Ouw Peh Tjoa

Ouw Peh Tjoa 水淹金山 Two Snakes, One White and One Black Dua Siluman, Ular Putih dan Hitam
Jeden arkusz
W reżyserii	Teng Czun
Wyprodukowane przez	Teng Czun
Kinematografia	Teng Czun
Firma produkcyjna	Filmy kinowe
Data wydania	1934 ( 1934 ) (Holenderskie Indie Wschodnie)
Kraje	Holenderskie Indie Wschodnie (obecnie Indonezja )
Języki	Malajski hokkien mandaryński

Ouw Peh Tjoa ( chiński : 水淹金山 ; Pe̍h-ōe-jī : O͘ Pe̍h Chôa ; Hokkien dla czarno-białych węży ), znany również pod tytułem w języku malajskim Doea Siloeman Oeler Poeti en Item (co oznacza dwa węże, jeden biały i One Black ) to film z 1934 roku z Holenderskich Indii Wschodnich (obecnie Indonezja). Został wyreżyserowany i wyprodukowany przez The Teng Chun . Na podstawie Legendy o Białym Wężu , chińskiej opowieści ludowej , podąża za magicznym wężem, który udaje człowieka, ale ostatecznie umiera. Po filmie, prawdopodobnie zaginionym , w 1936 roku pojawiła się jedna kontynuacja, Anaknja Siloeman Oeler Poeti .

Działka

Po kilkuset latach medytacji magiczny biały wąż przemienia się w piękną kobietę. Jej konkurent, czarny wąż, robi to samo. Obaj rywalizują o miłość mężczyzny o imieniu Khouw Han Boen. Ostatecznie Khouw zgadza się poślubić (byłego) białego węża, ale kiedy ujawnia się jej prawdziwa tożsamość, próbuje odwołać ich ślub. Płacząca kobieta-wąż mówi szefowi Khouw, że mają się pobrać, i ostatecznie Khouw jest winny poślubienia jej.

W miarę upływu czasu Khouw widzi, jak jego żona od czasu do czasu zmienia się w węża. Zawsze jednak udaje jej się go przekonać, że jest inaczej. Zakochuje się w niej dalej, a ich małżeństwo jest szczęśliwe. Po kilku miesiącach zaczepia go ksiądz Hoat Hae Sian Soe, który następnie prowadzi próbę zabicia kobiety-węża. Ucieka, ścigana przez kapłanów.

Kapłani łapią węża i przygotowują się do zabicia go, ale zostają zatrzymani przez boginię Kwan Im , która mówi oszołomionym prześladowcom, że wąż jest w ciąży i dlatego nie wolno go zabijać. Miesiąc po urodzeniu węża, kapłani wracają. Wężowa kobieta oddaje swoje dziecko Khouwowi, a następnie poddaje się swojemu losowi. Zostaje schwytana w magicznym słoju i zabrana.

Produkcja

Ouw Peh Tjoa został wyreżyserowany i wyprodukowany przez The Teng Chun dla jego firmy Cino Motion Pictures. Od czasu wydania filmu Sam Pek Eng Tay w 1931 roku, opartego na legendzie o kochankach motyli , Teng Chun wypuścił serię filmów opartych na chińskich legendach i podaniach ludowych , w tym Pat Bie To ( Osiem pięknych kobiet ; 1932) i Pat Kiam Hiap ( Ośmiu szermierzy ; 1933). Te historie zostały wybrane, ponieważ peranakan chiński w Indiach nie byli w stanie zrozumieć importu mandaryńskiego i kantońskiego z Chin, ale chcieli zobaczyć filmy oparte na chińskiej mitologii. Ogólnie rzecz biorąc, filmy Teng Chuna kładły nacisk na silat sztuk walki i były ogólnie dochodowe, pozwalając mu zdominować branżę.

Obsada tego czarno-białego filmu jest nieznana. Dialogi, uchwycone przez reżysera i producenta filmu, były w języku malajskim . Węże użyte do produkcji tego filmu pochodzą z osobistego ogrodu zoologicznego Teng Chuna.

Wydanie i odbiór

Według The, w wywiadzie z lat 70. Ouw Peh Tjoa został wydany w 1934 roku. Reklamy w gazetach pokazują, że film był wyświetlany do lutego 1935 roku. Film był skierowany głównie do etnicznej chińskiej publiczności. Jednak materiały reklamowe kładły nacisk na użycie mówionego malajskiego i opisywały film jako „pełen zdziwień i wszelkich form magicznych walk”; dzięki tym sekwencjom akcji Ouw Peh Tjoa okazał się popularny wśród rodzimej publiczności . Film został wyeksportowany do Singapuru , części Straits Settlements , gdzie żyła liczna ludność etniczna Chińczyków.

Sukces Ouw Peh Tjoa pozwolił The Teng Chun na import nowego sprzętu do swojego studia (przemianowanego na Java Industrial Film), którego używał w swoich przyszłych produkcjach. Po filmie w 1936 roku ukazała się kontynuacja, Anaknja Siloeman Oeler Poeti ( Dziecko Białego Węża ). Teng Chun kontynuował wydawanie filmów opartych na chińskich legendach do 1937 roku, rok po tym, jak Pareh Alberta Balinka zmienił krajowe postrzeganie dochodowych historii filmowych. Późniejsze filmy zaadaptowały historie bliższe tubylcom ludności Indii i skupiając się na wydarzeniach, które mogą się wydarzyć w życiu codziennym. W latach 1940 i 1941 Java Industrial Films było najbardziej produktywnym studiem w Indiach, dopóki nie zostało zamknięte podczas okupacji japońskiej , która rozpoczęła się w marcu 1942 roku.

Pokazy Ouw Peh Tjoa trwały co najmniej do 1953 roku. Obecnie film prawdopodobnie zaginął . Filmy były następnie kręcone na łatwopalnej kliszy azotanowej , a po pożarze, który zniszczył znaczną część magazynu Produksi Film Negara w 1952 roku, stare filmy nakręcone na azotanie zostały celowo zniszczone. W związku z tym amerykański antropolog wizualny Karl G. Heider pisze, że wszystkie indonezyjskie filmy sprzed 1950 roku zaginęły. Jednak JB Kristanto's Katalog Film Indonesia ( indonezyjski katalog filmowy ) odnotowuje, że kilka z nich przetrwało w Sinematek Indonesia w archiwach, a Biran pisze, że w holenderskim rządowym serwisie informacyjnym zachowało się kilka japońskich filmów propagandowych .

Prace cytowane

•   Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [ Historia filmu 1900–1950: Making Films in Java ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Komunitas Bamboo współpracuje z Radą Sztuki Dżakarty. ISBN 978-979-3731-58-2 .
•   Biran, Misbach Yusa (2012). „Film di Masa Kolonial” [Film w okresie kolonialnym]. Indonezja dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [ Indonezja w przepływie czasu: ruch nacjonalistyczny ] (po indonezyjsku). Ministerstwo Edukacji i Kultury. s. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 .
•   Heider, Karl G. (1991). Kino indonezyjskie: kultura narodowa na ekranie . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1367-3 .
• Hutari, Fandy (5 listopada 2011). „Sejarah Awal Industri Film di Hindia Belanda” [Wczesna historia filmów w holenderskich Indiach Wschodnich]. Jakarta Beat (po indonezyjsku). Djakarta. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 28 września 2013 r . Źródło 11 grudnia 2012 r .
• „Ouw peh tjoa” . filmindonesia.or.id (po indonezyjsku). Dżakarta: Fundacja Konfiden. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 29 września 2013 r . Źródło 23 lipca 2012 r .
• „(bez tytułu)” . De Indische Courant (w języku niderlandzkim). Surabaya: [sn] 5 lutego 1935. s. 13.
• „(bez tytułu)” . De Nieuwsgier (w języku niderlandzkim). Dżakarta: [sn] 26 stycznia 1953. s. 3.

Linki zewnętrzne

• Ouw Peh Tjoa na IMDb