Pinger

Ping'er ( chiński : 平兒 ; pinyin : Píng'ér ; dosłownie „pokój”, w tłumaczeniu Hawkesa znany jako „Cierpliwość”) to ważna postać z XVIII-wiecznej chińskiej powieści Sen o czerwonej komnacie . Jest główną pokojówką i osobistą asystentką/powierniczką Wang Xifenga , która podąża za nią z rodziny Wang. Będąc głównym konsultantem zarządcy domu, Ping'er sprawuje znaczną władzę w domu Jia. Zawsze miła i troskliwa, stawia przed sobą duże dylematy na małe, dające się rozwiązać problemy. Robi to z wdziękiem i bezstronnością i cieszy się szacunkiem większości innych służących.

Jest przyczyną wielu kłótni między kochanką a panem, częściowo dlatego, że jest nieoficjalną konkubiną Jia Lian (postrzeganą jako posag rodziny Wang). Niemniej jednak jest też przez nich bardzo kochana, zwłaszcza przez Xifeng, który rozumie jej wartość jako osobistego powiernika. Powieść przedstawia Ping'er jako ładną i słodką dziewczynę, choć wyraźnie na tyle inteligentną, by wiedzieć, jak postępować w polityce rodzinnej.

W zakończeniu Cheng-Gao, kiedy córka Xifenga, Jia Qiaojie , zostaje bez matki po śmierci Xifenga, Ping'er układa plan, zgodnie z którym Babcia Liu ukryje Qiaojie w jej wiosce i towarzyszyła Qiaojie w drodze do domu Babci Liu. W końcu zostaje żoną Jia Lian .