Ang Jan Goan

Ang Jan Goan

Ang Jan Goan ( chin .: 洪渊源 , Hóng Yuānyuán , 1894–1984) był indonezyjskim chińskim dziennikarzem, wydawcą i myślicielem politycznym oraz dyrektorem wpływowej gazety Sin Po w latach 1925–1959.

Biografia

Wczesne życie

Ang urodził się 25 maja 1894 roku w Bandung w Holenderskich Indiach Wschodnich . Jego rodzina wywodzi się od Nan'an, Fujian i jego rodzice, Hong Songmei i Chen Cui Niang, prowadzili sklep spożywczy. Odbył wczesną edukację w języku malajskim i Hokkien , a następnie zapisał się do szkoły Tiong Hoa Hwee Koan . Po ukończeniu szkoły THHK wyjechał do Chin, aby studiować w JNXT (Jinan Xuetang), znanej również jako Kay Lam Hak Tong, szkole przeznaczonej dla Chińczyków zza oceanu w Nanjing . (Instytucja ta jest poprzedniczką dzisiejszego Jinan University ). Ang nadal tam studiował, gdy wybuchła rewolucja 1911 r ., co zmusiło go do przerwania studiów i powrotu do Holenderskich Indii Wschodnich. Po powrocie do Indii został nauczycielem, najpierw w Ciamis w 1912 i 1913, a następnie w 1917 w Tasikmalaya . W tym okresie zainteresował się dziennikarstwem i pisarstwem.

Kariera w gazecie

W 1918 roku Ang został przedstawiony Tjoe Bou Sanowi , który był wówczas dyrektorem chińsko-indonezyjskiej gazety Sin Po . Spotkał również Kwee Tek Hoay , który namówił go do przeniesienia się do Bogor , aby pomóc w reorganizacji Hak Bu Tjong Hwee (Głównego Biura ds. Chińskiej Edukacji), projektu, w którym niestety mu się nie powiodło. W 1920 opuścił Bogor i wrócił do Bandungu .

W 1922 Ang w końcu dołączył do redakcji gazety Sin Po . Poprzedni redaktor i dyrektor Tjoe Bou San zmarł w 1925 roku. Kwee Kek Beng został redaktorem naczelnym, a Ang awansował na stanowisko dyrektora gazety, na którym to stanowisku pozostał do końca publikacji w 1959 roku, z wyjątkiem okresu japońskiej okupacji Holenderskich Indii Wschodnich podczas II wojny światowej . Niektóre zmiany, które wprowadził w funkcjonowaniu gazety, to zwiększenie liczby tłumaczonych w języku chińskim , zmiana układu, dodanie komiksów redakcyjnych i obniżenie wynagrodzeń personelu. Kolejną jego decyzją był zakup maszyny do składu dla Sin Po, najwyraźniej pierwszej tego rodzaju w Indiach.

W 1925 roku Ang i jego redaktor Kwee Kek Beng zostali skazani na osiem miesięcy i rok więzienia na podstawie przepisów dotyczących osób niedozwolonych . Wydrukowali krytyczny artykuł o holenderskim policjantu, który przypadkowo zastrzelił indonezyjskiego handlarza, strzelając do bezpańskiego psa. Odwołali się od zarzutów i został on uchylony przez sąd wyższej instancji ( Raad van Justitie ), a Kwee Kek Beng musiał zapłacić grzywnę w wysokości 500 guldenów.

W 1928 roku Ang wydrukował coś, co stało się hymnem narodowym Indonezji , Indonezja Raya . Nie był pierwszym, który to zrobił, ponieważ kilka dni wcześniej wydrukowano to w innej gazecie Soeloeh Ra'jat Indonesia .

W 1960 roku założył wydawnictwo Surya Prabha, które publikowało Warta Bhakti , wpływowy lewicowy dziennik w Dżakarcie , który istniał tylko do 1965 roku. Warta Bhakti miała być nowoczesnym następcą dawnego Sin Po.

Rzecznictwo polityczne

Ang był zaangażowany w wiele aspektów chińskiej polityki w Indiach w trakcie swojej kariery. Być może to jego druga podróż do Chin w 1918 roku spowodowała, że ​​stał się bardziej aktywny w chińskiej polityce nacjonalistycznej.

Był zaangażowany w Tjoe Sian Hwee, organizację zbierającą fundusze dla Chin w ich wojnie z Japonią. Sam Ang został później zatrzymany przez Japończyków podczas japońskiej okupacji Holenderskich Indii Wschodnich .

Innym przypadkiem, w który zaangażował się Ang, było wstąpienie w 1937 r. do komitetu narodowego, który poświęcił się poprawie traktowania tymczasowo aresztowanych w Indiach. Było to jednak również związane z chińskim nacjonalizmem, ponieważ komitet był wyraźnie komitetem wyłącznie chińskim, a wydarzeniem, które zachęciło ich do utworzenia komitetu, było aresztowanie i brutalne traktowanie niektórych chińskich biznesmenów z Indii, którzy próbowali kandydować do wyborów biuro w Chinach.

We wczesnym okresie niepodległości Indonezji został także wybrany na przewodniczącego Hua-Chiao Chu-jin Hui , organizacji mającej na celu normalizację stosunków między Indonezją a Chinami. Po tym, jak Indonezja znormalizowała swoje stosunki z Pekinem w 1950 r., Organizacja została przemianowana na Chung-Hua Chiao-Tuan Tsung-Hui , czyli „federacja chińskich stowarzyszeń”, a Ang pozostał jej prezesem przez kolejne cztery lata.

Ang był także współtwórcą Lembaga Persahabatan Indonesia-Tiongkok („Stowarzyszenie na rzecz promocji przyjaźni między Indonezją a Chinami”). Był członkiem Persatuan Tionghoa, partii politycznej utworzonej w 1948 roku przez Thio Thiama Tjonga, która w 1950 roku została przemianowana na Partai Demokrat Tionghoa Indonesia („Chińska Indonezyjska Partia Demokratyczna”). Po rozwiązaniu tej partii w 1954 roku Ang dołączył do Baperki do to też zostało rozwiązane w 1965 roku.

Emigracja do Kanady

Podczas przejścia do Nowego Porządku w Indonezji w latach 1965-66, gazeta Anga Warta Bhakti została zamknięta przez rząd, a wielu jej redaktorów i dziennikarzy zostało aresztowanych bez procesu. Tak więc w 1967 roku Ang wyemigrował do Kanady, gdzie mieszkali już jego synowie. W tym czasie napisał swoje wspomnienia w języku angielskim, które nie zostały jeszcze opublikowane w tej wersji, chociaż ukazały się w tłumaczeniach na język indonezyjski (2009) i chiński (1989). Zmarł w Toronto w 1984 roku.

Wybrane prace

• Akoe poenja pernikahan dengan seorang Tionghoa (1922), tłumaczenie na język malajski książki My Chinese Marriage autorstwa Mae Franking, 1921.
• Diseblah dalemnja lajar malaise (sztuka z 1923 roku, napisana pod pseudonimem Hoay Tjiong)
• Djangan sedih (sztuka z 1923 roku, napisana pod pseudonimem Hoay Tjiong)
• Moesoenja orang banjak , (data nieznana) tłumaczenie Henrika Ibsena Wróg ludu (1882).