląda jak Del.
Przeglądając rodzinną rezydencję, Del odkrywa, kim naprawdę jest rodzina Rico po tym, jak nieumyślnie został pozostawiony na spotkaniu z dwoma kolumbijskimi baronami narkotykowymi przez Rico, który pomylił Dela ze swoim ojcem. Po spotkaniu informuje również Rodneya o prawdziwych intencjach Rico i rodziny. Zdając sobie sprawę, że właśnie zaatakował głowę rodziny mafijnej, Rodney zgadza się wrócić do domu, a dwaj bracia uciekają przez okno i uciekają, ostatecznie lądując w Everglades, unikając gangsterów i aligatora , gdzie spotykają spędzającego wakacje Boycie i Marleny. Pomimo osaczenia przez gangsterów udaje im się uciec.
Po przypięciu dokumentów dotyczących handlu narkotykami do drzwi posterunku strażników parku, bracia Trotter udają się prosto na lotnisko i czekają tam aż do lotu powrotnego do Anglii, gdzie w programie informacyjnym ujawniono, że Ochetti został uznany winnym wszystkich zarzutów, i Rico został aresztowany za nielegalne polowanie w Everglades. Po powrocie do domu Del Boy i Rodney znajdują w swoim mieszkaniu stosy pudełek z białym winem, a także gościnną Raquel i Alberta .
Obsada odcinka
Część pierwszaW kolejności pojawiania się
|
Część druga
|
Notatki
- Tytuł dwuczęściowego odcinka specjalnego pochodzi z amerykańskiego serialu telewizyjnego Miami Vice z 1984 roku .
Anomalie
Druga część „Miami Twice” to coś w rodzaju anomalii w serii. W całym odcinku była przypadkowa muzyka, która normalnie nie była używana w serialu. Był to jeden z zaledwie dwóch odcinków nakręconych w całości na filmie (drugim był „ To Hull and Back ”, chociaż w przeciwieństwie do tego odcinka plan The Nag's Head i mieszkanie Trottersów nie miały dodatkowej ściany), tylko trzy bez utworu ze śmiechem (pozostałe to „To Hull and Back” i „ A Royal Flush ”), jeden z trzech, które nie używają regularnej muzyki zamykającej (pozostałe to „ The Jolly Boys 'Outing” ” i „ Rodney Come Home ”) oraz jedyny odcinek, w którym nie zastosowano zwykłych tytułów otwierających i muzyki przewodniej, zamiast tego wybrano cover piosenki The Lovin 'Spoonful Summer in the City , nagrany przez Gutter Brothers. Jedyny na ekranie wzmianka o „Tylko głupcy i konie” w tym odcinku pojawiła się w pierwszym podpisie napisów końcowych, podczas gdy w tytułach otwierających pojawiła się tylko nazwa „Miami Twice”. Tytuł drugiego odcinka „Oh To Be in England” nie pojawił się na ekran, ale został potwierdzony przez Steve'a Clarka. [ potrzebna strona ] Jednak pierwszy odcinek „The American Dream” wykorzystywał zwykłe tytuły otwierające i motyw końcowy, a także został wyprodukowany jak zwykły odcinek - z publicznością w studiu i na taśmie wideo.
Muzyka
|
Miami Twice – Część 1: Amerykański sen
|
Miami Twice – Część 2: Och, być w Anglii
|
Uwaga: W wersjach VHS / DVD utwór „Rockin 'All Over The World” Status Quo został zastąpiony utworem „ Everybody Wants To Rule The World ” Tears For Fears . „O Fortuna” Carla Orffa zostaje zastąpione podobnie brzmiącym utworem. W części 2 „Baby Baby” Amy Grant zostaje zastąpione „Przeciwieństwa się przyciągają” Pauli Abdul.
Podczas części 2 Del Boy widzi również Barry'ego Gibba podczas rejsu łodzią i śpiewa „ How Deep Is Your Love ”.