Miroir lub Glasse of Synneful Soul
Miroir lub Glasse of the Synneful Soul to rękopis , który Katarzyna Parr otrzymała od swojej pasierbicy, przyszłej Elżbiety I z Anglii w 1544 roku , kiedy Elżbieta miała jedenaście lat. Elżbieta przetłumaczyła wiersz z francuskiego dzieła Miroir de l'âme pécheresse Marguerite de Navarre na prozę angielską i napisała rękopis własnoręcznie, dedykując go słowami: „ Z Assherige, ostatniego dnia roku naszego Pana Boga 1544… Naszej najszlachetniejszej i najwierniejszej królowej Katarzynie, Elżbiecie, jej pokornej córce, życzy wiecznej szczęśliwości i wiecznej radości” – Elżbieta prawdopodobnie wyhaftowała także oprawę. Księga ta jest obecnie własnością przez Bibliotekę Bodleiańską .
Modlitwy królowej Katarzyny Parr
,_binding_-_BL_Royal_MS_7_D_X.jpg)
Drugi haftowany rękopis, zatytułowany Modlitwy królowej Katarzyny Parr , jest również przypisywany Elżbiecie jako prezent dla królowej z dnia 20 grudnia 1545 r. Zawiera modlitwy lub medytacje, które królowa pierwotnie skomponowała w języku angielskim, które księżniczka przetłumaczyła na francuski, Łaciński i włoski , pisany odręcznie ręką księżniczki na welinie . Napis brzmi: „Precationes… ex piis scriptoribus per nobiliss. et pientiss. D. Catharinam Anglie, Francie, Hibernieq. reginam collecte, et per D. Elizabetam ex anglico converse”. Jest ponadto poświęcony ojcu Elżbiety, Henrykowi VIII , a jego brzmienie brzmi: „Illustrissimo Henrico octavo, Anglie, Francie, Hibernieq. regi” itp.
Haft
Miroir lub Glasse of Synneful Soul
Miroir lub Glasse of the Synneful Soul ma wymiary około 7 na 5 cali i ma identyczny wzór na obu okładkach, wykonany z niebieskiego jedwabiu ściegiem gobelinowym na płótnie z przeplatanymi zwojami złotego i srebrnego warkocza, który łączy inicjały królowej KP w Centrum. Każdy róg przodu przedstawia serce ( Viola ) z fioletowego, zielonego i żółtego jedwabiu ze złotą nicią. Tylna okładka jest mocno zużyta; jego haft narożny jest trudny do zidentyfikowania, ale prawdopodobnie był kwiatowy.
Modlitwy królowej Katarzyny Parr
Druga książka jest mniejsza niż pierwsza, tylko 5¾ "na 4" i jest również oprawiona w płótno. Tło to czerwony jedwab wykonany metodą szycia podobną do Miroir . Większość projektu to duży monogram z niebieskiego jedwabiu i srebrnej nici, który zawiera litery K, A, F, H i R. K odnosi się do Katherine , a inne litery prawdopodobnie oznaczają łacińskie inicjały oznaczające panowanie (rzeczywiste lub rzekome) Anglii , Francji i Irlandii . Podobnie jak w przypadku pierwszej książki, rogi zdobią kwiaty serduszek. Tylna okładka przetarta nie do poznania.
podobieństwa
Obie dedykacje ksiąg deklarują, że spisana treść jest dziełem Elżbiety. Chociaż żadna pisemna wzmianka nie potwierdza ostatecznie tradycji, że Elżbieta również wykonała te hafty, eksperci twierdzą, że obie okładki są dziełem tej samej rzemieślniczki. Używają podobnych ciężkich gatunków nici jedwabnych i srebrnych, z podobnymi tematycznie motywami i podobnymi ściegami. Wiadomo, że Elizabeth zrobiła i wyhaftowała koszulę dla swojego brata Edwarda , gdy miała sześć lat. Była znakomitą szwaczką w czasach, gdy robótki ręczne były wysoko cenione.
Cyril Davenport szczególnie zwraca uwagę na płócienne okładki jako dowód na to, że te hafty zostały wykonane własnoręcznie przez Elżbietę. „ Płócienne oprawy były rzadkie – większość haftowanych prac na książkach z tego okresu to wspaniałe prace na aksamicie … zamiast bardzo elementarnych prac warkoczowych ”. Płótno jest łatwiejsze do wyhaftowania niż aksamit i nie było innego powodu, aby używać tani materiał na królewski prezent, z wyjątkiem ułatwienia dziecięcej pracy.