Prawdziwe zapisy dynastii Joseon

„Dziennik króla Yeonsana” przekierowuje tutaj. Jeśli chodzi o film koreański, zobacz Diary of King Yeonsan (film) .

Prawdziwe zapisy dynastii Joseon
Prawdziwe zapisy
koreańskiego imienia Jeongjo
Hangul	조 선 왕 조 실 록
Hanja	鮮朝 <a i=1>朝鮮 <a i=3>王朝 <a i=5>實錄 錄
Poprawiona latynizacja	Joseon Wangjo Sillok
McCune-Reischauer	Chosŏn Wangjo Sillok
Imię z Korei Północnej
Hangul	조 선 봉 건 왕 조 실 록
Hanja	鮮建朝 <a i=1>朝鮮 <a i=3>封建 <a i=5>王朝 <a i=7>實錄 錄
Poprawiona latynizacja	Joseon Bonggeon Wangjo Sillok
McCune-Reischauer	Chosŏn Bonggŏn Wangjo Sillok

The Veritable Records of the Joseon Dynasty (znane również jako Annals of the Joseon Dynasty lub True Record of the Joseon Dynasty ; koreański : 조선왕조실록 (Korea Południowa) i 조선봉건왕조실록 (Korea Północna) ) to roczne zapisy dotyczące Joseon , ostatni ród królewski rządzący Koreą . Przechowywane od 1392 do 1865 roku annały (lub sillok ) obejmują 1893 tomy i są uważane za najdłuższą ciągłą dokumentację jednej dynastii na świecie. Z wyjątkiem dwóch silloków zebranych w epoce kolonialnej , są one 151. narodowym skarbem Korei Południowej i są wpisane na Listę Światowego Rejestru UNESCO .

Od 2006 roku kroniki są digitalizowane przez Narodowy Instytut Historii Korei i są dostępne w Internecie wraz ze współczesnym koreańskim tłumaczeniem w języku hangul oraz oryginalnym tekstem w klasycznym języku chińskim . W styczniu 2012 r. Narodowy Instytut Historii Korei ogłosił plan przetłumaczenia ich na język angielski do 2033 r. Rozpoczęcie prac zaplanowano na 2014 r. Przy początkowym budżecie 500 mln jenów, ale oszacowano, że przydział w wysokości 40 jenów Do ukończenia projektu potrzeba miliarda.

Kompilacja

Za panowania monarchy zawodowi historiografowie prowadzili obszerne zapiski dotyczące spraw narodowych i działalności państwa. Zbierali dokumenty i pisali codzienne relacje, które obejmowały między innymi sprawy państwowe i dyplomatyczne, gospodarkę, religię, meteorologiczne , sztukę i życie codzienne. Te codzienne rachunki stały się Sacho („Historia szkicu”). Bardzo dbano o neutralność historiografów, którzy byli jednocześnie urzędnikami posiadającymi prawne gwarancje niezależności. Nikomu nie wolno było czytać Sacho , nawet król i każdy historiograf, który ujawniał jej treść lub ją zmieniał, mógł być ukarany ścięciem. Te surowe przepisy nadają tym zapisom wielką wiarygodność.

Jednak co najmniej jeden król, tyran Yeonsangun , zajrzał do Roczników, co doprowadziło do Pierwszej Czystki Literackiej w 1498 r. , podczas której jeden pisarz i pięciu innych zostało okrutnie straconych z powodu tego, co napisano w Sacho . Ten incydent doprowadził do większej kontroli, aby uniemożliwić królowi zapoznanie się z Rocznikami . W późniejszym okresie Joseon, kiedy toczył się intensywny konflikt między różnymi frakcjami politycznymi, rewizja lub przepisywanie sillok przez rywalizujące frakcje miały miejsce, ale zostały one zidentyfikowane jako takie, a oryginalna wersja została zachowana.

Oryginalne rejestratory rejestrowały każde słowo i czyn króla w Sacho , chociaż nie wszystkie szczegóły znalazły się w ostatecznej wersji. Na przykład król Taejong pewnego dnia spadł z konia i natychmiast powiedział otaczającym go osobom, aby nie informowały rejestratora o swoim upadku. Rejestrator zapisał zarówno upadek Taejonga, jak i jego słowa, aby tego nie nagrywać. W innym przypadku Taejong narzekał na rejestratora, który podsłuchiwał go za ekranem i podążył za nim na polowanie w przebraniu.

Po śmierci króla i koronacji jego następcy Sillokcheong („Biuro kompilacji kronik”) użył Sacho do rozpoczęcia kompilacji swoich kronik.

Kroniki trzech pierwszych królów z dynastii Joseon, Taejo ( 1392–1398), Jeongjong (1399–1400) i Taejong (1401–1418), były rękopisami rękopisów. Późniejsze kroniki, począwszy od Roczników Sejong (1418–1450), były drukowane ruchomą metalową i drewnianą czcionką, co było bezprecedensowe w tworzeniu kronik w Japonii i Chinach.

Cztery oddzielne repozytoria zostały utworzone w Chunchugwan , hrabstwie Chungju , hrabstwie Jeonju i hrabstwie Seongju , aby przechowywać kopie Roczników . Wszystkie z wyjątkiem repozytorium w Jeonju zostały spalone podczas wojen Imjin . Po wojnie wyprodukowano jeszcze pięć egzemplarzy Kronik i przechowywano je w Chunchugwan i górskich repozytoriach Myohyang-san , Taebaeksan , Odaesan i Mani-san . Kopia Chunchugwan zaginęła w 1624 roku z powodu zdrady Yi Gwala . Część kopii Mani-san zaginęła podczas inwazji mandżurskiej (1636), a zachowane tomy przeniesiono do Jeongjok-san w 1678. Kopia Myohyang-san została przeniesiona do Jeokseong-san w 1633. W epoce kolonialnej Japończycy przeniósł kopię Odae-san na Uniwersytet Tokijski , ale większość kopii wkrótce zaginęła podczas trzęsienia ziemi w Wielkim Kantō w 1923 roku. Pozostało 47 książek, aw lipcu 2006 roku kopia wróciła do Korei Południowej.

Kroniki są napisane w klasycznym języku chińskim ; zostały przetłumaczone na współczesny koreański w latach 80. w Korei Północnej iw 1994 r. w Korei Południowej . Części Roczników dynastii Joseon zostały zeskanowane przez Uniwersytet Narodowy w Seulu i są dostępne online.

Roczniki wyłączone z kolekcji

Kroniki dwóch ostatnich władców Joseon, Gojong sillok ( koreański : 고종실록 ; Hanja : 高宗 實錄 , Veritable Records of Gojong) i Sunjong sillok ( koreański : 순종실록 ; Hanja : 純宗實錄 , Veritable Records of Sunjong) mają został wykluczony z Roczników dynastii Joseon . Gojong sillok kończy się 19 lipca 1907 r. (Kiedy Gojong abdykował), podczas gdy Sunjong sillok kończy się 29 sierpnia 1910 r. (data wejścia w życie traktatu japońsko-koreańskiego z 1910 r .). Istnieje również „dodatek” Sunjong sillok bulok (순종실록부록), który kończy się 6 lipca 1928 r., kiedy to, zgodnie z tradycją, tablice duchowe zmarłego Sunjong i cesarzowej Sunmyeong zostały umieszczone w Jongmyo jako synowskie żałoba (po śmierci cesarza Sunjonga) była należna.

Napisane podczas japońskiej okupacji Korei, Gojong sillok i Sunjong sillok są uważane przez koreańskich naukowców za „niewiarygodne dokumenty” ze względu na wpływ japońskich urzędników na ich kompilację, a także fałszowanie wydarzeń historycznych. Chociaż zostały one włączone do współczesnego koreańskiego tłumaczenia Narodowego Instytutu Historii Korei jako Annals of the Last Two Emperors of the Joseon Dynasty , nie są uważane za część Annals of the Joseon Dynasty i nie są ujęte w rejestrze Skarbów Narodowych Korei Południowej ani UNESCO Pamięć Świata.

Treść

	Tytuł	Hangul	Hanja	Nr tomu ( gwon )	Książka nr. ( czek )	Panował między	Początek kompilacji	Monarcha	Notatki
1	Prawdziwe zapisy Taejo	태조실록	太祖實錄	15	3	1392 – 1398	1413	Taejo
2	Prawdziwe zapisy Jeongjonga	정종실록	定宗實錄	6	1	1398 – 1400	1426	Jeongjonga
3	Prawdziwe zapisy Taejong	태종실록	太宗實錄	36	16	1400 – 1418	1431	Taejong
4	Prawdziwe zapisy Sejong	세종실록	世宗實錄	163	67	1418 – 1450	1454	Sejong
5	Prawdziwe zapisy Munjonga	문종실록	文宗實錄	13	6	1450 - 1452	1455	Munjong
6	Prawdziwe zapisy Danjonga	단종실록	端宗實錄	14	6	1452 – 1455	1469	Danjong	Zmieniono nazwę z Diary of Nosangun ( 노산군일기 , 魯山君日記 ) w 1698 roku.
7	Prawdziwe zapisy Sejo	세조실록	世祖實錄	49	18	1455 – 1468	1471	Sejo
8	Prawdziwe zapisy Yejong	예종실록	睿宗實錄	8	3	1468 – 1469	1472	Yejong
9	Prawdziwe zapisy Seongjonga	성종실록	成宗實錄	297	47	1469 – 1494	1499	Seongjonga
10	Pamiętnik Yeonsanguna	연산군일기	燕山君日記	63	17	1494 – 1506	1509	Yeonsangun
11	Prawdziwe rekordy Jungjonga	중종실록	中宗實錄	105	53	1506 – 1544	1550	Jungjong
12	Prawdziwe zapisy Injong	인종실록	仁宗實錄	2	2	1544 – 1545	1550	Injong
13	Prawdziwe rekordy Myeongjong	명종실록	明宗實錄	34	21	1545 – 1567	1571	Myeongjong
14	Prawdziwe zapisy Seonjo	선조실록	宣祖實錄	221	116	1567 – 1608	1616	Seonjo
	Poprawione prawdziwe zapisy Seonjo	선조수정실록	宣祖修訂實錄	42	8		1657
15	Pamiętnik Gwanghaeguna	광해군일기	光海君日記	187	64	1608 – 1623	1633	Gwanghaegun
				187	40		1653
16	Prawdziwe rekordy Injo	인조실록	仁祖實錄	50	50	1623 – 1649	1653	Injo
17	Prawdziwe rekordy Hyojong	효종실록	孝宗實錄	21	22	1649 – 1659	1661	Hyojong
18	Prawdziwe rekordy Hyeonjonga	현종실록	顯宗實錄	22	23	1659 – 1674	1677	Hyeonjong
	Poprawione prawdziwe zapisy Hyeonjonga	현종개수실록	顯宗改修實錄	28	29		1683
19	Prawdziwe zapisy Sukjong	숙종실록	肅宗實錄	65	73	1674 – 1720	1728	Sukjong
20	Prawdziwe rekordy Gyeongjong	경종실록	景宗實錄	15	7	1720 – 1724	1732	Gyeongjong
	Poprawione prawdziwe zapisy Gyeongjong	경종수정실록	景宗修訂實錄	5	3		1781
21	Prawdziwe rekordy Yeongjo	영조실록	英祖實錄	127	83	1724 – 1776	1781	Yeongjo	Zmieniono nazwę z Veritable Records of Yeongjong ( 영종실록 , 英宗實錄 ) w 1899 roku.
22	Prawdziwe zapisy Jeongjo	정조실록	正祖實錄	54	56	1776 – 1800	1805	Jeongjo	Zmieniono nazwę z Veritable Records of Jeongjong ( 정종실록 , 正宗實錄 ) w 1899 roku.
23	Prawdziwe zapisy Sunjo	순조실록	純祖實錄	34	36	1800 – 1834	1838	Sunjo	Zmieniono nazwę z Veritable Records of Sunjong ( 순종실록 , 純宗實錄 ) w 1899 roku.
24	Prawdziwe zapisy Heonjonga	헌종실록	憲宗實錄	16	9	1834 – 1849	1851	Heonjong
25	Prawdziwe rekordy Cheoljonga	철종실록	哲宗實錄	15	9	1849 – 1864	1865	Cheoljonga
26	Prawdziwe zapisy Gojonga	고종실록	高宗實錄	52	52	1864 – 1907	1934	Gojong	Często wyłączane z kolekcji przez koreańskich naukowców.
27	Prawdziwe zapisy Sunjonga	순종실록	純宗實錄	22	8	1907 – 1910	1934	Sunjong

Zobacz też

• Samguk Sagi
• Samguk Yusa
• Goryeosa
• Seungjeongwon ilgi
• Urząd dynastii Yi

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa przedstawiająca oryginalny tekst oraz tłumaczenie w języku koreańskim Hangul ( Narodowy Instytut Historii Korei ) (po koreańsku)
• Prawdziwe zapisy dynastii Ming, dynastii Joseon i dynastii Qing (Academia Sinica) (po chińsku)
• Kyujanggak Online : Piąta kolumna zawiera Annals of the Joseon Dynastia
• Annals of the Choson Dynastia - UNESCO Memory of World Register