Tjoe Bou San
Tjoe Boe San ( chiński :朱茂山) (urodzony około 1892 w Batavii, Holenderskie Indie Wschodnie , zm. 1925 w Batavii) był chińskim nacjonalistą, tłumaczem i redaktorem gazety w Holenderskich Indiach Wschodnich , przede wszystkim redaktorem i dyrektorem wpływowego indonezyjskiego chińskiego gazeta Sin Po aż do śmierci w 1925 roku. Wraz z Kwee Kek Bengiem był kluczowym członkiem „Grupy Sin Po” (nazwanej na cześć gazety), która była polityczną frakcją indonezyjskich Chińczyków którzy uważali, że powinni trzymać się z dala od holenderskiej polityki kolonialnej i nadal koncentrować się na Chinach .
Biografia
Wczesne życie
Tjoe był synem Tjoe Hoat Hina, sprzedawcy tekstyliów w Pasar Gelap w Batavii . Uczył się w holenderskiej prywatnej szkole iw chińskiej szkole, gdzie formalnie nauczył się Hokkiena i wkrótce nauczył się czytać po angielsku , malajsku i chińsku .
Kariera w gazecie
Kiedy był jeszcze nastolatkiem, Tjoe zaczął pisać dla takich gazet jak Hoa Pit i Perniagaan . W 1909 został redaktorem naczelnym tygodnika Hoa Tok Po. Sympatyzował z rewolucją Sun Yat Sena z 1911 roku .
W 1917 przeniósł się do Surabaya i został redaktorem naczelnym Tjhoen Tjhioe , ale tylko od lutego do czerwca tego roku, po czym wyjechał do Chin . Najwyraźniej pracował jako korespondent Sin Po podczas pobytu w Chinach.
Kiedy wrócił z Chin do Indii w 1918 roku, zaczął pracować dla Sin Po w Batavii , najpopularniejszej indonezyjskiej chińskiej gazety swoich czasów i jednej z czołowych gazet w Indiach. W 1919 został mianowany redaktorem naczelnym i dyrektorem gazety. Dokonał szeregu zmian w odnoszącej już sukcesy gazecie, w tym w 1921 r. wydał chińskojęzyczne wydanie , które szybko stało się czołową gazetą w tym języku w Indiach, a także uruchomił krótkotrwałą wersję w języku East Java Malay . Sin Po w Surabaja . Próbował także uruchomić inny dziennik w Batawii o nazwie Bin Seng, którego redaktorem był pod pseudonimem Oen Tjip Tiong, ale nie trwało to długo.
Przekonania polityczne
Tjoe był zagorzałym chińskim nacjonalistą i uważał, że indonezyjscy Chińczycy powinni skupiać się na Chinach , a nie na lokalnej polityce Indii. Był przeciwny pomysłowi przyjęcia ograniczonej wersji holenderskiego obywatelstwa lub podmiotowości, która była wówczas przedmiotem debaty w Indiach. Prowadził także kampanię przeciwko Indië Weerbaar, propozycji stałej rodzimej armii w Indiach, której zdecydowanie sprzeciwiał się Sarekat Islam i inne indonezyjskie grupy nacjonalistyczne. Skupiał się na tradycyjnej kulturze chińskiej i naukach Konfucjusza zamiast radykalnej wersji chińskiej polityki, pomimo jego sympatii do Sun Yat Sena .
Słynny starł się z PH Frombergiem seniorem, holenderskim ekspertem prawnym, który służył w Holenderskich Indiach Wschodnich jako urzędnik Biura ds. Chińskich i był blisko społeczności chińskiej. Tjoe ostatecznie opublikował niektóre pisma Fromberga, a także własną krytykę, w Pergerakan Tionghoa di Hindia Olanda dan Mr. PH Fromberg Sr. ( Malajski Ruch chiński w Indiach i Mr. PH Fromberg Sr.) (1921).
Jego przekonania polityczne zostały wyraźnie przedstawione w książce Doea kepala batoe z 1924 r. ( Malajski : Dwie kamienne głowy) autorstwa Kwee Hing Tjiat , poprzedniego redaktora Sin Po (do 1918 r.) I bliskiego sojusznika Tjoe. Książka zawierała debatę między Tjoe i Yap Hong Tjoen, członkiem Chung Hwa Hui , który uważał, że Chińczycy powinni koncentrować się na holenderskiej polityce kolonialnej.
Kariera literacka
Podczas całej swojej kariery dziennikarza i redaktora gazety Tjoe był płodnym pisarzem i tłumaczem. Jego prace ukazywały się seryjnie w różnych gazetach, a także w formie książkowej. Jego głównym celem było tłumaczenie powieści europejskich i dzieł Konfucjusza na język malajski .
Śmierć
Zmarł w 1925 roku w Batavii w wieku 34 lat. Po jego śmierci niektórzy jego bliscy przyjaciele przejęli jego obowiązki w Sin Po. Ang Jan Goan został dyrektorem, stanowisko to piastował przez kilka dziesięcioleci, a Kwee Kek Beng został redaktorem naczelnym.
Wybrane prace
- Penghidoepan radja Belgie, satoe tjerita jang betoel telah kedjadian di Europa ( malajski : sposób życia belgijskiego króla, historia, która naprawdę wydarzyła się w Europie) (1913), tłumaczenie z nieznanego źródła
- Satoe djodo jang terhalang ( malajski : dwóch kolegów, którym przeszkadzano) (1917, pod pseudonimem Hauw San Liang)
- Tjerita pendjahat di Parys (1917, pseudonim Hauw San Liang) tłumaczenie nieznanej powieści w języku francuskim , po raz pierwszy opublikowana seryjnie w Tjhoen Tjhioe
- Dengan satalen mengitari boemi (1918), tłumaczenie francuskojęzycznej powieści Les cinq sous de Lavarède autorstwa Paula d'Ivoi i Henri Chabrillata.
- Djadi korbannja napsoe atawa siotjia idoeng poeti: satoe tjerita jang belon lama soeda kedjadian di Soerabaja ( malajski : ofiara pożądania, czyli białonosa dziewczyna: historia, która miała miejsce w Surabai nie tak dawno temu) (1918)
- Binasa lantaran harta ( malajski : zginąć z powodu bogactwa) (pseudonim jako San Ling Hauw, rok nieznany)
- Pergerakan Tionghoa di Hindia Olanda dan Mr.PH Fromberg Sr. ( Malajski Ruch chiński w Indiach i Mr.PH Fromberg Sr.) (1921)
- Lima tahon kamoedian: samboengan dari tjerita The Loan Eng ( malajski : pięć lat później: kontynuacja historii The Loan Eng) (1922, pod pseudonimem Getoel Gaet)