Non sa che sia dolore , BWV 209

Non sa che sia dolore (On nie wie, czym jest smutek), BWV 209 , to świecka kantata skomponowana przez Jana Sebastiana Bacha i wykonana po raz pierwszy w Lipsku w 1747 r. Wraz z Amore Traditore jest to jedno z zaledwie dwóch ustawień tekstu kompozytora po włosku.

Historia i tekst

Wewnętrzne dowody sugerują, że tekst nieznanego librecisty powstał dopiero przed 1729 r. Tekst zawiera również wskazówki co do okazji, dla której został napisany. Odnosi się do Ansbach w Bawarii i, nieco myląco, biorąc pod uwagę położenie Bawarii, do podróży morskiej. Mincham zwraca uwagę na zainteresowanie Ansbacha muzyką włoską i sugeruje, że Bach wiedziałby, że miasto było domem Giuseppe Torelliego pod koniec XVII wieku. Jednak chociaż tożsamość osoby podejmującej podróż nie jest jasna, wydaje się, że jest to raczej Niemiec niż Włoch. Sugerowano, że Bach skomponował tę kantatę jako pożegnanie dla kogoś opuszczającego społeczność akademicką Lipska, np. Johann Matthias Gesner (1691-1761) lub Lorenz Albrecht Beck (1723-1768), obaj mężczyźni mający powiązania z Ansbach.

Partytura z autografem Bacha nie przetrwała. Kantata została po raz pierwszy opublikowana w 1881 roku w Bach-Gesellschaft-Ausgabe , pierwszym pełnym wydaniu dzieł kompozytora.

Punktacja i struktura

Utwór przeznaczony jest na głos sopranowy solo, flauto traverso , dwoje skrzypiec , altówkę i basso continuo .

Kantata ma pięć części:

1. Sinfonia
2. Recytatyw: Non sa che sia dolore
3. Aria: Parti pur e con dolore
4. Recytatyw: Tuo saver al tempo e l'età contrasa
5. Aria: Ricetti gramezza i pavento

Muzyka

Bach mógł zaczerpnąć otwierającą sinfonię h-moll z poprzedniego koncertu. Zawiera wybitną „barokową„ płaczącą ”figurę”. Pierwszy recytatyw wykorzystuje tonację dla podkreślenia znaczenia „quasi-filozoficznego” tekstu. Poniższa aria da capo jest w tonacji e-moll i zawiera flet obbligato . Drugi recytatyw jest krótki i secco , ostro kontrastujący z końcową arią da capo „energicznie durową”.

Nagrania

• Agnes Giebel (sopran), Das Leonhardt-Consort Gustav Leonhardt . JS Bach: kantaty BWV 203 i BWV 209 . Telefunken, 1964.
• Elly Ameling (sopran), William Bennett (flet), Academy of St Martin-in-the-Fields , Neville Marriner . Kantaty Bacha . EMI, 1973.
• Amsterdamska Orkiestra Barokowa , Ton Koopman . JS Bach: Kompletne kantaty Cz. 4 . Erato , 1996.
• Zespół Bacha, Joshua Rifkin . JS Bach: Weichet nur betrübte Shatten "Hochzeitskantate" . Deka, 1989.
• Koloński zespół solistów, Helmut Müller-Brühl . Maria Stader śpiewa Kantaten von Johann Sebastian Bach . Pelca, 1965.
• Orkiestra Gildii Bacha, Anton Heiller. JS Bach: Kantata Nr. 51; Kantata Nr. 209 . Amadeo, 1952.
• Ensemble Sonnerie, Monica Huggett . JS Bach – kantaty . EMI / Virgin Classics, 1999.
• Bach Collegium Japan i Maasaki Suzuki . Bach: świeckie kantaty; Non sa che sia dolore BWV 209 . BIS, 2019.

Linki zewnętrzne

• Non sa che sia dolore : wyniki w International Music Score Library Project
• https://www.emmanuelmusic.org/bach-translations/bwv-209 BWV 209 – „Non sa che sia dolore”]: tłumaczenie na język angielski, Emmanuel Music
• Non sa che sia dolore : historia, punktacja, strona internetowa Bacha (w języku niemieckim)
• BWV 209 Non sa che sia dolore : tłumaczenie na język angielski, University of Vermont
• BWV 209 Non sa che sia dolore : tekst, punktacja, University of Alberta (w języku niemieckim)