Pieśń o wesołym (ale nieco sarkastycznym) Jezusie

„Pieśń o wesołym (ale nieco sarkastycznym) Jezusie” to wiersz Olivera St. Johna Gogarty'ego . Został napisany około Bożego Narodzenia 1904 roku, a później został opublikowany w zmodyfikowanej formie jako „The Ballad of Joking Jesus” w Ulissesie Jamesa Joyce'a .

Oryginalny tekst

Wiersz, podobnie jak wiele humorystycznych wierszy Olivera St. Johna Gogarty'ego , został napisany dla prywatnej rozrywki jego przyjaciół. Latem 1905 roku wysłał kopię Jamesowi Joyce'owi , wówczas mieszkającemu w Trieście , za pośrednictwem ich wspólnego znajomego Vincenta Cosgrave'a. Joyce i Gogarty pokłócili się poprzedniej jesieni, a Cosgrave przedstawił wiersz jako ofiarę pokojową, pisząc Joyce'owi, że „dołączona piosenka J jest oczywiście autorstwa Gogarty'ego. Każe mi go wysłać. Pragnie cię z powrotem w Dublinie. ... To wydaje się, że G pragnie pojednania, więc jeśli napiszesz do mnie, bądź jednoznaczny”.

Jestem najdziwniejszym młodym facetem, o jakim kiedykolwiek słyszano.

Moja matka jest Żydówką; mój ojciec jest Ptakiem

Z Józefem Stolarzem Nie mogę się zgodzić

Więc „Oto dla uczniów i Kalwarii”.

Jeśli ktoś myśli, że nie jestem boski,

On nie dostaje darmowych drinków, kiedy robię wino.

Ale musi pić wodę i życzyć sobie, żeby to było jasne.

Robię, kiedy wino znów staje się wodą.

Moje metody są nowe i zaskakują:

Aby ślepi przejrzeli Rzucam im pył w oczy

Aby tylko zaznaczyć, że musi być dorsz

Jeśli Izba Gmin wejdzie do Królestwa Bożego

Teraz wiesz, że nie pływam i wiesz, że nie jeżdżę na łyżwach

Pewnego dnia zszedłem na prom i spóźniłem się.

Więc szedłem po wodzie i wszyscy płakali z wiarą!

Dla Żyda to lepsze niż konieczność kąpieli.

Ilekroć wkraczam triumfalnie i przechodzę,

Przekonasz się, że mój triumf zawdzięczam osłowi

(A poparcie publiczne jest wielką synekurą

Kiedy raz sprawisz, że społeczeństwo lituje się nad biednymi.)

Więc opuść swoją chatę i poproś ich o chleb

A oni Zamiast tego dam ci kamienne mieszkanie

Z pięknymi terenami do spacerów i płaszczem przeciwdeszczowym do noszenia

A owce będą nagie, zanim ty się obnażysz.

Im więcej ludzi jest nieszczęśliwych, tym bardziej będziesz rządzić.

Ale grzmij „Grzesznik” każdemu cholernemu głupcowi;

Albowiem Królestwo Boże (które jest w was) zaczyna się,

Gdy raz każesz człowiekowi przyznać się do grzechu.

Rebelia wyprzedza czas przez „Nadzieję”

I historie Judasza i Piotra Papieża

I przekonasz się, że nigdy nie będziesz pozostawiony na lodzie

Dzieci Boleści i Matka Kościół

Żegnaj, teraz, żegnaj, na pewno będziesz nakarmiony

Przyjdziesz na mój grób, kiedy powstanę z martwych

Co jest wyhodowane w kości, nie może mnie zawieść w lataniu

I przewiewność Olivet - Do widzenia, teraz do widzenia.

Użycie w Ulissesie

Zawsze poszukując ciekawych cytatów, Joyce postanowił włączyć wiersz Gogarty'ego do swojej pracy. Wczesny fragment rękopisu luźno powiązany ze Stephenem Hero umieszcza dwie pierwsze strofy w ustach Doherty'ego, wczesnego prototypu Bucka Mulligana . Joyce później skrócił i zmodyfikował wiersz, aby umieścić go w pierwszym rozdziale Ulissesa , gdzie śpiewa go Mulligan, postać w dużej mierze wzorowana na Gogarty.

Jestem najdziwniejszym młodym facetem, jakiego kiedykolwiek słyszałeś.

Moja matka jest Żydówką, mój ojciec jest ptakiem.

Z Józefem Stolarzem nie mogę się zgodzić.

Więc za uczniów i Kalwarię.

Jeśli ktoś myśli, że nie jestem boski,

Nie dostanie darmowych drinków, kiedy robię wino,

Ale musi pić wodę i życzyć sobie, żeby to było czyste,

Które robię, kiedy wino znów staje się wodą.

Do widzenia, już, do widzenia! Zapisz wszystko, co powiedziałem

i powiedz Tomowi, Dickowi i Harry'emu, że powstałem z martwych.

To, co jest wyhodowane w kości, nie może zawieść mnie w lataniu

A Olivet jest przewiewna... Do widzenia, do widzenia!

Zjawa Edwarda VII również recytuje wers z jednej z niewykorzystanych zwrotek („Moje metody są nowe i zaskakują. Aby niewidomi widzieli, rzucam im pył w oczy”) w rozdziale „Circe”.

Zapytany o autorstwo wiersza w późniejszym życiu, Gogarty powiedział: „Tak, jestem winny; ale to pokazuje mistrzostwo Joyce'a, że ​​​​nikt nie przypisał mi wersetów, mimo że cytuje je prawie dokładnie”.