Dwanaście tańczących księżniczek

Ilustracja
Dwunastu tańczących księżniczek
Elenore Abbott - The Shoes that Were Danced to Pieces - 1920.jpg
z 1920 r. autorstwa Elenore Abbott
Nazwa Dwanaście tańczących księżniczek
Ugrupowanie Aarne-Thompsona TU 306
Kraj Niemcy
Region Münster
Opublikowane w Kinder- und Hausmärchen
Powiązany Kate Crackernuts

„ Dwanaście tańczących księżniczek ” (lub „Znoszone buty do tańca” lub „Buty, które tańczyły na kawałki”) ( niemiecki : Die zertanzten Schuhe ) to niemiecka baśń zebrana przez braci Grimm i opublikowana w baśniach Grimm w 1815 r. (KHM 133). Jest typu Aarne-Thompson 306.

Charles Deulin zebrał inną, francuską wersję w swoim Contes du Roi Cambrinus (1874), którą przypisał wersji Grimm. Aleksander Afanasjew zebrał dwa warianty rosyjskie, zatytułowane „Nocne tańce”, w swoim Narodnyme russkie skazki .

Jej najbliższym odpowiednikiem jest szkocka Kate Crackernuts , gdzie to książę ma obowiązek tańczyć każdej nocy. [ potrzebne źródło ]

Pochodzenie

Opowieść została opublikowana przez braci Grimm w pierwszym wydaniu Kinder- und Hausmärchen , tom 2, w 1857 roku. Ich źródłem była Jenny von Droste-Hülshoff. Pierwotnie miał numer 47, ale w kolejnych wydaniach pojawił się jako KHM 133.

Streszczenie

Dwanaście księżniczek śpi w dwunastu łóżkach w tym samym pokoju. Każdej nocy ich drzwi są bezpiecznie zamykane przez ojca . Ale rano okazuje się, że ich buty do tańca są zdarte, jakby tańczyli całą noc. król prosi córki o wyjaśnienia, ale one odmawiają . Następnie król obiecuje swoje królestwo i każdą córkę każdemu mężczyźnie, który odkryje nocny sekret księżniczek w ciągu trzech dni i trzech nocy, ale ci, którzy nie zdążą w wyznaczonym terminie, zostaną skazani na śmierć.

Stary żołnierz , który wrócił z wojny , przybywa na wezwanie króla po tym, jak kilku książąt poniosło porażkę. Podczas wędrówki przez las spotyka starą kobietę, która daje mu zaczarowany płaszcz , dzięki któremu może obserwować nieświadome córki króla i mówi mu, aby nie jadł ani nie pił niczego, co podarowała mu wieczorem któraś z księżniczek i aby udawać, że śpią, dopóki nie wyjdą.

Żołnierz jest dobrze przyjęty w pałacu , podobnie jak inni, i rzeczywiście, wieczorem księżniczka królewska (najstarsza córka) przychodzi do jego komnaty i podaje mu kielich wina. Żołnierz, pamiętając o radzie starej kobiety, potajemnie ją wyrzuca i zaczyna głośno chrapać, jakby spał.

Dwanaście księżniczek, upewnionych, że żołnierz śpi, ubiera się w piękne suknie do tańca i ucieka ze swojego pokoju przez klapę w podłodze. Żołnierz, widząc to, zakłada swój magiczny płaszcz i podąża za nimi. Staje na sukni najmłodszej księżniczki, której krzyk niepokoju do sióstr zostaje odrzucony przez najstarszą. Korytarz prowadzi ich do trzech gajów drzew; pierwszy ma liście ze srebra, drugi ze złota, a trzeci z błyszczących diamentów. Żołnierz, pragnąc żetonu, odłamuje gałązkę każdego jako dowód. Idą dalej, aż docierają do wielkiego, czystego jeziora. Dwanaście łodzi z dwunastoma książętami pojawia się tam, gdzie czeka dwanaście księżniczek. Każda księżniczka wchodzi do jednej z nich, a żołnierz wchodzi do tej samej łodzi z dwunastą i najmłodszą księżniczką. Najmłodsza księżniczka skarży się, że książę nie wiosłuje wystarczająco szybko, nie wiedząc, że żołnierz jest w łodzi. Po drugiej stronie jeziora stoi zamek, do którego udają się wszystkie księżniczki i tańczą całą noc.

Dwanaście księżniczek radośnie tańczy całą noc, dopóki ich buty się nie przetarją i nie będą musiały wyjść. Dziwna przygoda trwa drugiej i trzeciej nocy i wszystko dzieje się tak samo jak poprzednio, z wyjątkiem tego, że trzeciej nocy żołnierz zabiera złoty kielich na znak tego, gdzie był. Kiedy nadchodzi czas, aby wyjawił sekret księżniczek, idzie przed króla z trzema gałęziami i złotym pucharem i opowiada królowi o wszystkim, co widział. Księżniczki wiedzą, że nie ma sensu zaprzeczać prawdzie i przyznają się . Żołnierz wybiera najstarszą księżniczkę na swoją oblubienicę, ponieważ nie jest bardzo młodym mężczyzną i zostaje następcą króla. Dwunastu książąt zostaje przeklętych przez tyle nocy, ile tańczyli z księżniczkami.

Tło

Bracia Grimm nauczyli się tej opowieści od swoich przyjaciół, Haxthausenów, którzy słyszeli ją w Münster . Inne wersje były znane w Hesji i Paderborn . W wersji heskiej uważa się, że tylko jedna księżniczka jest odpowiedzialna za noszenie tuzina butów każdej nocy, dopóki młoda uczennica szewca nie odkryje, że podczas hulanki dołącza do niej jedenaście innych księżniczek. Zaklęcie zostaje złamane, a uczeń poślubia księżniczkę. W wersji Paderborn trzy księżniczki tańczą co noc w pałacu eskortowanym przez trzech gigantów. Ta wersja wprowadza podstęp polegający na tym, że żołnierz pozbywa się odurzającego wina i udaje, że śpi.

Wiktoriańskim redaktorom nie podobał się aspekt „zrób lub zgiń” narzucony tym, którzy chcą odkryć miejsce pobytu księżniczek, i znaleźli sposoby, aby tego uniknąć. Kandydaci, którym się nie powiodło, po prostu znikali bez wyjaśnienia, zamiast zostać wysłani na śmierć. Andrew Langa poszukiwani książęta znikają i okazuje się, że zostali zaczarowani i uwięzieni w podziemnym świecie. Bohaterem wersji Langa jest pasterz o imieniu Michael, który poślubia najmłodszą księżniczkę Linę, a nie najstarszą. Jej siostry poślubiają jednego z zawodników, gdy zostaną uwolnione od zaklęcia.

Ogród drzew ze złotymi, srebrnymi i diamentowymi liśćmi przypomina podobny ogród z sumeryjskiego eposu o Gilgameszu .

Księżniczki w wersji Grimmów są często przedstawiane jako nieco złośliwe postacie, nie okazujące wyrzutów sumienia za okłamywanie ojca i wielokrotnie dając swoim zalotnikom odurzające wino, aby upewnić się, że ich tajemnica pozostanie nierozwiązana, pomimo świadomości, że ci, którym się nie uda, zostaną skazani na śmierć w kilka wersji tej historii.

Warianty

Opowieść prawdopodobnie nie jest wcześniejsza niż XVII wiek i znanych jest wiele wariantów z różnych krajów.

  • Europa :
    • Szkocja – Katie Crackernuts lub Katherine Crackernuts
    • Francja – Dwanaście tańczących księżniczek
    • Portugalia – Mauretański książę i chrześcijańska księżniczka , Siedem żelaznych pantofli
    • Niemcy - Buty, które zostały roztańczone na kawałki , Dwanaście tańczących księżniczek
    • Dania – Księżniczka z dwunastoma parami złotych butów
    • Islandia – Hilda, królowa elfów ; Hildur Królowa Wróżek ; Hildur, królowa elfów
    • Czechy – Trzy dziewczyny
    • Słowacja – Trzy dziewczyny
    • Węgry – Piekielne panny , niewidzialny pasterz
    • Rumunia – Pantofle Dwunastu Księżniczek , Dwanaście Księżniczek w Znoszonym Pantofelku
    • Rosja – buty do tańca ; Elena Mądra ; Taniec o północy ; Tajny bal
    • Armenia – pogromca olbrzymów
  • Afryka :
  • Bliski Wschód :
  • Azja :
    • Indie – Dorani , „Niewidzialna kobieta”
    • Bengal – Córka Kowala , Róża Bakáwalí

W wariantach księżniczki różnią się liczbą, czasem jest to tylko jedna dziewczyna. W innych wariantach księżniczka idzie na nocny taniec z nadprzyrodzonym charakterem, takim jak Diabeł.

Istnieje francuska wersja literacka, napisana przez Charlesa Deulina w jego Contes du Roi Cambrinus .

Adaptacje

Spektakl oparty na opowieści w Maine w 1942 roku
  • Sophie Kahn napisała adaptację tej dobrze znanej bajki zatytułowaną „Dancing Through the Night”.
  • Jeanette Winterson zmienia się i dodaje do tej opowieści w Sexing the Cherry , w którym stary żołnierz jest księciem z 11 braćmi, z których każdy poślubia siostrę z wyjątkiem najmłodszej, która ucieka przed ślubem z księciem.
  • Wschodnioniemiecki film telewizyjny z 1977 roku, zrealizowany we współpracy z Fernsehen der DDR & DEFA . W tej wersji jest ich siedem zamiast 12.
  • Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child miał odcinek zatytułowany „Dwanaście tańczących księżniczek”.
  • W Barbie w 12 tańczących księżniczkach Barbie gra rolę siódmej siostry, Genevieve. Ta wersja ma duże swobody: księżniczki uciekają przed złą guwernantką, która nie pozwala im tańczyć w zamku (i okazuje się, że truje ich ojca), a serię mężczyzn próbujących odkryć ich sekret zastępuje Derek, królewski szewc, który aktywnie im pomaga i staje się obiektem miłości Genevieve.
  • Była to książeczka i kaseta z serii Dawno, dawno temu .
  • W 1978 roku Ben Rea wyreżyserował nakręconą dla telewizji powtórkę tej historii, w której Jim Dale wcielił się w Żołnierza, Freddiego Jonesa jako króla w nędzy i Glorię Grahame w roli Czarownicy. W historii wprowadzono znaczące zmiany, w tym zmniejszenie liczby księżniczek do sześciu, a żołnierz ostatecznie odmówił poślubienia którejkolwiek z księżniczek ze względu na ich kłamliwy charakter.
  • Został powtórzony w literaturze jako Told Again i Tales Told Again Waltera de la Mare oraz w The Door in the Hedge Robina McKinleya .
  • W niektórych wersjach, takich jak ta w The Door in the Hedge Robina McKinleya i Ellen Kushner w Troll's-Eye View , najstarsza księżniczka przebiera się za starą kobietę, aby udzielić żołnierzowi ratującej życie rady.
  • Patricia A. McKillip napisała adaptację do antologii Wilk u drzwi . Ma kilka odmian, z których najbardziej znaczącą jest to, że książęta, z którymi księżniczki spędzały noce tańcząc, w rzeczywistości nie żyli i planowali zabrać księżniczki ze świata śmiertelników na zawsze w noc po tym, jak żołnierz ujawnił, co robią księżniczki.
  • Dawno , dawno temu, opublikowana przez Simona Pulse'a, zawierała powtórzenie tej historii jako The Night Dance autorstwa Suzanne Weyn . Historia osadzona jest w legendach arturiańskich , z Vivienne, Panią Jeziora , jako matką dwunastu księżniczek.
  • Program telewizyjny dla dzieci Super Why! zawierał odcinek zatytułowany „Dwanaście tańczących księżniczek” (sezon 1. Odcinek 21, 7 kwietnia 2008). W tej adaptacji król prosi superczytelników, aby dowiedzieli się, gdzie znikają jego córki każdej nocy. Kiedy ich sekret zostaje odkryty, księżniczki wyznają superczytelnikom, że planują przyjęcie niespodziankę dla swojego ojca, na które wszyscy będą mogli przyjść.
  • Anne Sexton napisała adaptację jako wiersz zatytułowany „Dwanaście tańczących księżniczek” w swoim zbiorze Transformations (1971), książce, w której ponownie wyobraża sobie szesnaście baśni braci Grimm .
  • Powieść Juliet Marillier Wildwood Dancing to opowieść o Transylwanii, połączona z tradycyjnymi transylwańskimi opowieściami ludowymi . Podziemne królestwo, w którym tańczą, to królestwo wróżek, do którego dostali się dzięki łasce Czarownicy z Lasu.
  • Powieść Jessiki Day George Princess of the Midnight Ball to opowieść z niespodzianką, że księżniczki są przeklęte, by tańczyć każdej nocy dla złego czarnoksiężnika, Króla pod kamieniem.
  • Serial telewizyjny Faerie Tale Theatre miał odcinek zatytułowany „The Dancing Princesses”. Było sześć księżniczek w przeciwieństwie do dwunastu, ale poza tym historia pozostaje taka sama.
  • Seria anime Grimm's Fairy Tale Classics jest oparta na wariancie Grimm, który ma tylko trzy księżniczki: Genevieve jest najstarsza, jej środkowa siostra ma na imię Louise, a najmłodsza ma na imię Julia. Zawiera zwrot akcji w historii - okazuje się, że demony mieszkają w magicznym pałacu i rzucili urok na Genevieve (a potem Louise i Julię), zanim żołnierz, przystojny młody mężczyzna o imieniu Peter, uświadomi sobie prawdę i uratuje ich. W tej wersji nieudani zalotnicy są wysyłani do więzienia zamiast straceni, a król uwalnia ich, gdy Piotr rozwiązuje zagadkę. Dodatkowo Peter nabywa magiczny płaszcz i magiczne buty od kappy i innego demona, którzy przybierają postać dwóch mężczyzn, którzy kłócą się o płaszcz i buty; Peter nakłania ich do rywalizacji o płaszcz i buty, co pozwala mu je ukraść, po czym odkrywa, że ​​​​są demonami. Płaszcz czyni go niewidzialnym i pozwala mu przejrzeć iluzję demona, a buty pozwalają mu lewitować i szybko się poruszać. Po uwolnieniu dziewcząt z transu Peter pomaga im w ucieczce przed demonami, choć traci przy tym płaszcz i buty; w zamian Genevieve, a następnie jej siostry pomagają mu, gdy demony prawie wciągają go z powrotem do swojego świata. Na koniec Peter i Genevieve zakochują się w sobie i szczęśliwie pobierają.
  • Powieść Heather Dixon, Spleciona , opowiada historię z punktu widzenia Azalei, najstarszej z 12 sióstr.
  • Jim Weiss opowiada bardziej przyjazną dzieciom wersję tej historii na swojej płycie audio Best Loved Stories . W tej wersji bohater jest przedstawiany jako nieświadomy bohater wojenny i księżniczki częstują go mlekiem, a nie winem. Nieudane próby odkrycia sekretu księżniczek zamiast śmierci kończą się wygnaniem z królestwa. Wreszcie bohater, w tej wersji o imieniu Carl Gustav, wybiera najmłodszą córkę („Rosebud”) i jest zarządcą wszystkich ogrodów króla, zamiast wybierać najstarszego na następcę tronu.
  • Dziewczyny z Kingfisher Club” Genevieve Valentine to nowe spojrzenie na baśń, której akcja toczy się w Nowym Jorku w epoce jazzu. Dwanaście sióstr jest trzymanych na górnym piętrze domu z piaskowca ich ojca, ponieważ jest zawstydzony tym, że nie spłodził męskiego potomka.
  • W 1990 roku Laura Bedore, Dorothy Keddington i Stephanie Clark opublikowały sceniczną wersję Dwunastu tańczących księżniczek. W tym rodzinnym musicalu 12 książąt zostaje wysłanych do lochów po tym, jak nie udało im się rozwiązać tajemnicy butów, ale ponownie spotykają się ze swoimi księżniczkami po tym, jak żołnierz, wspomagany przez zaprzyjaźnioną wiedźmę, jest w stanie to zrobić.
  • Historia została dodana do wielu, które istnieją w Ever After High . Seria internetowa , film i dwie serie książek. Postać Justine Dancer jest córką 12. i najmłodszej tańczącej księżniczki.
  • W Mirrored , książce Alexa Flinna , czarownica Kendra krótko wspomina o Dwunastu Tańczących Księżniczkach jako o czasie, który przeżyła.
  • Dostosowany do sztuki IE Clarka w 1969 roku.
  • „Hawa Hawa” , piosenka w języku hindi z indyjskiego filmu Rockstar z 2011 roku , oparta jest na czeskiej wersji baśni. [ potrzebne źródło ]
  • House of Salt and Sorrows to kolejna opowieść Erin A. Craig z mroczniejszym akcentem. Akcja rozgrywa się na spokojnej wyspie i opowiada o Annaleigh, szóstej córce, która wraz z rodziną stara się odzyskać siły po śmierci swoich czterech najstarszych sióstr i domniemanej klątwie otaczającej ich rodzinę.
  • All the Queen's Sons autorstwa Elizabeth Kipps zmienia płeć zarówno ojca, jak i książąt i opowiada historię z punktu widzenia córki szewca, której zależy na rozwiązaniu zagadki znoszonych butów książąt.
  • Inny węgierski wariant opowieści został zaadaptowany do odcinka węgierskiego serialu telewizyjnego Magyar népmesék („Węgierskie opowieści ludowe”) ( hu ), zatytułowany A papucsszaggató királykisasszonyok („Księżniczki łzawiące pantofle”). W tej wersji trzy księżniczki wsiadają na magiczne miotły i podróżują do sekretnego miejsca, aby zatańczyć z diabłami na podłodze z brzytwy.
  • Powieść Taniec srebra i cienia autorstwa Melanie Cellier jest powtórzeniem klasycznej baśni z jej serii Poza czterema królestwami.
  • Drugi film animowany Classix Animation Studios, 12 Princesses Goes Beyond, król zmaga się ze śmiercią żony i doprowadza go do szaleństwa, a serial mężczyzn zostaje zastąpiony przez Yannicka, chłopca z farmy, który staje się ukochaną księżniczką December i głównym bohaterem serialu. protagonista.
  • The Midnight Dancers Reginy Doman , powieść z 2008 roku, której akcja toczy się we współczesnych czasach.

Zobacz też

Notatki

Dalsza lektura

  • Rodriguez, Juan Santiago Quirós. „La danza de las trece princesas”: Versión guanacasteca de un viejo cuento europeo. W: Filología y Lingüística XIX (l): 129-133 (1993). DOI:10.15517/rfl.v19i1.20897
  •   Thomas, Hayley S. (1999). „Podważanie Grimm Tale: feministyczna lektura„ Zużytych butów do tańca ”. Marvels & Tales . 13 (2): 170–183. JSTOR 41388541 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Twelve_Dancing_Princesses&oldid=1140861979 ”