Podejścia wschodnie

Podejścia wschodnie
	Przednia okładka książki
Autor	Fitzroya Macleana
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Temat	II wojna światowa , literatura podróżnicza
Gatunek muzyczny	Autobiografia
Data publikacji	1949
Typ mediów	Książka w broszurowej oprawie
Strony	550
OCLC	6486798

Podejścia wschodnie (1949) to wspomnienie wczesnej kariery Fitzroya Macleana . Jest podzielony na trzy części: jego życie jako młodszego dyplomaty w Moskwie i jego podróże po Związku Radzieckim, zwłaszcza w zakazanych strefach Azji Środkowej; jego wyczyny w armii brytyjskiej i SAS na teatrze wojny w Afryce Północnej; i jego czas z Josipem Broz Tito i partyzantami w Jugosławii.

Maclean był uważany za jedną z inspiracji dla Jamesa Bonda , a ta książka zawiera wiele elementów: odległe podróże, sybaryckie rozkosze życia dyplomatycznego, przemoc i przygodę. Wydanie amerykańskie nosiło tytuł Escape To Adventure i ukazało się rok później. Wszystkie nazwy miejsc w tym artykule używają pisowni w książce.

Złota droga: Związek Radziecki

Świeżo po studiach w Cambridge Maclean dołączył do Ministerstwa Spraw Zagranicznych i spędził kilka lat w ambasadzie w Paryżu . Kochał przyjemności życia w stolicy Francji, ale ostatecznie tęsknił za przygodą. Wbrew radom przyjaciół (i ku uciesze londyńskich szefów) poprosił o delegację do Moskwy , którą otrzymał od razu; tam zaczął uczyć się rosyjskiego . Władze źle patrzyły na podróżowanie po Związku Radzieckim , ale i tak Macleanowi udało się odbyć kilka podróży.

Kaukaz

Wiosną 1937 odbył próbną wyprawę, kierując się z Moskwy na południe do Baku nad Morzem Kaspijskim . Urzędnik Intourist próbował go odwieść, ale znalazł statek, którym miał go zabrać do Lenkoran ( Lankaran , Azerbejdżan ), gdzie był świadkiem deportacji kilkuset chłopów turko-tatarskich do Azji Środkowej . Utknął tam przez kilka dni, targował się o konie do zwiedzania okolicy i został aresztowany przez NKWD w pobliżu granicy z Persami. Wyjaśnił, że posiada immunitet dyplomatyczny , ale jego porywacze nie mogli odczytać jego sowieckiej przepustki dyplomatycznej. W końcu, jako jedyna osoba umiejąca czytać po rosyjsku, Maclean „odczytał ze znaczną ekspresją i takimi ulepszeniami, jakie przyszły mi do głowy” treść swojej przepustki i został uwolniony. Wziął parowiec z 1856 z powrotem do Baku, a następnie pociągiem do Tyflisu ( Tbilisi , Gruzja ). Wojska brytyjskie wspierały Republikę Demokratyczną po I wojnie światowej , a Maclean odszukał brytyjski cmentarz wojenny , odkrywając angielską guwernantkę, która mieszkała w mieście od 1912 r. Złapał ciężarówkę przez góry Kaukazu , przez Mtzkhet ( Mtskheta ), byłej stolicy Gruzji, ale wtedy już tylko wioską, do Władykaukazu (stolica Osetii Północnej ), a potem pociągiem do Moskwy.

Do Samarkandy

Druga podróż, jesienią tego samego roku, zaprowadziła go na wschód Koleją Transsyberyjską . Chociaż wysiadł bez ostrzeżenia w Nowosybirsku , uzyskał eskortę NKWD. Koleją Turksib podróżował na południe do Biisk ( Bijsk ), u podnóża gór Ałtaj , a następnie do Ałtajsku i Barnauł . W pociągach słyszał skargi syberyjskich kołchoźników (robotników kołchozów) i był świadkiem kolejnego masowego ruchu, tym razem Koreańczyków do Azji Środkowej . Jego pierwszym głównym celem była Ałma Ata ( Ałmaty ), stolica Republiki Kazachskiej , położona w pobliżu gór Tien Szan . Scharakteryzował je jako „jedno z najprzyjemniejszych miast prowincjonalnych w Związku Radzieckim”, a szczególnie docenił jabłka, z których słynie. Stamtąd pojechał ciężarówką do wioski Talgar na wzgórzu i poszedł na spacer z jedną ze swoich eskort NKWD; Maclean korzystał z chłopskiej gościnności i komentował ogólny dobrobyt. Udało mu się wynająć samochód i dotarł do Issyk-kul , jeziora, które nigdy nie zamarza, ale musiał zawrócić ze względu na porę roku. Z Alma Ata Maclean pojechał pociągiem do Taszkentu , przejeżdżając przez wioski, w których „wydawało się, że nic się nie zmieniło od czasów, gdy krajem rządził emir Buchary ”; mężczyźni nadal jeździli na bykach, a kobiety nadal nosiły welony z czarnego końskiego włosia. Z Taszkentu, który wówczas miał reputację nikczemnika, udał się w ostatnią drogę do legendarnego miasta Samarkandy . Wrócił do Moskwy z planami dalszej podróży.

Samarkanda , Richard-Karl Karlovitch Zommer

Maclean spędził zimę pracując w Moskwie i bawiąc się w daczy (wiejskim domku) amerykańskich przyjaciół, w tym Chipa Bohlena . W marcu 1938 r. ogłoszono proces pokazowy , pierwszy od ponad roku taki publiczny proces; brał udział każdego dnia w tak zwanej Próbie Dwudziestu Jeden . Książka jest bardzo szczegółowa, poświęcając 40 stron na opis i analizę procesu, jego wybitnych postaci i zwrotów akcji.

Do chińskiego Turkiestanu

Kiedy pogoda stała się bardziej sprzyjająca podróżowaniu, Maclean rozpoczął swoją trzecią i najdłuższą podróż, zmierzając do chińskiego Turkiestanu , bezpośrednio na wschód od sowieckich republik środkowoazjatyckich, do których dotarł w 1937 roku. Ta podróż, w przeciwieństwie do dwóch poprzednich, odbyła się na prośbę rząd brytyjski. Chcieli, aby zbadał warunki panujące w Urumczi ( Ürümqi ), stolicy prowincji Sinkiang ( Xinjiang ), która znalazła się pod wpływami sowieckimi. Zlecono mu rozmowę z tupanem ( gubernatorem prowincji) na temat sytuacji zarówno konsula generalnego , jak i brytyjskich kupców indyjskich . Pierwszym etapem było odtworzenie jego śladów podczas pięciodniowej podróży pociągiem do Alma Ata; pociąg jechał przez Orenburg i Jezioro Aralskie , następnie równolegle do Syr-darii i gór Kirgistanu . Z Alma Aty udał się czterysta mil na północ przez Głodny Step do Ayaguz ( Ayagoz ), gdzie „droga, która została wykonana i była utrzymywana w bardzo określonym celu” prowadziła do przygranicznego miasta Bakhti (Bachti lub Bakhtu, około 17 km od Tacheng , znany w czasach Macleana jako Chuguchak). Urzędnicy sowieccy byli początkowo chętni mu pomóc, ale chińscy nie, a w trakcie negocjacji, które towarzyszyły jego podróży, Maclean odkrył, że Sowieci wywierali pewien wpływ przynajmniej na konsula, jeśli nie na rząd prowincji ich sąsiedzi. Przekroczył granicę z Chinami, gdzie odmówiono mu pozwolenia na kontynuację; został zmuszony do powrotu do Ałma Aty, skąd został wydalony. Wkrótce znalazł się z powrotem w Moskwie.

Do Buchary i Kabulu

Jego czwarta i ostatnia radziecka wyprawa ponownie odbyła się w Azji Centralnej, podyktowana chęcią dotarcia do Buchary ( Buchary , Uzbekistan ), stolicy emiratu, do niedawna zamkniętej dla Europejczyków. Maclean opowiada, jak Charles Stoddart i Arthur Conolly zostali tam straceni w kontekście Wielkiej Gry i jak Joseph Wolff , znany jako Ekscentryczny Misjonarz, ledwo uniknął ich losu, kiedy przybył ich szukać w 1845 r. Na początku października 1938 r. Maclean wyruszył ponownie, najpierw do Aszchabadu ( Aszchabad , stolica turkmeńskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej ), potem przez Kara Kum (Czarną Pustynię), nie przerywając podróży ani w Taszkencie, ani w Samarkandzie, ale przepychając się do Kaganu , najbliższego punktu na linii kolejowej do Buchara. Po próbie przemycenia się na ciężarówkę przewożącą bawełnę, skończył pieszo do miasta i spędził kilka dni na zwiedzaniu „Schodami Ekscentrycznego Misjonarza” i spaniu w parkach, ku frustracji szpiegów NKWD, którzy byli śledząc go. Ocenił to jako „zaczarowane miasto”, z budynkami, które rywalizowały z „najwspanialszą architekturą włoskiego renesansu ”. Świadomy ograniczonego czasu, przerwał wędrówkę i wsiadł do pociągu w kierunku Stalinabadu ( Duszanbe , stolica Tadżykistanu ), wysiadając w Termezie . To miasto leży nad Amu-darią (Oxus), a po drugiej stronie rzeki leży Afganistan . Maclean twierdził, że „bardzo niewielu Europejczyków, z wyjątkiem sowieckiej straży granicznej, kiedykolwiek widziało to w tym lub innym punkcie jego przebiegu”. Po dalszych negocjacjach udało mu się przeprawić przez rzekę i tym samym opuścić ZSRR i od tego momentu jego jedynym przewodnikiem wydaje się być narracja „rosyjskiego Burnaby ”, pułkownika Nikołaja Iwanowicza Grodekowa , który jechał z Samarkandy do Mazar-i - Sharif i Herat w 1878. Następnego dnia on i przewodnik wyruszyli konno przez dżunglę i pustynię, a po drodze zostali zatrzymani przez podejrzane postacie, które mogły być bandytami lub nie. (Maclean, biegły językoznawca, wkraczając do Afganistanu był sparaliżowany brakiem jakiejkolwiek lingua franca ). Przejeżdżali obok ruin Balch , cywilizacji założonej przez Aleksandra Wielkiego i zniszczonej przez Czyngis-chana . Po nocy spędzonej w Mazar, Macleanowi udało się zdobyć samochód i kierowcę, i jak najszybciej pojechał do Doaba, wioski w połowie drogi do Kabulu , gdzie umówił się na spotkanie z brytyjskim ministrem (tj. ambasadorem), pułkownikiem Frazerem. -Tytler . Razem wrócili do stolicy przez Bamian i jego słynne posągi . Maclean krążył z powrotem do Moskwy przez Peszawar , Delhi , Bagdad , Persję i Armenię .

Orient Sand: kampania na pustyni zachodniej

Środkowa część książki szczegółowo opisuje pierwszy zestaw doświadczeń Macleana podczas II wojny światowej . Został zaproszony do nowo utworzonej Specjalnej Służby Lotniczej (SAS), gdzie w ramach Kampanii na Pustyni Zachodniej planował i przeprowadzał naloty na okupowane przez Oś Benghazi na wybrzeżu Libii ( operacja Bigamia ). Kiedy stało się jasne, że kampania północnoafrykańska dobiega końca pod koniec 1942 roku i zrobiło się zbyt cicho jak na jego gust, udał się na wschód, aby aresztować generała Fazlollaha Zahediego , ówczesnego szefa perskich sił zbrojnych na południu. .

Patrol SAS w Afryce Północnej podczas II wojny światowej.

Łączenie się

Pierwszym wyzwaniem, przed którym stanął Maclean, było w ogóle podjęcie służby wojskowej. Jego praca w Ministerstwie Spraw Zagranicznych była zajęciem zastrzeżonym , więc nie pozwolono mu się zaciągnąć. Jedynym sposobem obejścia tego było wejście do polityki i na tej podstawie Maclean złożył w 1941 r. rezygnację na rzecz Alexandra Cadogana , mandaryna FO . Maclean natychmiast się zaciągnął, biorąc taksówkę z biura Sir Alexandra do pobliskiej stacji rekrutacyjnej, gdzie jako szeregowiec wstąpił do Cameron Highlanders , pułku swojego ojca . Później jego niegdysiejsi pracodawcy odkryli, że jego rezygnacja była jedynie podstępem lub fikcją prawną na wzór przejęcia Chiltern Hundreds . W ten sposób Maclean został zmuszony do ubiegania się o urząd i pomimo deklarowanego braku doświadczenia został wybrany na kandydata konserwatystów i ostatecznie wybrany na posła. Premier Winston Churchill żartobliwie oskarżył go o wykorzystywanie „Matki parlamentów jako wygody publicznej”.

Benghazi i pustynne odosobnienie

Po podstawowym szkoleniu Maclean został wysłany do Kairu , gdzie David Stirling zaprosił go do nowo utworzonej Special Air Service (SAS), co uczynił. Ściśle współpracowali z Long Range Desert Group (LRDG), zmechanizowaną jednostką rozpoznawczą, aby podróżować daleko za liniami wroga i atakować cele, takie jak lotniska. Pierwszą operacją Macleana w SAS, po ukończeniu szkolenia, była operacja w Benghazi , drugim co do wielkości mieście Libii , pod koniec maja 1942 roku. W tej operacji dołączył do niego Randolph Churchill , syn premiera. Jechali z Aleksandrii przez port morski Mersa Matruh i śródlądową oazę Siwa . Przekroczyli starożytną trasę karawan znaną jako Trigh-el-Abd, którą wróg usiali małymi bombami, i rozbili obóz w Gebel Akhdar, Zielonej Górze, położonej w głębi lądu od równiny przybrzeżnej. Po wejściu do okupowanego miasta ich patrol kilka razy stawał twarzą w twarz z włoskimi żołnierzami; Maclean, ze swoim doskonałym włoskim, zdołał blefować ze wszystkich tych spotkań, udając oficera sztabowego . Spędzili w mieście dwie noce i jeden dzień. Mieli nadzieję sabotować statki, ale obie gumowe łodzie, które ze sobą przywieźli, nie napełniły się, więc potraktowali wizytę jako misję zwiadowczą . Droga powrotna przebiegła bez przygód, ale w pobliżu Kairu Maclean wraz z większością swojej grupy został poważnie ranny w wypadku i spędził miesiące bez akcji.

Kiedy wyzdrowiał, Stirling zaangażował go w przygotowania do większego ataku SAS na Benghazi. Uczestniczyli w kolacji z Churchillem, szefem Imperialnego Sztabu Generalnego, generałem Alanem Brooke , i generałem Haroldem Alexandrem , który miał przejąć kontrolę nad Dowództwem Bliskiego Wschodu , posterunkiem odpowiedzialnym za całościowe prowadzenie kampanii na północnoafrykańskiej pustyni . Cztery operacje miały odwrócić uwagę od zamachu Rommla na El Alamein : ataki na Benghazi ( operacja Bigamia ), Tobruk , Barce i oazę Jalo . Wszystko zaczęło się od Kufry , oazy położonej 800 mil w głąb lądu. Konwój Macleana pojechał do Gebel przez Morze Piaskowe w jego najwęższym punkcie, Zighen, i dotarł tam niezauważony, chociaż „plotki z bazaru” arabskiego szpiega wskazywały, że wróg spodziewa się nieuchronnego ataku. Kiedy grupa Macleana dotarła na przedmieścia Bengazi, wpadli w zasadzkę i musieli się wycofać. Samoloty Osi wielokrotnie je bombardowały, niszcząc wiele pojazdów i większość ich zapasów. Tak zaczęło się bolesne utykanie dni i nocy przez pustynię w kierunku Jalo, nawet nie wiedząc, czy ta oaza jest w rękach aliantów. Istniali na racjach żywnościowych składających się z „szklanki wody i łyżki wołowiny dziennie… Z niecierpliwością czekaliśmy na wieczorny posiłek”. Kiedy dotarli do tej oazy, zastali bitwę toczącą się między włoskimi obrońcami a Sudańskimi Siłami Obronnymi i pomimo ich ofert pomocy, otrzymali od GHQ rozkaz zaprzestania ataku. Kilka dni później dotarli z powrotem do Kufry.

Aresztowanie perskiego generała

Fazlollaha Zahediego

We wrześniu 1942 roku Maclean otrzymał rozkaz udania się do Bagdadu , gdzie generał Wilson , nowy szef Dowództwa Persji i Iraku , poprosił go o radę w sprawie założenia czegoś takiego jak SAS w Persji , gdyby kraj ten wpadł w ręce Niemców. Udał się tam, aby rekrutować ochotników, przechodząc przez wiele miejsc, które widział w czasie pokoju cztery lata wcześniej: Kermanshah , Hamadan , Kazvin , Teheran . Wkrótce został skierowany do pilniejszego zadania. Generał Joseph Baillon , szef sztabu , i lektor Bullard , minister (tj. ambasador, jak wyżej ), wezwali go do Teheranu. Byli zaniepokojeni wpływem Fazlollaha Zahediego , generała dowodzącego siłami perskimi w rejonie Isfahanu , który, jak powiedział im wywiad, gromadził zboże, współpracował z niemieckimi agentami i przygotowywał powstanie. Baillon i Bullard poprosili Macleana o usunięcie Zahidiego żywcem i bez robienia zamieszania. Opracował konia trojańskiego : on i starszy oficer wezwali Zahidiego do złożenia wyrazów szacunku, a następnie aresztowali go „z pistoletu” w jego otoczonej murami i strzeżonej rezydencji. Zostałby wywieziony brytyjskim samochodem sztabowym , przewieziony czekającym samolotem i przewieziony do internowania i wygnania. Maclean zdobył i wyszkolił pluton Seaforth Highlanders , aby osłaniał jego odwrót, a plan poszedł jak w zegarku. (Zahidi spędził resztę wojny w brytyjskiej Palestynie ; pięć lat później ponownie dowodził armią południowej Persji, w 1953 był premierem ).

Do końca roku wojna rozwinęła się w taki sposób, że nowy oddział SAS nie byłby potrzebny w Persji. Generał Wilson został przeniesiony do Dowództwa Bliskiego Wschodu , a Maclean wydobył obietnicę, że nowo wyszkoleni żołnierze pójdą z nim, ponieważ ich styl nalotów komandosów był idealny dla południowej i wschodniej Europy. Sfrustrowany porzuceniem planów ataku na Kretę , Maclean udał się do Reginalda Leepera , „starego przyjaciela z czasów Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a teraz ambasadora Jego Królewskiej Mości przy rządzie greckim przebywającego wówczas na wygnaniu w Kairze”. Leeper wstawił się za nim na słowo i bardzo szybko Maclean otrzymał polecenie udania się do Londynu, aby otrzymać instrukcje bezpośrednio od premiera. Churchill kazał mu skoczyć na spadochronie do Jugosławii (obecnie Jugosławia ) jako szef misji wojskowej akredytowanej przez Josipa Broz Tito (wówczas niewyraźną postać) lub kogokolwiek, kto był odpowiedzialny za partyzantów , kierowany przez komunistów ruch oporu . Rojalistyczni Cetnicy Mihajlovicia (obecnie zwani Czetnikami), których wspierali alianci, nie wydawali się walczyć z Niemcami zbyt mocno, a nawet mówiono, że kolaborowali z wrogiem . Maclean słynnie sparafrazował Churchilla: „Moim zadaniem było po prostu pomóc dowiedzieć się, kto zabija najwięcej Niemców i zasugerować środki, za pomocą których moglibyśmy pomóc im zabić więcej”. Premier postrzegał Macleana jako „odważnego ambasadora-przywódcę tych twardych i ściganych partyzantów”.

Wojna bałkańska: z Tito w Jugosławii

„ Do broni wszyscy! ”, partyzancki plakat propagandowy.

Ostatnia i najdłuższa część książki obejmuje czas Macleana w Jugosławii i jej okolicach, od późnego lata 1943 r. do utworzenia zjednoczonego rządu w marcu 1945 r. Front jugosłowiański , znany również jako jugosłowiańska wojna aliantom do 1943 r., chociaż partyzanci walczyli przez dwa lata bez żadnej pomocy. Żył blisko z Tito i jego żołnierzami i miał posłuch u Churchilla, i jako taki jego zalecenia ukształtowały politykę aliantów wobec Jugosławii .

Lista postaci

Późnym latem 1943 roku Maclean zeskoczył na spadochronie do Bośni z Vivian Street i Slimem Farishem (których nazwał odpowiednio brytyjskimi i amerykańskimi szefami sztabu) oraz sierżantem Duncanem, swoim ochroniarzem. Byli przydzieleni do kwatery głównej Tito, następnie w zrujnowanym zamku Jajce . Tu i gdzie indziej Maclean mieszkał w pobliżu przywódcy partyzantów przez półtora roku, z przerwami. Maclean poświęca znaczną część tej części książki swojej osobistej ocenie pozycji partyzantów i Tito jako człowieka i przywódcy. Ich rozmowy, po niemiecku i rosyjsku (podczas gdy Maclean uczył się języka serbsko-chorwackiego ), były szeroko zakrojone, a od nich Maclean zyskał nadzieję, że przyszła komunistyczna Jugosławia może nie być miejscem, w którym panuje strach, jakim był ZSRR. Partyzanci byli niezwykle dumni ze swojego ruchu, oddani mu i gotowi do surowego życia w jego sprawie. Wszystko to wzbudziło jego podziw.

Niektóre z postaci bliskich Tito, które Maclean spotkał w pierwszych miesiącach w Bośni, to Vlatko Velebit , wytworny młody człowiek z miasta, który później udał się z Macleanem do kwatery głównej aliantów jako oficer łącznikowy; Ojciec Vlado ( Vlada Zečević ), serbski ksiądz prawosławny , „gawędziarz i wykopowicz”; Arso Jovanović , szef sztabu; Edo Kardelj , teoretyk marksizmu, który został wicepremierem; Aleksandar Ranković , zawodowy rewolucjonista i organizator partii; Milovan Đilas (Dzilas), który został wiceprezesem; Moša Pijade , jeden z najwyższych rangą Żydów; oraz młoda kobieta imieniem Olga , której ojciec Momčilo Ninčić był ministrem w rządzie rojalistów i która mówiła po angielsku jak debiutantka.

Inni Jugosłowianie, których spotkał później, to Koča Popović , późniejszy szef Sztabu Generalnego Jugosłowiańskiej Armii Ludowej , którego Maclean ocenił jako „jedną z wybitnych postaci ruchu partyzanckiego”; Ivo Lola Ribar , syn doktora Ivana Ribara , który wydawał się być przeznaczony do wielkich rzeczy; Miloje Milojević ; Slavko Rodić ; Sreten Žujović (Crni Czarny).

Oficerami i żołnierzami pod dowództwem Macleana byli Peter Moore z Royal Engineers ; Mike Parker, zastępca zastępcy kwatermistrza generalnego ; Gordona Alstona; John Henniker-Major , zawodowy dyplomata; Donald Knight i Robin czylly .

Maclean zorganizował, aby oficer aliancki pod jego dowództwem został przydzielony do każdej z głównych baz partyzanckich, przynosząc ze sobą radiowy zestaw nadawczy. Maclean nie był w rzeczywistości pierwszym oficerem aliantów w Jugosławii, ale kilku zrzuconych przed nim nie było w stanie wydobyć wielu informacji. Maclean skontaktował się z Billem Deakinem , wykładowcą historii z Oksfordu, który służył jako asystent Churchilla; Anthony Hunter, szkocki fizylier i major William Jones , entuzjastyczny, ale niekonwencjonalny jednooki Kanadyjczyk.

Pierwsza podróż przez Bośnię i Dalmację

Maclean postrzegał swoje zadanie jako zorganizowanie zaopatrzenia i wsparcia lotniczego do walki partyzanckiej, aby związać siły Osi tak długo, jak to możliwe. Królewskie Siły Powietrzne niechętnie ryzykowały lądowanie na czymś, co uważali za amatorskie lotnisko w Glamoj ( Glamoč ), chociaż Slim Farish był w rzeczywistości projektantem lotniska, a nocne zrzuty były sporadyczne. Zwrócono się do Królewskiej Marynarki Wojennej , która zaproponowała dostarczenie zapasów na odległą wyspę u wybrzeży Dalmacji . Maclean i kilku towarzyszy wyruszyli pieszo na Korčulę , przechodząc od grupy partyzanckiej do grupy partyzanckiej. Przejeżdżali przez zniszczone w bitwach wioski i miasteczka, które wielokrotnie przechodziły z rąk do rąk, niektóre tak niedawno, że ciała wciąż leżały na ziemi: Bugojno , Livno i Aržano . Kiedyś zakwaterowano ich u gospodyni, która wyraźnie nie sympatyzowała z partyzantami; nie sprzedawała im jedzenia, ale nie było mowy o zwykłym zarekwirowaniu go. W końcu, po całonocnym marszu przez hałaśliwe kamieniste tereny, unikając niemieckich patroli, kiedy przecinali główną drogę, mała grupka dotarła do Zadvarje , gdzie zostali powitani ze zdumieniem jako stworzenia z innego świata, „jak w pewnym sensie my”. Po kilku godzinach snu ruszyli dalej przez ostatnie pasmo wzgórz w kierunku wybrzeża i w dół do Baškiej Vody , skąd łódź rybacka zabrała ich okrężną drogą do Korčuli. Tam wszystko wydawało się być w porządku do zrzutu zaopatrzenia Marynarki Wojennej, ale z zestawem bezprzewodowym wystąpiły problemy. Maclean miał właśnie wrócić do Jajce, kiedy motorówka , z załogą, w skład której wchodzili Sandy Glen (również, podobnie jak Maclean, uważany za jedną z inspiracji dla Jamesa Bonda ) i David Satow. W tym momencie wróg zbliżał się, aby przejąć pozostałe punkty dostępu do wybrzeża, co zdławiłoby trasę zaopatrzenia partyzantów, zanim jeszcze się rozpoczęła. Wysłał prośby o najwyższym priorytecie, prosząc o wsparcie lotnicze i morskie z baz alianckich we Włoszech, które przyniosły skutek. Maclean zdecydował, że musi omówić sprawy z Tito, a następnie z przełożonymi aliantów w Kairze, aby argumentować o więcej środków, aby popchnąć projekt do przodu, i zgodnie z tym udał się z powrotem do kwatery głównej partyzantów w Jajce. Wrócił na wyspy, najpierw na Hvar , a potem na Vis , by czekać na odpowiedź na jego mocno sformułowane sygnały. Na Vis odkrył zarośnięty brytyjski cmentarz wojenny pochodzący ze zwycięstwa morskiego nad Francuzami w 1811 roku.

Zdobywanie poparcia

W Kairze Maclean jadł obiad z Alexandrem Cadoganem, swoim przełożonym FO, a następnego dnia zgłosił się do Anthony'ego Edena , ministra spraw zagranicznych. Swoje wnioski sformułował wprost: że partyzanci byli ważni militarnie i politycznie i wpłyną na przyszłość Jugosławii, niezależnie od tego, czy alianci im pomogą, czy nie; ich wpływ na Niemców mógłby zostać znacznie zwiększony dzięki wsparciu aliantów; byli komunistami i zorientowani na ZSRR. Mówi, że jego raport wywołał „coś w rodzaju poruszenia”. Został odesłany z powrotem po dwóch jugosłowiańskich oficerów łącznikowych, którym nie pozwolono jechać z nim pierwszym pick-upem Marynarki Wojennej. Z Bari na włoskim wybrzeżu Adriatyku , obecnie centrum operacji Lotnictwa Taktycznego , widział, że będzie to trudne, ponieważ niemiecka ofensywa zajęła całe wybrzeże Dalmacji. Na szczęście poprosił marszałka lotnictwa Sholto Douglasa o wyznaczenie mu oficera łącznikowego , a dowódca skrzydła John B. Selby okazał się darem niebios. Razem uzyskali możliwość użycia bombowca Baltimore i eskorty Lightnings . Dwukrotnie wyruszali z Włoch w słoneczny dzień i dwa razy chmury zasłaniały im bośniackie wzgórza. Trzeciego dnia myśliwce były niedostępne, więc bombowiec wyruszył sam, ale znowu pogoda uniemożliwiła lądowanie. Po powrocie do Włoch otrzymali sygnał, że partyzanci schwytali mały niemiecki samolot, którego zamierzali użyć. Kiedy ładowali samolot, wrogi samolot, zaalarmowany przez zdrajcę, zbombardował lądowisko w Glamoc, zabijając Czyly'ego, Knighta i Ribara oraz raniąc Milojevica. To wydarzenie, które miało miejsce pod koniec listopada, okazało się bodźcem do nadania misji wyższego priorytetu i wkrótce Maclean dostał dużą Dakotę i połowę eskadry Lightningów, aby dokończyć operację lądowania. Milojevic i Velebit towarzyszyli Macleanowi w drodze do Aleksandrii , gdzie Jugosłowianie odprężali się przez kilka dni, podczas gdy Maclean szukał premiera.

Churchill przyjął go w charakterystyczny sposób: w łóżku, ubrany w haftowany szlafrok, paląc cygaro. On, Józef Stalin i Franklin D. Roosevelt omawiali sprawę Jugosławii na niedawnej konferencji w Teheranie i postanowili udzielić partyzantom wszelkiego możliwego wsparcia. To był punkt zwrotny. Czetnicy otrzymali zadanie (most do wysadzenia) i termin, aby pokazać, czy nadal mogą być skutecznymi sojusznikami; nie zdali tego testu i zaopatrzenie zostało przekierowane z nich do partyzantów. Rząd brytyjski został z trudnym politycznym i moralnym problemem króla Piotra i jego rojalistycznego rządu na wygnaniu. Ale głównymi problemami były dostawy powietrza i wsparcie lotnicze, a aby pomóc to skoordynować, misja Macleana została rozszerzona. Wśród nowych oficerów znaleźli się Andrew Maxwell ze Szkockiej Gwardii, John Clarke z 2. Gwardii Szkockiej, Geoffrey Kup, ekspert od artylerii, Hilary King, oficer sygnalizacyjny, Johnny Tregida i przez pewien czas Randolph Churchill. Niektóre z nich należały do SAS lub w inny sposób znane z kampanii Western Desert z poprzedniego roku.

marszałek Jugosławii

Maclean wrócił na wyspy i osiedlił się na Visie jako najlepszym miejscu na lotnisko i bazę morską. Następnie musiał go obsadzić garnizonem. Omówił tę sprawę z generałem Alexandrem i jego szefem sztabu, generałem Johnem Hardingiem , który wydawał się sądzić, że jest to możliwe, i który podwiózł go do Marrakeszu , aby przedstawił sprawę premierowi. Churchill zapewnił go o wojsku i napisał osobisty list do Tito, którego dostarczenie zlecił Macleanowi. Maclean ponownie zeskoczył na spadochronie do Bośni, myśląc, że nie jest to już niewiadoma, jak to było zaledwie sześć miesięcy wcześniej. Tito, od końca listopada marszałek Jugosławii , był zachwycony uznaniem ze strony Churchilla, jak od jednego męża stanu do drugiego.

Kwatera główna partyzantów przeniosła się do wioski Drvar , gdzie Tito zamieszkał w jaskini z wodospadem. Maclean spędził tam z nim miesiące, „rozmawiając, jedząc, a przede wszystkim kłócąc się”. On i Tito uzgodnili system alokacji zapasów zrzutów powietrza w całym kraju, chociaż istniały pewne tarcia ze strony oficerów, którzy chcieli większego udziału. Zrzuty powietrza stały się znacznie częstsze, podobnie jak wsparcie lotnicze dla operacji partyzanckich. W tym momencie wszelkie poparcie dla Cetników zostało wycofane, co Churchill ogłosił w Izbie Gmin. Maclean postanowił udać się do Serbii , aby na własne oczy przekonać się, co ta cetnicka twierdza skrywała dla partyzantów. Na początku kwietnia, zanim udało się to zorganizować, wysłano go do Londynu na dalsze rozmowy. (Międzylądowanie w Algierze oznaczało specjalnie zaaranżowaną rozmowę radiową z Churchillem. Maclean, który nienawidził rozmów telefonicznych, potrafił wycisnąć rozrywkę z pomieszania kodów i szyfrowania. Syna Churchilla nazywano Pippinem ) .

Przybyli do Anglii, aby znaleźć „całe południowe hrabstwa [były] jednym ogromnym uzbrojonym obozem”. Pomimo napięcia związanego z przewidywaną inwazją na Normandię , prasa i urzędnicy chętnie słuchali jugosłowiańskiej historii, a Maclean i Velebit mieli pracowity czas; nawet generał USA Dwight D. Eisenhower chciał się z nimi spotkać. W Checkers Maclean brał udział w próbach zbudowania ewentualnego kompromisu między rządem rojalistów na uchodźstwie a partyzantami. Gdy Maclean przygotowywał się do powrotu do Bari i Bośni, otrzymał wiadomość, że wróg dokonał zaciekłego ataku na kwaterę główną partyzantów w Drvarze, znanego później jako Ruch Rycerski . „To był rodzaj komunikacji, który zaparł ci dech w piersiach”. Kiedy otrzymał pełną historię z Vivian Street, usłyszał, jak niemieckie bombowce przeprowadziły pełny i gruntowny atak, a po ucieczce Tito i partyzantów zemściły się na cywilach, masakrując prawie wszystkich, mężczyzn, kobiety i dzieci. W tygodniu następującym po ataku na Drvar alianckie samoloty wykonały ponad tysiąc lotów bojowych wspierających partyzantów. Tito, nękany i nękany przez las, podjął decyzję, że musi odejść i założyć swoją kwaterę główną w bezpiecznym miejscu. W związku z tym poprosił Vivian Street o zorganizowanie aliantom ewakuacji jego i jego personelu, co zrobili. Maclean w drodze powrotnej z Londynu dogonił marszałka w Bari i zastał go z propozycją założenia bazy na Visie. Królewska Marynarka Wojenna przewiozła go w pięknym stylu, z pamiętną kolacją w mesie, podczas której Tito wyrecytował po angielsku „ The Owl and the Pussycat ”.

Negocjowanie przyszłości Jugosławii

Vis został przekształcony w międzyczasie, stając się znaczącą bazą dla samolotów, komandosów i łodzi marynarki wojennej „zaangażowanych w pirackie działania przeciwko wrogiej żegludze w górę iw dół na całej długości jugosłowiańskiego wybrzeża od Istrii po Czarnogórę ” . W międzyczasie inne fronty wojny posuwały się szybko, a Niemcy byli pod silną presją. Konieczne było przedyskutowanie przyszłego kształtu Jugosławii na najwyższym możliwym poziomie, dlatego Maclean otrzymał polecenie zaproszenia Tito i jego świty do Caserty , Kwatery Głównej Sił Sprzymierzonych w pobliżu Neapolu . Maclean towarzyszył mu w tym pierwszym publicznym wystąpieniu poza własnym krajem. Podczas gdy negocjacje trwały, Macleanowi powiedziano, że Churchill będzie we Włoszech za tydzień i chce zobaczyć się z marszałkiem Jugosławii, ale bezpieczeństwo oznaczało, że ruchy premiera nie mogą zostać zwolnione. Maclean pomógł urozmaicić wizytę Tito dodatkowymi wycieczkami i wymówkami, zabierając go do Rzymu i Cassino , „na herbatę z Hermioną Ranfurly w jej śmiesznym małym domku na zboczu wzgórza z widokiem na Zatokę Neapolitańską ” i na Capri na spotkanie z panią Harrison Williamsa . Siedząc pewnego popołudnia na zewnątrz, Tito zobaczył nadlatujący ciężki samolot i tuzin myśliwców i oznajmił, że to musi być pan Churchill. Maclean skomentował cierpko: „Nie był łatwym człowiekiem, przed którym można coś ukryć”.

Negocjacje, które nastąpiły później, nazwano konferencją neapolitańską, z Tito, Velebitem i Olgą po jednej stronie stołu, a Churchillem i Macleanem po drugiej. Churchill z radością poświęcił tej sprawie swoją osobistą uwagę i, jak mówi Maclean, zrobił to bardzo dobrze. Pewnego dnia obaj przywódcy odpoczywali, przekazawszy sprawy komitetowi ekspertów, kiedy pojawiła się sprawa wymagająca natychmiastowej uwagi Churchilla. Maclean został wysłany, aby go znaleźć; wierzono, że kąpie się w Zatoce Neapolitańskiej. Kiedy dotarli na brzeg, zobaczyli ogromną flotyllę statków wojskowych wyruszającą na południe Francji ( operacja Dragoon ) i małą, jasnoniebieską barkę admirała, która omijała ich z tropu. Macleanowi przydzielono małą łódź torpedową wraz z ostrożnym kapitanem i atrakcyjnym stenografem. Pomknął za barką, w końcu doganiając premiera, który uznał przybycie Macleana i jego załogi za źródło wielkiej wesołości.

Bezpośrednio po konferencji neapolitańskiej Tito kontynuował rozmowy dyplomatyczne na temat Visu, tym razem z Ivanem Šubašiciem , premierem królewskiego rządu Jugosławii i jego współpracownikami. Ralph Stevenson , ambasador Wielkiej Brytanii przy tym rządzie na uchodźstwie , towarzyszył Šubašićowi na Vis, ale on i Maclean nie brali udziału w negocjacjach i spędzali całe dnie pływając i spekulując. Obie strony doszły do porozumienia, traktatu z Visu , który, jak powiedział Maclean, „brzmiał (i był) zbyt piękny, aby mógł być prawdziwy”. Aby to uczcić, Tito zabrał wszystkich łodzią motorową do lokalnego punktu widokowego, podwodnej jaskini oświetlonej światłem słonecznym ( Biševo ). „Wszyscy rozebraliśmy się i wykąpaliśmy, a nasze ciała lśniły niebieskawo i upiornie. Prawie każdy był ministrem w jednym lub drugim rządzie jugosłowiańskim i było dużo krzyków i śmiechu, gdy jedna niebieska i fosforyzująca ekscelencja wpadała na drugą, podskakując w tym lazurowym zmierzchu”.

Planowanie działania

Ale w tym momencie Maclean miał dość wielkiej polityki i życia garnizonowego. Chciał wrócić do akcji, a wyglądało na to, że Niemcy planują wycofanie się z Jugosławii. W związku z tym wymyślił plan znany jako Operacja Ratweek , w ramach której partyzanci i alianci mieli nękać wojska Osi w ścisłej koordynacji przez siedem dni, niszcząc ich linie komunikacyjne. Bill Elliot , dowódca bałkańskich sił powietrznych , poparł ten plan, podobnie jak marynarka wojenna i generał Wilson. Tito też się zobowiązał, chociaż, jak wskazuje Maclean, byłoby zrozumiałe, gdyby chciał jak najszybciej pozwolić Niemcom odejść. Maclean uzyskał pozwolenie Churchilla na wyjazd do Serbii , dawnej twierdzy Czetników, aby stamtąd nadzorować Ratweek.

Wylądował w Bojniku koło Góry Radan , w miejscu otoczonym przez Bułgarów , Albańczyków , Białych Rosjan i Niemców . W drugiej połowie sierpnia on i jego zespół w Bari i Casercie oraz partyzanci w Serbii i innych miejscach dopracowywali szczegóły Ratweek. Niemal na sygnał, Biali Rosjanie wysadzili w powietrze skład amunicji i wróg zaczął się wycofywać. Następnego dnia Maclean przeniósł się w okolice Leskovaca , a następnego dnia rozpoczął się Ratweek, w którym pięćdziesiąt ciężkich bombowców zaatakowało miasto o godzinie 11:30. „ Twierdze były już nad swoim celem – minęły go – kiedy, jak patrzyliśmy, całe Leskovac zdawało się unosić w powietrze w tornadzie pyłu, dymu i gruzu, a wielki, rozdzierający hałas spadł na nasze uszy. Kiedy ponownie spojrzeliśmy w niebo, Forty, wciąż nieubłaganie podążające swoim kursem, były zaledwie srebrzystymi kropkami w oddali. [...] Nawet partyzanci wydawali się stonowani”. Tej nocy rozpoczęła się ofensywa lądowa i Maclean obserwował, jak partyzanci atakują linię kolejową Belgrad- Saloniki , wysadzając w powietrze mosty, paląc podkłady i czyniąc ją bezużyteczną. Kiedy Niemcy próbowali go naprawić, lotnictwo bałkańskie szybko im to odradziło. Próbowali ewakuować Grecję i Macedonię drogą powietrzną, ale alianci znowu im przeszkodzili. Maclean z trzema brytyjskimi towarzyszami i jednym jugosłowiańskim przewodnikiem udał się konno na północ do Serbii. Podróżowali przez kilka dni przez prosperujące tereny wiejskie, „tak zaskakujące po Bośni i Dalmacji”, gdzie chłopi, okazując wielką przyjaźń Wielkiej Brytanii i pewną ostrożność wobec partyzantów, udzielili im hojnej gościnności i żywności. Pewnego wieczoru rozbili obóz poza wioską i wkrótce zobaczyli „procesję wieśniaczek przybywających z zestawem misek, koszy, słojów i butelek. Z nich wyprodukowali jajka, zsiadłe mleko i świeży chleb, kilka kurczaków i pieczeń ssącą -ser wieprzowy i śmietankowy oraz ciasta i wino oraz brzoskwinie i winogrona". Podróż przyniosła wiele takich winiet, niektóre przyjemne, inne zakłopotania, dyskomfortu, niepokoju. W sumie Maclean uznał to za „przyjemne życie”, zastanawiając się „z wzmożonym niesmakiem” nad życiem, które prowadził na Visie w cieniu politycznych negocjacji. Miał nadzieję, że uda mu się pozostać w Serbii, aby być tam, gdy Belgrad zostanie wyzwolony , ale otrzymał wiadomość, że Tito zniknął - lub, jak to ujął Churchill, „lewantował” - i musiał spróbować go znaleźć. Wysłano samolot po Macleana.

Etapy końcowe

Partyzanci jugosłowiańscy w wyzwolonym Belgradzie, październik 1944 r.

Z Bari wyliczył, że Tito chciałby dowodzić odbiciem Belgradu , więc sam skierował się w tamtą stronę, lądując jeepem w Valjevo . To tutaj „ Lili Marlene ”, piosenka nadawana z Radia Belgrad , której słuchał noc w noc, od pustyni po szczyty gór, w końcu ucichła. „Już nie długo” – pomyślał. Oddziały partyzanckie przeszły przez Arandjelovac i wkrótce spotkały się z Armią Czerwoną , którą okrzyknięto wyzwolicielami. Maclean zauważył, że prawie każdy z nich był walczącym żołnierzem, a ich pojazdy przewoziły tylko benzynę i amunicję. Przypuszczał, że resztę dostali od wroga lub miejscowej ludności. „Byliśmy świadkami powrotu do metod administracyjnych Attyli i Czyngis-chana , a wyniki wydawały się zasługiwać na szczególną uwagę”. W ciągu ostatnich dziesięciu mil od stolicy mijali setki trupów z niedawnej bitwy i schludny stos setek lub więcej osób, które wyglądały na stracone. Kiedy dotarli do kwatery głównej generała Peko Dapčevicia , jego szef sztabu, który miał tylko mgliste pojęcie o geografii miasta, zabrał Macleana i Vivian Street na wycieczkę, wśród ciężkich ostrzałów, na które wydawał się nieświadomy. Z tarasu Kalemegdan , starożytnego fortu w centrum miasta, byli świadkami wycofywania się wojsk niemieckich przez Dunaj na przedmieścia Zemun . W niewytłumaczalny sposób Niemcom nie udało się wysadzić mostu po tym, jak ostatni z ich żołnierzy przekroczył go, co pozwoliło Rosjanom podążać zaledwie kilka minut za nimi. Maclean jakiś czas później znalazł rozwiązanie tej zagadki i porównał ją do bajki. Stary nauczyciel, którego jedyne doświadczenie we współczesnej wojnie miała miejsce podczas wojny bałkańskiej w 1912 r ., widział, jak stawiane są zarzuty, i wiedział, jak je odłączyć. W 1912 roku otrzymał złoty medal i za tę inicjatywę drugi.

Kilka dni później przybył Tito, a Maclean musiał wyrazić niezadowolenie Churchilla z powodu jego nagłego i niewyjaśnionego odejścia. Tito był w Moskwie na zaproszenie Stalina, aby załatwić sprawy z sowieckim naczelnym dowództwem . Maclean pomógł opracować projekt umowy i udał się z nim do Londynu, podczas gdy wysłannicy Tito zabrali go do Moskwy. „To było trudne i niewdzięczne zadanie. Króla Piotra, całkiem naturalnie, niełatwo było uspokoić, a Tito, siedzącego w Belgradzie ze wszystkimi kartami w ręku, nie było łatwo zadowolić”. Negocjacje ciągnęły się miesiącami, a tymczasem sztab Macleana chciał uciec, by pomagać partyzantom w innych miejscach, kiedy Wielka Trójka (Churchill, Roosevelt i Stalin) spotkała się w Jałcie w lutym 1945 roku i dała jasno do zrozumienia, że Tito i Šubašić muszą dostać Kontynuuj, król Piotr poddał się i wszystkie elementy wskoczyły na swoje miejsce. Regenci zostali zaprzysiężeni, podobnie jak zjednoczony rząd, i przyleciał ambasador Wielkiej Brytanii. Maclean mógł wreszcie wyjechać.

Cytaty

Kiedy dotarłem do Kairu, pojechałem taksówką pod adres, pod który kazano mi się zgłosić. „Ach”, powiedział nikczemnie wyglądający Egipcjanin, który mnie podwiózł, kiedy usłyszał adres. „Chcesz Tajnej Służby”.
(Podczas wyprawy zwiadowczej do okupowanego Benghazi.) Szliśmy środkiem ulicy trzymając się za ręce, gwiżdżąc i starając się sprawiać wrażenie, że mamy pełne prawo tam być. Nikt nie zwracał na nas najmniejszej uwagi. W takich sytuacjach liczy się maniera. Jeśli tylko potrafisz zachowywać się naturalnie i unikać wszelkich pozorów ukradkowych działań, jest to warte wielu wyszukanych przebrań i sfałszowanych dokumentów.
Najwyraźniej nie było łatwym zadaniem przetransportowanie kilkudziesięciu pojazdów i kilkuset ludzi przez 800 mil bezwodnej pustyni bez zwrócenia na siebie uwagi wroga.
Podjechała kolejna ciężarówka pełna materiałów wybuchowych, zabierając ze sobą cały mój osobisty zestaw. To kolejne dwie ciężarówki, które zniknęły. Mój ekwipunek został teraz zredukowany do automatycznego pistoletu, pryzmatycznego kompasu i jednej platerowanej łyżeczki. Od teraz powinienem podróżować z lekkim bagażem.
Nasz posiłek tej nocy był bardziej luksusowy niż wszystko, co próbowaliśmy przez jakiś czas. Oprócz zwykłej łyżki bully beef, część pozostałej wody zużyliśmy na zrobienie gorącej owsianki i zaparzenie herbaty. Zebraliśmy też wystarczającą ilość rumu dla małego brzdąca. To piliśmy po kolacji, leżąc na małej mieliźnie i obserwując, jak słońce chowa się za wydmami. Nie pamiętam posiłku, który bardziej mi smakował lub który wydawał się bardziej dziko i przyjemnie ekstrawagancki. Z pewnością było to ekstrawaganckie, bo kiedy skończyliśmy jeść, nie zostało w ogóle jedzenia, a wody wystarczyło tylko do połowy jednej butelki wody dla każdego mężczyzny.
Tego wieczoru miałem zjeść kolację z [Sir Alexandrem] Cadoganem. Leżąc w wannie, pomyślałem, że ostatni raz widziałem go w jego pokoju w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, kiedy wręczałem mu rezygnację ze służby dyplomatycznej. Wydawało się, że to było dawno temu. Spoglądając wstecz na te kilka, ale zatłoczonych lat, uświadomiłem sobie z całą mocą, jakie miałem szczęście w swojej decyzji i jakie to szczęście, że nie przegapiłem doświadczeń, które spadły na mój los w międzyczasie. Dla mnie nie było nieprzyjemnie patrzeć w przyszłość pełną niepewności i niepewności, bez powolnej nieuchronności kariery w służbie rządowej; czuć się, choćby w najmniejszym stopniu, panem mojego losu. Lewą stopą odkręciłem kran z ciepłą wodą i pławiłem się z zadowoleniem.
Następnego dnia zapytałem mojego pilota, wesołego młodego Nowozelandczyka, czy uważa, że naprawdę potrzebujemy eskorty. Powiedział, że jeśli nie mamy pecha, prawdopodobnie mógłby uciec od wszystkiego oprócz bardzo nowoczesnego zawodnika. Zapytałem go, czy nie będzie miał kłopotów, jeśli pojedziemy bez eskorty. Odpowiedział wesoło, że jak wrócimy szczęśliwie, to nikt nic nie powie, a jak nie, to i tak nie będzie miało znaczenia. Wydawało się to dość rozsądne, więc wysłaliśmy sygnał do Robina, ogłaszając nasze przybycie, i wyruszyliśmy na własną rękę.
Miałem rację: spadliśmy z bardzo niskiego poziomu; jak tylko mój spadochron się otworzył, uderzyłem o ziemię z większą siłą, niż było to wygodne.

Zobacz też

Dyrektor Operacji Specjalnych

Maclean, Fitzroy. Podejścia wschodnie (przedruk z 1999 r.). Globalny Pingwin. ISBN 0-14-013271-6 .
Macleana Fitzroya. Podejścia wschodnie (wyd. 1949) http://www.znaci.net/00001/1.pdf