Wiersze, głównie w dialekcie szkockim (wydanie londyńskie)

Wiersze, głównie w dialekcie szkockim (wydanie londyńskie)

Wydanie drugie z 1787 r. – portret i strony tytułowe
Autor	Roberta Burnsa
Oryginalny tytuł	Wiersze, głównie szkockie
Artysta okładki	John Beugo według Alexandra Nasmytha
Kraj	Wielka Brytania
Język	Szkoci i Anglicy
Gatunek muzyczny	Poezja i teksty
Wydawca	Strahan & Cadell z Londynu ; Williama Creecha z Edynburga
Data publikacji	1787

Wiersze, głównie w dialekcie szkockim (wydanie londyńskie) jest powszechnie znane jako wydanie trzecie lub wydanie londyńskie , a czasem wydanie śmierdzące . Jest to zbiór poezji i pieśni Roberta Burnsa , wydrukowany dla A. Strahana; T. Cadell w Strand; i W. Creech, Edynburg. MDCCLXXXVII Data publikacji wydania londyńskiego to listopad 1787 r., jednak Strahan i Cadell wcześniej reklamowali sprzedaż „drugiego” lub „wydania edynburskiego”, używając około 500 kopii, które William Creech nadal były niesprzedane. Udana ich sprzedaż sprawiła, że ​​prawdziwie nowa „London Edition” stała się komercyjnie opłacalnym przedsięwzięciem.

Edycja Kilmarnock uczyniła Roberta Burnsa Caledonia's Bard , podczas gdy „Edinburgh Edition” i „London Edition” wyniosły go na pozycję wśród największych poetów świata.

Wydanie i jego zawartość

Nazywało się to trzecim opublikowanym wydaniem wierszy Burnsa, jego pierwsze wydanie zostało wydrukowane w Kilmarnock w 1786 r., Jednak pirackie wydania zostały już opublikowane w Belfaście i Dublinie , co w rzeczywistości było wydaniem piątym. Prawdziwa „wydanie londyńskie” kosztowała 7 szylingów . Nie wiadomo, ile egzemplarzy „wydania londyńskiego” zostało wydrukowanych. Wydrukowano około 3250 egzemplarzy „Edinburgh Edition”, a tylko 612 egzemplarzy wydania Kilmarnock z których 84 przetrwało, ale nie ma żadnych zapisów dotyczących liczby zachowanych wydań londyńskich i edynburskich.

Dedykacja wydania londyńskiego polowaniu na Kaledonię.

Tom ponownie zadedykowano szlachcicom i dżentelmenom łowów kaledońskich . Wydania z Londynu i Edynburga z 1787 r. Zawierają dodatkowe siedemnaście wierszy i pięć nowych pieśni. Ponadto większość wierszy obecnych w wydaniu Kilmarnock z 1786 r . Jest przedrukowana, na przykład „ Halloween ”, „ Psy Twa ”, „ Sobotnia noc Cottera ”, „ Do myszy ” itp. Nowe wiersze obejmowały Śmierć i Doktor Hornbrook , The Brygidy z Ayr , Święty Jarmark , John Barleycorn , Przemówienie do Unco Guid, czyli Sztywnych Sprawiedliwych i znacząco do Haggisa (często podawane gdzie indziej jako Adres do Haggisa ). Z siedmiu nowych piosenek Green grow the Rashes. Fragment jest przykładem daru Burnsa do przepracowania tradycyjnego wiersza ludowego.

Kolejność treści jest również nieco inna, z dedykacją, po której następuje treść, następnie lista subskrybentów, następnie wiersze i piosenki, a na końcu słowniczek. Nie jest jasne, dlaczego lista subskrybentów musiała zostać wydrukowana w „wydaniu londyńskim” inaczej niż jako wskazanie wysokiego statusu poprzednich abonentów, działając jako bodziec dla potencjalnych nabywców tego nowego wydania. Dodatek do listy subskrybentów jest nieobecny, ponieważ nazwiska zostały włączone do alfabetycznej listy przez drukarzy i jest prawdopodobne, że ci, których Burns nie mógł dodać do listy do wydania edynburskiego, zostali dodani tutaj.

Prawie dwukrotnie dłuższy niż wydanie Kilmarnock z 1786 r., Został wydrukowany w formacie demy octavo , o wymiarach 8¾ cala na 5¾ cala (22,3 x 14,6 cm), nieobcięty, miał 372 strony, 38-stronicową listę subskrybentów i rozszerzony 24-stronicowy glosariusz lub „słownik” słów szkockich dla osób nieznających języka. Został opublikowany na francuskich tablicach „drukarskich” z szarego papieru, a większość kopii była następnie cięta i ozdobnie oprawiona po zakupie, tak że niecięte kopie na oryginalnych tablicach drukarskich z grzbietem i etykietą z kremowego papieru są niezwykle rzadkie. Nie jest jasne, czy około 500 egzemplarzy „Edinburgh Edition” miało nową stronę tytułową z nazwiskami Strahan i Cadell oraz Creech. Wydania londyńskie są często w złym stanie.

„Łańcuch i linia” lub papier czerpany użyty w tekście, w przeciwieństwie do „Edinburgh Edition” z fleur-de-lis, nie jest opatrzony znakiem wodnym, a portret Burnsa na stronie tytułowej jest również drukowany na warstwie, a nie na splocie papier, który był używany w „edycji edynburskiej”.

Burns dodał szereg adnotacji, aby wyjaśnić lub poprawić zrozumienie swoich prac, takich jak Halloween na stronie 161 i jego notatki na temat „Cove of Colean” (Culzean) jako Elfhame lub domu wróżek na stronie 159.

Śmierdząca edycja

„Wydanie londyńskie” jest czasami myląco nazywane „wydaniem śmierdzącym” lub „śmierdzącym oparzeniem”, ponieważ oryginalny błąd pisowni w częściowym drugim nakładzie „wydania edynburskiego” został błędnie użyty w tekście prawdziwego „wydania londyńskiego” '. Źródłem tego błędu jest to, że William Smellie wydrukował pierwszy nakład stron aż do zebrania lub podpisu „Mm”, kiedy odkrył, że nie ma wystarczającej liczby egzemplarzy, aby objąć wszystkich subskrybentów, i z powodu braku czcionek był zmuszony do zresetuj bloki drukarskie i powtórz przebieg jako częściowe drugie wrażenie. W pośpiechu, aby zresetować bloki, wprowadzono dużą liczbę, głównie drobnych błędów, z których najbardziej znanym jest zastąpienie litery „t” literą „k”, która przekształciła Szkockie słowo „skinking” (co oznacza wodnisty) na „śmierdzący”. Ten błąd spowodował, że termin Stinking Burns lub Stinking Edition został zastosowany do tego rzadszego odcisku, a także do „wydania londyńskiego”, około 1000 z 3000 kopii zostało tak zmienionych.

Błąd drukarski „Boxburgh” w sekcji subskrybentów.

Drugi dobrze znany błąd „Duke of Boxburgh” zamiast „Duke of Roxburgh” został poprawiony.

Poprawiona pisownia Roxburgh w „wydaniu londyńskim”.

Sześć oryginalnych holograficznych wersji rękopisów wierszy opublikowanych w Kilmarnock, Edynburgu, Londynie i późniejszych wydaniach jest w posiadaniu Irvine Burns Club w North Ayrshire , który posiada również kopię 1786 Kilmarnock Edition i 1787 Edinburgh Edition.

Wydawcy

A. Strahana; T. Cadell w Strand; i W. Creech z Edynburga byli wydawcami „wydania londyńskiego” z 1787 r., jednak około 500 egzemplarzy „wydania drugiego” pochodziło z pierwotnej subskrypcji „Edinburgh Editions” Williama Creecha. Kopie te różniłyby się znacznie od prawdziwych „wydań londyńskich” innym krojem pisma, różnymi poprawkami i drobnymi różnicami w układzie itp. Strona tytułowa może się również różnić.

Portret Roberta Burnsa

William Creech zlecił Alexandrowi Nasmythowi namalowanie portretu Burnsa, z którego John Beugo wyrył miedzianą płytkę wymaganą do procesu drukowania. Nasmyth był malarzem krajobrazu i niechętnie podejmował się tej pracy, jednak spotkał się z Burnsem i zaprzyjaźnili się, w wyniku czego Nasmyth wykonał portret, którego nigdy w pełni nie ukończył z powodu obawy o zepsucie tego, co już osiągnął. Grawer John Beugo zorganizował kilka posiedzeń z Burnsem i stworzył lepsze podobieństwo, co potwierdził Gilbert Burns . Nasmyth odmówił zapłaty od Creecha i przekazał obraz Jeanowi Armorowi .

Intrygującym incydentem jest to, że Burns usłyszał, że Creech potajemnie publikuje kolejne wydanie i aby to udowodnić, odwiedził Beugo i poprosił o wygrawerowaną płytę, na której wydrukowano portret na stronie tytułowej. Beugo wyrył na nim „znak wyróżniający”, który następnie pojawił się na wielu egzemplarzach wydania edynburskiego, a co za tym idzie, pierwszego z „wydań londyńskich”.

Kolejne edycje

W 1793 roku opublikowano dwutomowe drugie wydanie edynburskie , znacznie rozszerzone i po raz pierwszy zawierające wiersz Tam o'Shanter , chociaż pojawił się on już w takich publikacjach, jak drugi tom Antiquities of Scotland Francisa Grose'a , dla którego został pierwotnie napisany.

Inne edycje z XVIII wieku to wydania opublikowane w Dublinie, Belfaście, Londynie i Nowym Jorku, nie zawsze za wiedzą autorów lub za zgodą właściciela praw autorskich Williama Creecha .

Wydanie Thomasa Stewarta z 1802 roku jest znane z tego, że zawierało sekcję z dwudziestoma pięcioma listami napisanymi przez Sylvandera Roberta Burnsa do Clarindy Agnes Maclehose bez zgody właścicieli praw autorskich.

Prawa autorskie do „Edinburgh Edition” z 1787 r. wygasły w 1801 r.

Wiersze i pieśni z wydania Roberta Burnsa w Londynie z 1787 roku

1. Psy Twa. Opowieść
2. Napój szkocki
3. Gorący krzyk i modlitwa autora do przedstawicieli Szkocji w Izbie Gmin
4. Święty Jarmark *
5. Śmierć i Doktor Hornbook *
6. Brygi z Ayr *
7. święcenia *
8. łydka *
9. Adres do Deila
10. Śmierć i umieranie Słowa biednej Mailie
11. Elegia biednej Mailie
12. Do J. S**** (James Smith)
13. Sen
14. Wizja
15. Przemówienie do Unco Guida, czyli Sztywnego Sprawiedliwego *
16. Elegia Tama Samsona *
17. Halloween
18. Noworoczne powitanie Auld Farmera dla jego Auld Mare, Maggie
19. Sobotnia noc Cottera
20. Mysz
21. Zimowa noc *
22. List do Davie'go, brata poety
23. Lament
24. Przygnębienie. Oda.
25. Człowiek został stworzony do opłakiwania. Elegia
26. Zima. pieśń żałobna
27. Modlitwa w perspektywie śmierci
28. Strofy z tej samej okazji *
29. Wersety pozostawione w Domu Przyjaciela *
30. Psalm pierwszy *
31. modlitwa *
32. Sześć pierwszych wersetów Psalmu 90 *
33. Do górskiej stokrotki
34. do ruiny
35. Do panny L____ z wierszami Beattiego na prezent noworoczny (Logan) *
36. List do młodego przyjaciela
37. Na szkockim bardzie udającym się do Indii Zachodnich
38. Do Haggisa *
39. Dedykacja dla G**** H******* Esq; (Gavin Hamilton) *
40. Do wszy, widząc jedną na damskim czepku w kościele
41. Adres do Edynburga *
42. List do J. L*****, starego szkockiego barda (John Lapraik)
43. Do tego samego
44. List do W. S*****, Ochiltree (William Simpson)
45. List do J. R*****, zawierający kilka wierszy (John Rankine)
46. Johna Barleycorna. Ballada” *
47. Fragment, „Kiedy Guilford był dobry, nasz pilot wstał” *
48. Piosenka „To było w noc Lammas”
49. Piosenka „Teraz wiatry Westlin i rzeźne pistolety”
50. Piosenka „Za wzgórzami, gdzie płynie Stinchar” *
51. Zielone rosną wysypki. Fragment *
52. Piosenka „Znowu radująca się natura widzi” *
53. Piosenka „Ponura noc szybko się zbiera” *
54. Piosenka „Od ciebie, Eliza, muszę iść”
55. Pożegnanie. Do Braci St James's Lodge, Tarbolton
56. Pieśń: „Nie jestem duchownym, by narzekać i pisać” *
57. Epitafium na słynnym starszym rządzącym
58. ________ na hałaśliwej polemice
59. _______ na Małym Johnim
60. ________ dla Ojca Autora
61. ________ dla RA Esq; (Robert Aitken)
62. ________ dla GH Esq; (Gavin Hamilton)
63. Epitafium barda

• Wiersz lub piosenka niewydrukowana w „Kilmarnock Edition” z 1786 roku.

( ) – Brakujące imię z wiersza lub piosenki.

Burns, jak zilustrowano powyżej, stosował różne metody, aby mniej lub bardziej ukrywać nazwiska osób, na przykład za pomocą serii gwiazdek między pierwszą a ostatnią literą oznaczających brakujące litery, ciągła linia nie dająca wskazówki co do liczby liter lub inicjałów tylko.

Zobacz też

• Podręcznik wiary religijnej
• Wiersze, głównie w dialekcie szkockim (wydanie z Edynburga)
• Wiersze, głównie w dialekcie szkockim (wariant dubliński)
• Wiersze, głównie w dialekcie szkockim (drugie wydanie edynburskie)
• Światowa Federacja Roberta Burnsa
• Kluby Burnsa
• Klub Irvine'a Burnsa
• Wiersze Davida Sillara

Linki zewnętrzne

• Uniwersytet Glasgow. Kolekcje specjalne. Wydanie z Edynburga z 1787 r
• Badanie życia i czasów Roberta Burnsa Witryna badacza.