Robert Ainslie (prawnik)
Robert Ainslie | |
|---|---|
 Robert Ainslie
| |
| Urodzić się | 13 marca 1766 |
| Zmarł | 11 kwietnia 1838 Canongate, Edynburg
|
| Zawód | Prawnik lub pisarz do Signet |
Robert Ainslie (1766–1838) był szkockim prawnikiem i jednym z wieloletnich przyjaciół Roberta Burnsa z czasów jego pobytu w Edynburgu. Był prawdopodobnie najbliższym powiernikiem Burnsa, którego poznał po raz pierwszy na imprezie masońskiej lub Crochallan Fencibles . Ainslie towarzyszył poecie w pierwszej części jego Border Tour. Ojciec Roberta, również Robert, był prawnikiem, komornikiem w Duns i zarządcą ziemskim w posiadłościach Lorda Douglasa w Berwickshire. Robert poślubił Jeana Cunninghama 22 grudnia 1798 roku.
Życie i charakter
Był synem Roberta Ainsliego i jego żony Magdeline Elliot z Woolie, opisanej przez Burnsa jako „doskonała, rozsądna, wesoła, sympatyczna stara kobieta”; urodził się w Berrywell House niedaleko Duns w 1766 roku.
Whitelaw Ainslie (ur. 1763) był młodszym bratem. Inne rodzeństwo to Douglas ur. 23.10.1769 (zmarł w niemowlęctwie), Douglas ur. 06.05.1771, Jakub ur. ok. 1772 i jedna siostra Rachael, ur. 19.03.1768. Była tematem poetyckiej piosenki z Burns po tym, jak wysłuchała kazania dr Bowmakera, pastora parafii. Pisząc ołówkiem na pustej kartce swojej Biblii, że „ Piękna panno, nie musisz przyjmować aluzji, ani próżnego tekstu ścigać:„ miał na myśli winnych grzeszników, a nie aniołów takich jak ty. Miał nadzieję, że uspokoi jej umysł po kazaniu pastora na temat okropności ognia piekielnego dla grzesznika i jej szukania tekstu w Biblii. Podobno dodał, że pastor miał na myśli jego, dodając, że „Znalazłem się gdziekolwiek pójdę. "
W 1788 roku Ainslie został pisarzem sygnetu, mając zaledwie 22 lata, po śmierci Samuela Mitchelsona. Dołączył do Carruber's Close po północnej stronie High Street w Edynburgu, kancelarii Mitchelsona, jako student prawa. Własne biuro Ainsliego jako Writer to the Signet znajdowało się na Nowym Mieście w Edynburgu przy Hill Street; miał też wiejską posiadłość w Edingham w Stewartry of Kirkcudbright.
Robert Heron powiedział o Ainslie, że był „[...] dżentelmenem o najczystszych i najbardziej poprawnych manierach, który był przyzwyczajony czasami łagodzić trudy pracochłonnego zawodu, od czasu do czasu rozmawiając z uprzejmą literaturą i ogólną nauką. " Hogg mówił o nim jako o „uczciwym Ainslie”, komentując, że jedną z jego wad była konstytucyjna senność, której nieodpartości zilustrował Hogg, stwierdzając, że „widział, jak szybko zasypia w niebieskim salonie u Ambrose'a, z North na krześle i ze mną krupier." W późniejszym życiu został starszym Kościoła Szkocji .
Przyjął na praktykanta syna Agnes McLehose, Andrew; później został pisarzem do sygnetu.
Śmierć
Ainslie zmarł w 1838 roku w wieku 71 lat w Canongate . Edynburg. Został pochowany na cmentarzu św. Cuthberta. Jego pamiątkowy napis brzmi:
Poświęcone pamięci Roberta Ainslie, Writer to the Signet, który urodził się w Berrywell niedaleko Duns 13-go. stycznia 1767, zmarł 11 stycznia w Edynburgu. kwietnia 1838 w 72. roku jego wieku. Ten pomnik został wzniesiony przez jego niepocieszoną wdowę, Isabellę Munro, córkę zmarłego wielebnego Roberta Munro, Ullapool Ross-shire.
Stowarzyszenie z Robertem Burnsem
Dugald Stewart skomentował, że Burns utrzymuje „niezbyt wyselekcjonowane społeczeństwo”. Miał na myśli, że Alexander Cunningham , Peter Hill, Robert Ainslie i inni z kręgu Burnsa, choć szanowani, nie należeli do literatów . Ainslie, szkolący się na prawnika, został bliskim przyjacielem zarówno Cunninghama, jak i Burnsa; wspólna przyjemność z wina, kobiet i piosenek Burnsa, wraz z członkostwem w masonerii i Crochallan Fencibles , w styczniu 1787 r. przyciągnęła Burnsa i Ainsliego do siebie nawzajem i nawiązała się długa przyjaźń. Jako student Ainslie mieszkał pod numerem 6, St James's Square w Edynburgu i jego bliscy sąsiedzi George Thomson , wydawca muzyczny, artysta John Beugo , rytownik i Alexander Nasmyth , malarz, wszyscy byli mniej lub bardziej związani z karierą Burnsa. Ainslie miał 21 lat, siedem lat mniej niż Burns, kiedy się poznali. Jest wymieniony jako subskrybent dwóch kopii w Burns's Poems, głównie w szkockim dialekcie z 1787 roku.
Pewnego dnia, kiedy odwiedził nas Burns, Ainslie zasugerował, żeby spędzili popołudnie przy jednej butelce porto. Burns odparł, że marnowanie pięknego popołudnia na drzemkę pod wpływem byłoby nie do zniesienia. Obaj mężczyźni przeszli przez Arthur's Seat . Po powrocie zjedli razem herbatę i Ainslie powiedział, że Burns nigdy nie był bardziej pouczającym, zabawnym i tak dobrym towarzystwem.
Po śmierci Burnsa Gilbert Burns napisał do Ainsliego: „ Nie mogłem się oprzeć wrażeniu, że sława autora, jak również szacunek i spokój jego przyjaciół są poważnie zagrożone publikacją listów pisanych na tematy prywatne i poufne”. Martwił się, że Cromek, antykwariusz i autor, uzyskał wiele listów Burnsa i poprosił, aby Ainslie, kiedy był w Londynie, odwiedził Cromka i zdał raport.
Wycieczka graniczna 1787
Ainslie, któremu przyznano dwa tygodnie urlopu, towarzyszył Burnsowi w jego podróżach i para opuściła Edynburg 5 maja 1787 r., Rozpoczynając pierwszy etap Borders Tour. W Eyemouth obaj zostali wprowadzeni jako Royal Arch Masons w St Abb's Lodge: Ainslie musiał uiścić opłatę, ale Burns został usprawiedliwiony ze względu na swój poetycki geniusz. Ainslie został zainicjowany w szkockiej masonerii w Lodge Holyrood House (St Luke's), nr 44, 12 grudnia 1783; Burns został inicjowany w loży masońskiej w Tarbolton , Ayrshire , w 1781 roku.
W Coldstream Ainslie zasugerował, że Burns powinien po raz pierwszy w życiu przedostać się do Anglii. Ainslie przeszedł pierwszy, a za nim Burns, który padł na kolana i podobno zacytował dwa ostatnie patriotyczne wersety „The Cotter's Saturday Night” -
|
Itp. |
Burns at Duns spotkał rodzinę Ainsliego i opisał Roberta Ainsliego seniora jako „niezwykłą postać”, poinformowaną w sprawach związanych z „rolnictwem, filozofią przyrody i polityką”. W swoich sporadycznych dziennikach Border's Journal skomentował również siostrę Ainsliego, Rachel, mówiąc: „ Serce mojego barda dostało muśnięcie od panny Betsey”; mogłem ją z zachwytem chwycić na posłaniu ze słomy i wstać z zadowoleniem do najbardziej upalnej harówki usztywnienie pracy ” .
Zwierzenia
Burns przedstawił Ainslie Agnes Maclehose i był wtajemniczony w szczegóły ich związku. Ainslie został jej prawnikiem i przez kilka lat informował ją jako powiernik o wielu istotnych informacjach. Na przykład to Ainslie przekazał wiadomość o małżeństwie Agnes of Burns. Relacje prawnika z Agnes są dyskusyjne, ponieważ w liście do Agnes stwierdza: „ koniec tygodnia, który wyznaczyłeś jako koniec mojego wygnania ” .
Jako przyjaciel zarówno Agnes, jak i Roberta , romans Jenny Clow był trudny dla Ainslie, jednak mógł być zaangażowany w nakaz „ meditatione fugae ” wystosowany przeciwko Burnsowi przez Jenny, która była pokojówką Agne, aby uniemożliwić mu emigrację itp.
Burns odwiedził swojego syna Roberta, Jenny Clow, w Haddington podczas wizyty w Edynburgu. Agnes Maclehose powiedziała w tym czasie Ainslie, aby poinformował go, że nawet nie zbliży się do jej okna, kiedy będzie w mieście, „ aby nawet moje spojrzenie nie pojawiło się na ulicy ”. Burns napisał, potwierdzając to 9 marca 1789 r.
W sierpniu 1790 roku jego przyjaciel William Nicol napisał do Ainsliego, wyśmiewając Burnsa z powodu jego ambicji awansu w akcyzie i rozkoszowania się dumą, kiedy to osiągnął: „ ... Do dumy oklaskiwanego geniuszu dodano teraz dumę z urzędu. Był ostatnio podniesiony do godności inspektora akcyzowego, co jest krokiem przygotowującym do uzyskania tytułu nadzorcy. ”
Ainslie zgłosiła Agnes Maclehose 18 października 1790 r., Że Burns we wrześniu lub na początku października cierpiał na atak Quinsy , rzadkiego i potencjalnie poważnego powikłania zapalenia migdałków , w którym ropień tworzy się między jednym z migdałków a ścianą gardła.
Dzwoniąc do Dunlop House w październiku 1790 roku, Ainslie dał Frances Dunlop część szkicu „ Tam o'Shanter ”. Agnes była tak entuzjastycznie nastawiona do tej pracy, że Ainslie przesłała jej później cały tekst, a ona wkrótce napisała do Burnsa, podziwiając go. Ainslie przedstawił później rękopis Tam o'Shanter Sir Walterowi Scottowi .
W dniu 15 października 1791 r. Ainslie odwiedził Burnsa i Jeana Armora na farmie Ellisland w kirn-nicht lub domu żniwnym, chociaż nigdy o tym nie wspomina w swojej korespondencji iw rzeczywistości zasadniczo zaprzestali wszelkiej korespondencji przez dwa lata po wizycie. Ainslie napisał do Agnes Maclehose w obraźliwym tonie, wściekając się na szorstkie maniery i ponury wygląd Jean, mówiąc również, że chociaż Burns nadal spotykał się z ważnymi ludźmi, Jean był przez wszystkich ignorowany. Powiedział, że Ellisland jako gospodarstwo było „ źle wymyślone i… i dość brudne ” i dodał, że Jean był „ Wulgarna i pospolita w wysokim stopniu - i ładna okrągła i gruba ... na swój sposób miła Ciała, a jej mąż Toleruje ją. „Równie nie wywarli na nim wrażenia goście Burnsa” wulgarnie wyglądający karczmarz z Dumfries; i jego żona, bardziej wulgarna — pan Millar z Ogrodnika Dalswintona i jego żona — i rzeczona siostra żony — i mały człowieczek z Dumfries, który był urzędnikiem. "
Skomentował również, że „ jednego dnia siada i pisze piękny wiersz – a następnego przejmuje ładunek tytoniu od jakiegoś nieszczęsnego przemytnika, albo wyłapuje jakiegoś nieszczęśnika za sprzedaż trunków bez koncesji”. Jean była w zaawansowanej ciąży z Williamem Nicolem . Płonie w tym czasie. Rzeczywistość życia jego przyjaciela była najwyraźniej szokiem dla Ainsliego.
Pisząc kilka lat po śmierci Burnsa, Ainslie skomentował trudności swoich przyjaciół związane z paraniem się polityką, gdy był zatrudniony jako urzędnik akcyzowy: -
Komisarze akcyzowi, zirytowani jego opiniami, napisali do niego oficjalne pismo, opatrzone dużą pieczęcią urzędową, informujące go, że „podoficer” „nie ma nic do polityki”. Dumnemu sercu Burnsa nie spodobało się to upokorzenie, po kilku gniewnych słowach w tajemnicy do jednego ze swoich przyjaciół, wziął ołówek i napisał te linijki na kopercie. ”
|
|
Mówi się, że Ainslie potwierdził, że Burns był tajnym członkiem Towarzystwa Przyjaciół Ludu , które dążyło do reformy parlamentarnej, dopóki nie zostało stłumione przez rząd.
To Ainslie odwiedziła Alexandra Cunninghama jako prawnika w imieniu Agnes Maclehose, aby zażądać zwrotu listów, które napisała do Burnsa.
Korespondencja z Burnsem
Zachowało się ponad 20 listów od Burnsa do Ainsliego. Z drugiej strony wszystkie listy Ainsliego do Burnsa zostały później przejęte przez Ainsliego, który je zniszczył. Burns podzielił się z Ainslie wieloma intymnymi myślami, uczuciami i opiniami, a jego przyjaciel był blisko zaangażowany w niektóre z jego niewierności.
Niesławny list o „końskiej miocie” z 3 marca 1788 r. Jest jednym z wielu, które Ainslie udostępnił do publikacji, pomimo ideałów religijnych Ainslie, znacznie nadszarpując reputację poety w tym procesie, bardziej niż jakikolwiek inny z przyjaciół Burnsa. Data wydania listu i kto go wydał wymaga potwierdzenia.
„Korespondencja Burns-Ainslie” to zbiór listów w rękach prywatnych, który zawiera kilka niepublikowanych listów i dwa nowe wiersze. Są w transkrypcji, a nie w ręku Burnsa i były przetrzymywane przez Johna Spottiswooda i jego rodzinę przez ponad sto lat.
23 lipca 1787 roku, pisząc z Mauchline , powiedział o Ainslie: „ Jest jedna rzecz, na którą bardzo sobie cenię ciebie jako przyjaciela, a jest nią to, że nie mam na ziemi przyjaciela poza tobą, któremu mógłbym może mówić bezsensownie, nie tracąc do pewnego stopnia swojego szacunku ” .
Uczucia „ Przybierasz odpowiednią długość twarzy w moich gorzkich godzinach niebieskiego diabła (depresji) i śmiejesz się w pełni zgodnie z moimi najwyższymi życzeniami z moich dobrych rzeczy. Ogólnie nie wiem, czy jesteś jednym z pierwszymi towarzyszami w Bożym świecie, ale wy jesteście dla mnie takimi. ” Burns napisał to 23 września 1787 roku.
Wydaje się, że z listu do Ainslie z 2 marca 1788 r. Burns wynegocjował pojednanie między Jean Armor a jej matką, aby mogła towarzyszyć córce podczas jej porodu.
Burns napisał do Ainslie 3 marca 1788 r. W sprawie dzierżawy Ellisland Farm . Towarzyszył mu James Tennant z Glenconner, jego „ stary towarzysz, drogi i brat grzesznik”. Burns ocenił go jako „ najbardziej inteligentnego, rozsądnego żołnierza w hrabstwie ” i posłuchał jego rady, by stawić czoła Ellislandowi. żal.
Niesławny list „końskie śmieci” został napisany 3 marca 1788 r. Do Ainslie. Oryginalny list może być tym, który antykwariusz James Stillie i grupa przyjaciół kupili za 4 funty i podpalili, próbując chronić reputację bardów. Ainslie zniszczył swoją korespondencję z Burnsem, więc pełny kontekst tego niefortunnego listu nie jest znany. The Merry Muses zawiera pełny tekst listu. Stillie skomentował, że „ Ten Ainslie był jednym z najgorszych ebemów Burnsa i odrażającą postacią ” .
W dniu 26 maja 1788 Burns napisał, aby ogłosić swoje małżeństwo z Jeanem, mówiąc: „ Mam przyjemność powiedzieć ci, że miałem ogromne szczęście we wszystkich moich dotychczasowych zakupach i negocjacjach; nie wyłączając pani Burns, której tytuł teraz wyznaję światu. Jestem naprawdę zadowolony z tej ostatniej sprawy: rzeczywiście zwiększyła ona moje obawy o przyszłość, ale dała stabilność mojemu umysłowi i postanowieniom, nieznanym wcześniej; a biedna dziewczyna ma ze mnie najświętszy entuzjazm i nie ma żadnego życzenia ale aby zadowolić każdy mój pomysł na jej zachowanie.!!! ”
Burns napisał w 1788 roku w niedatowanej i niepodpisanej notatce do Ainslie dotyczącej May Cameron , służącej, która zaszła w ciążę z Burnsem iw konsekwencji straciła pracę. Burns poprosił go, aby: „posłał po dziewkę i dał jej dziesięć lub dwanaście szylingów… i doradził jej wyjazd do jakiegoś kraju (przyjaciół)… Zadzwoń natychmiast, a przynajmniej jak tylko się ściemni, na litość boską, aby biedna dusza będzie głodna. — Poproś ją o list, który właśnie do niej napisałem, jako znak — Burns dodał wymowną instrukcję: „ale na litość boską, nie wtrącaj się do niej jako Kawałek. Nalegam na to, na twój honor. Być może nie podoba ci się ten interes, ale po prostu wystawiam na próbę twoją dotychczasową przyjaźń” .
23 czerwca 1788 roku Robert poinformował Ainsliego, że umówił się z Johnem Miersem na posiedzenie w celu wykonania zdjęcia profilowego lub sylwetki i że wraz z jednym z lordów Glencairn i dr Blacklock zamierza powiesić je na swoim nowym kominku w Ellisland Farm . Ku swojej wielkiej irytacji Burns musiał zwrócić Ainsliemu koszt spotkania z panem Johnem Mierem po tym, jak pan Hamilton z Bangour w Irlandii oszukał Burnsa, obciążając go rachunkiem za jego portret sylwetki.
W dniu 30 czerwca 1788 r. Robert Ainslie napisał i poinformował Burnsa, że obecnie służąca Agnes Maclehose, Jenny Clow , jest z nim w ciąży. Burns, jako żonaty mężczyzna, chciał zachować tę sprawę tak cicho, jak to tylko możliwe, komentując, że „ Istnieje wielki stopień szaleństwa w niepotrzebnym mówieniu o swoich prywatnych sprawach ” .
William Nicol był jednym z najbardziej irytujących przyjaciół Burnsa i po nieostrożnej uwadze skierowanej do innego wspólnego przyjaciela, Williama Cruikshanka, Nicol zagroził Burnsowi „ wezwaniem do konfrontacji i oświadczenia ” za przekazanie bardzo negatywnej oceny Nicol dokonanej przez Agnes Maclehose. Burns napisał do Ainsliego o tej sytuacji 23 sierpnia 1788 r., A kontekstem była sprawa sądowa, w której Nicol walczył z dr Adamsem.
6 stycznia 1789 Burns napisał do Ainsliego, mówiąc, że ma nadzieję być w Edynburgu w lutym, aby spotkać się z Jenny i „załatwić z nią sprawę i uwolnić jej rękę od procesu ”. Jenny odmówiła próbie Burna odebrania jej dziecka. .
W niepublikowanym liście Burns skomentował Ainslie w sprawie innego pozamałżeńskiego romansu, tym razem z Ann Park , mówiąc, że „ zaproponował ustawę reformującą jego romanse z płcią przeciwną, ale obawiał się ostrego sprzeciwu ze strony izby niższej ”.
W 1789 roku Burns napisał o swoim stosunku do swojej pracy w akcyzie, mówiąc: „ Mam to samo pocieszenie, jakie kiedyś usłyszałem od sierżanta rekrutacyjnego, którego udzielił słuchaczom na ulicach Kilmarnock:„ Panowie za dalszą zachętę, mogę was zapewnić, że nasz korpus jest najbardziej łotrzykiem pod koroną, a zatem u nas uczciwy człowiek ma najpewniejsze szanse awansu. "
Około maja 1792 roku Burns napisał do Ainsliego przy bardzo niskim odpływie: „ Moja żona mnie karci, moje interesy mnie dręczą, a moje grzechy rzucają mi się w oczy, a każdy opowiada bardziej gorzką historię niż jego kolega. Kiedy mówię ci że nawet Bawdry stracił swoją moc zadowalania, domyślisz się czegoś z mojego piekła wewnątrz i wokół mnie .
26 kwietnia 1793 r. Burns ponownie napisał w przygnębionym nastroju i zamieścił dowcipną historię o prenumeratorze biblioteki czytelniczej, w której był zaangażowany, któremu „poradził mu, zamiast przewracania kartek, związać książkę na plecach ” . W rezultacie abonent zaczął nosić na plecach ciężkie tomy w nadziei, że w jakiś sposób przyswoi sobie ich mądrość.
W 1794 Burns w liście do Agnes Maclehose skomentował, że ostatni list Ainsliego był „ tak suchy, tak odległy, tak jak wizytówka dla jednego z jego klientów, że ledwie mogłem go przeczytać i jeszcze na niego nie odpowiedziałem” .
Pracuje
Opublikowano Ainslie:
- Praktyczne obserwacje dotyczące interesu ziemskiego i rolniczego w kwestii kukurydzy i pieniędzy: w serii listów, jak od zwykłego człowieka (1816)
- Dar ojca dla jego dzieci (1818), oddanie.
- The Life, Adventures & Serious Remonstrances of a Scotch Guinea Note (1826), jako autor „Listów zwykłego człowieka”. Ta praca została zidentyfikowana przez Briana Reffina Smitha jako typowa narracja it . Książka zawierała odpowiedź na „E. Bradwardine Waverley”, pseudonim używany przez Johna Wilsona Crokera w kontrowersjach tego roku z Sir Walterem Scottem w kwestiach walutowych. Ainslie dał Scottowi rękopis poematu Tam o'Shanter autorstwa Burnsa .
- Powody nadziei, która jest w nas (1831), nabożeństwo.
Pisał także dla Edinburgh Review i innych publikacji.
Rodzina
Ainslie spłodził nieślubnego syna z dziewczyną z Innerleithen . Według Williama Scotta Douglasa Burns wysłał mu wiersz Robin Shure w Hairst , aby pasował do okazji. Dodał „ Witamy, Panie, w towarzystwie, czcigodne Towarzystwo OJCÓW!!! ” Zasugerował również, aby drugie imię jego syna brzmiało „Burns”.
Ainslie poślubił Jeana Cunninghama 22 grudnia 1798 r., Dwa lata po śmierci przyjaciela, i mieli razem jednego syna i kilka córek. Ojcem Jeana był podpułkownik James Cunningham, który służył w szkockiej brygadzie . Po śmierci Jeana w wieku 45 lat poślubił Isabellę Munro, córkę wielebnego Roberta Munro z Ullapool . Burns powiedział to o Ainslie
Będziesz szlachetnym człowiekiem, jeśli kiedyś byłeś żonaty. Nie robię żadnych zastrzeżeń co do tego, czy jesteś dobrze żonaty: masz tyle rozsądku i wiedzy o ludzkiej naturze, że chociaż może nie zdajesz sobie sprawy z idei romantyzmu, nigdy nie będziesz źle żonaty.
Zobacz też
- Notatki
Dalsza lektura
- Brązowy, Hilton (1949). Był sobie chłop. Londyn: Hamish Hamilton.
- Burns, Robert (1839). Dzieła poetyckie Roberta Burnsa. Wydanie Aldine brytyjskich poetów . Londyn: William Pickering.
- De Lancey Ferguson, J. (1931). Listy Roberta Burnsa . Oksford: Clarendon Press.
- Douglas, William Scott (red.) 1938. Wydanie z Kilmarnock dzieł poetyckich Roberta Burnsa. Glasgow: Szkocki Daily Express.
- Hecht, Hans (1936). Roberta Burnsa. Człowiek i jego dzieło. Londyn: William Hodge.
- Mackay, James (2004). Oparzenia. Biografia Roberta Burnsa . Darvel: Wydawnictwo Allowoway. ISBN 0907526-85-3 .
- McIntyre, Ian (2001). Roberta Burnsa. Życie . Nowy Jork: Witamy wydawców Rain. ISBN 1-56649-205-X .
- McNaught, Duncan (1921). Prawda o Robercie Burnsie . Glasgow: Maclehose, Jackson & Co. ISBN 9781331593317
- McQueena, Colina Huntera (2008). Ilustrowana historia rodziny, przyjaciół i współczesnych Roberta Burnsa autorstwa Huntera. Panowie Hunter McQueen i Hunter. ISBN 978-0-9559732-0-8
- Purdie, David, McCue & Carruthers, G (2013). Encyklopedia Burnsa autorstwa Maurice'a Lindsaya. Londyn: Robert Hale. ISBN 978-0-7090-9194-3
Linki zewnętrzne
- Badanie życia i czasów Roberta Burnsa Burns Researcher's site.
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Słowniki biograficzne | |
| Inny | |
