Pani Jeziora (powieść Sapkowskiego)

Pani Jeziora

Okładka pierwszego wydania
Autor	Andrzeja Sapkowskiego
Oryginalny tytuł	Pani Jeziora
Kraj	Polska
Język	Polski
Seria	Wiedźmin
Gatunek muzyczny	Fantazja
Opublikowany	1999 ( superNOWA ) (polski) 2017 ( Gollańcz )
Typ mediów	Książka w broszurowej oprawie
Strony	544
Poprzedzony	Wieża Jaskółek
Śledzony przez	Sezon burz

The Lady of the Lake ( polski tytuł oryginalny: Pani Jeziora ) to piąta i ostatnia powieść z sagi o Wiedźminie napisana przez polskiego pisarza fantasy Andrzeja Sapkowskiego , opublikowana po raz pierwszy w Polsce w 1999 roku. Jest kontynuacją czwartej powieści o Wiedźminie , Wieża Jaskółek .

Działka

Sir Galahad , rycerz króla Artura , natrafia na kąpiącą się Ciri. Ciri opowiada mu swoją historię, ostrzegając, że nie ma ona szczęśliwego zakończenia. Równolegle, wiele lat po zakończeniu głównej historii, czarodziejka Condwiramurs zostaje uczennicą Nimue , Pani Jeziora , aby studiować legendę o Geralcie i Ciri. Condwiramurs ma jasnowidza , stymulowane studiowaniem obrazów i innych obrazów z tej historii.

Obecnie Stefan Skellen, koroner Nilfgaardu, współpracuje z czarodziejem Vilgefortzem, który uwięził czarodziejkę Yennefer. Geralt i jego kompania - Jaskier, Regis, Milva, Angoulême i Cahir - odpoczywają w księstwie z Toussaint. Geralta rozprasza polowanie na potwory i romans z nadworną czarodziejką księżnej, Fringillą Vigo, członkinią Loży Czarodziejek. Najnowszy kontrakt Geralta każe mu podsłuchiwać spotkanie Skellena ze zbuntowanymi szlachcicami, planując obalenie Imperatora. Geralt podsłuchuje lokalizację Vilgefortza ze Skellen i wraz ze swoją drużyną opuszcza Toussaint, z wyjątkiem Jaskra, który przebywa ze swoją kochanką, księżną Anną Henriettą.

Po wydarzeniach z poprzedniej powieści Ciri została teleportowana do obcego świata rządzonego przez elfy Aen Elle , atakowanego sporadycznie przez jednorożce , gdzie czas płynie inaczej. Magiczna bariera uniemożliwia jej odejście, a mędrzec Avallac'h mówi jej, że aby odejść, musi urodzić dziecko ich króla, Auberona. Avallac'h wyjaśnia, że ​​Ciri posiada gen zmodyfikowany tak, aby jej dziecko stało się najpotężniejszym użytkownikiem magii w historii, aby ocalić świat przed zbliżającym się kataklizmem . Ciri niechętnie się zgadza, ale Auberonowi kilka razy się nie udaje. Avallac'h zapewnia ją, że gdy urodzi dziecko, wróci do swoich czasów. Jednak Eredin Breacc Glas, dowódca jednostki kawalerii , mówi Ciri, że nigdy nie ucieknie.

W końcu Ciri próbuje uciec na swoim koniu Kelpie , ale bariera ją powstrzymuje. Zostaje skonfrontowana z jednorożcami, wśród nich Ihuarraquaxem, którego uratowała (w The Time of Contempt ). Jednorożce ujawniają, że może ominąć barierę łodzią. Przed odejściem znajduje Auberrona umierającego po wypiciu afrodyzjaku podarowanego mu przez Eredina. Ciri zostaje z Auberonem do jego śmierci, po czym kradnie łódź. Zostaje skonfrontowana z Eredinem i dochodzi do walki. Ucieka, by dołączyć do Ihuarraquaxa i innych czekających na nią jednorożców. Eredin i jego jeźdźcy ścigają ją i dochodzi do bitwy między nimi a jednorożcami. Ihuarraquax najwyraźniej poświęca się, by pomóc Ciri w ucieczce. Po przeskoczeniu między kilkoma światami i czasami spotyka Nimue i Condwiramurs, które zapewniają portal do właściwego czasu.

Tymczasem decydująca bitwa pod Brenną pomiędzy sprzymierzonymi Królestwami Północy a najeźdźczą armią Nilfgaardu jest opowiadana z różnych punktów widzenia, przede wszystkim przez Jarre'a, skrybę ze świątyni Melitele, oraz „Rusty”, niziołka, chirurga polowego . Nilfgaardczycy zostają ostatecznie rozgromieni przez siły redańskie. Nilfgaard zostaje zmuszony do powrotu za swoją pierwotną granicę i prosi o pokój. Rusty umiera kilka miesięcy później, lecząc ofiary epidemii dżumy, podczas gdy Jarre pisze swoje wspomnienia na starość.

Ciri przybywa do zamku Vilgefortza, oferując wymianę za Yennefer, ale Vilgefortz ją więzi. Gdy planuje zapłodnić ją, aby wyprodukować przepowiedzianego magicznego użytkownika, Geralt i jego grupa szturmują zamek. W następnej bitwie Yennefer zostaje uwolniona, ale towarzysze Geralta, Milva i Angoulême, zostają zabici, a Cahir zostaje zabity przez Bonharta, który sam zostaje zabity przez Ciri. Kiedy Geralt, Yennefer i Regis konfrontują się z Vilgefortzem, Regis zostaje zabity, ale Geralt zabija Vilgefortza z pomocą amuletu podarowanego przez Fringillę. Geralt i Yennefer, jedyni ocaleni, znajdują Ciri.

Wychodząc, napotykają siły Nilfgaardu, dowodzone przez cesarza Emhyra. Skellen zostaje aresztowany za zdradę . Okazuje się, że Emhyr jest ojcem Ciri, który zabiegał o względy jej matki, Pavetty, pod imieniem Duny (w „Kwestii ceny” ), sfingując swoją śmierć wiele lat temu. Aby urodzić przepowiedziane dziecko Ciri i uratować świat, Emhyr planuje ją zapłodnić i uczynić z niej cesarzową. Emhyr planuje egzekucję Geralta i Yennefer, aby uciszyć ich i daje im możliwość popełnienia samobójstwa razem. Kiedy się do tego przygotowują, Ciri przerywa im, gdy Emhyr i jego ludzie odeszli. Ciri zalała się łzami na myśl o utracie Geralta i Yennefer, co skłoniło Emhyra do zmiany zdania.

Ciri wraz z Geraltem i Yennefer karze tych, którzy ją skrzywdzili podczas jej przygód. Ona i Yennefer zostają wezwane przez Lożę, Yennefer idzie przodem, a Ciri i Geralt udają się do Toussaint. Znajdują Jaskra, który ma zostać stracony, a następnie oszczędzony przez Annę Henriettę. Trio opuszcza Toussaint, Ciri wyrusza na spotkanie z Lożą, podczas gdy Geralt i Jaskier udają się do Rivii. Loża twierdzi, że odkąd Emhyr poślubił „fałszywą Ciri”, Ciri nie może ubiegać się o tron ​​​​Cintra; planują, że Ciri zostanie kochanką księcia Tankreda, spadkobiercy Kovirian, aby urodzić przepowiedziane dziecko. Ciri prosi o wyjazd z Yennefer, spotkanie z Geraltem w Rivii, a następnie powrót do Loży. Loża głosuje w tej sprawie, a Phillipa Eilhart ma decydujący głos za wypuszczeniem Ciri, argumentując, że to przeznaczenie Ciri.

Podczas gdy Geralt jest w Rivii, spotykając swoich przyjaciół Yarpena Zigrena i Zoltana Chivaya, wybuchają zamieszki i pogrom, w których ludzie zabijają nie-ludzi. Geralt walczy, by ocalić swoich krasnoludzkich przyjaciół, ale zostaje przebity widłami. Ciri, Yennefer i Triss Merigold przybywają wkrótce potem i znajdują Geralta na skraju śmierci. Yennefer i Triss wywołują burzę, rozpraszając buntowników. Yennefer próbuje uleczyć Geralta, ale traci przytomność. Żywy Ihuarraquax wyłania się z zamglonego jeziora i przekazuje swoją moc poprzez Ciri, by uleczyć Geralta. Kierowana przez niego Ciri i jej przyjaciele umieszczają ciała Geralta i Yennefer na łodzi, która wyłania się z mgły. Cała trójka znika we mgle. Geralt i Yennefer budzą się w nieznanym miejscu (podobno Avalon ), pocieszając się nawzajem.

Ciri kończy opowiadać swoją historię Galahadowi. Kiedy Galahad pyta, czy to już koniec, Ciri mówi, że nie chce, żeby ta historia tak się skończyła. Twierdzi, że opowieść kończy się, gdy Yennefer i Geralt biorą ślub i żyją długo i szczęśliwie, ale płacze, kiedy to mówi. Galahad zaprasza ją do Camelotu , na co ona się zgadza. Obaj jadą w kierunku Camelotu, trzymając się za ręce.

Tłumaczenia

Została ona opublikowana w języku czeskim (Leonardo, 2000), rosyjskim ( AST , 2000), hiszpańskim (Bibliopolis, 2006), litewskim (Eridanas, 2007), francuskim (Bragelonne, 2011), niemieckim (DTV, 2011), włoskim (Editrice_Nord, 2015), fińskim (WSOY, 2016) i holenderskim (Luitingh-Sijthoff 2016). Tłumaczenie na język angielski zostało wydane przez Victora Gollancza 14 marca 2017 r. (Orbit/USA) i 16 marca 2017 r. (Orion/UK).