Williama Barnarda Clarke'a
William Barnard Clarke (1806–1865), czasami błędnie napisany Bernard , był angielskim architektem, kartografem, pisarzem archeologicznym i kolekcjonerem sztuki, numizmatykiem i tłumaczem literatury. Był prezesem-założycielem Architectural Society of London w 1831 r. I nadzorował renowację Eleanor Cross w Waltham Cross w latach 1831–1832. Tworząc słynną serię map lub planów miast europejskich i rosyjskich oraz żywo interesując się odkryciami w Pompejach, dużo podróżował po Europie, a od lat czterdziestych XIX wieku miał swój dom i zbiory w Wielkim Księstwie Badenii . W 1865 opublikował angielski przekład Fausta Goethego . Był starszym bratem artystki Harriet Ludlow Clarke i szwagrem Henry'ego Bellendena Kera .
Rodzina
William urodził się w Cheshunt , Hertfordshire w 1806 roku, jeden z najstarszych z kilkorga dzieci Edwarda Clarke'a z Cheshunt i jego żony Sarah (z domu Linnell). Wydaje się, że imię „William Barnard” zostało nadane w hołdzie kuzynowi o tym nazwisku, stoczniowcowi z Deptford , od którego Edward Clarke otrzymał znaczną spuściznę w 1805 r. Przy przyjęciu Williama do St Paul's School w Londynie w wieku 10 lat w 1817 roku jego ojciec został opisany jako radca prawny na Great Ormond Street w Londynie. Jego starsza siostra Elizabeth Ann (ur. 1803) poślubiła reformatora prawnego Henry'ego Bellendena Kera w 1823 r., Ale związek był wcześniej: brat Elżbiety, Edward John Bellenden Clarke, został ochrzczony wraz ze swoją siostrą Harriet Ludlow Clarke w październiku 1816 r., Od Great Ormond Street.
Bliższy brat Williama, Frederick Christian Clarke (ur. Cheshunt ok. 1807 r.), Został adwokatem w King's Bench przydzielonym Edwardowi Clarke'owi (ich ojcu), obaj z 9, Chapel Street, Bedford Row (w St Andrew, Holborn ) w Michaelmas 1836 Mniej więcej w tym samym czasie Frederick został członkiem Londyńskiego Towarzystwa Geologicznego . W latach czterdziestych XIX wieku ich praktyka, we współpracy z Johnem Richardsem, pojawia się pod tym adresem jako „Richards, Clarke & Clarke”, a tam Edward, Frederick (adwokat) i William B. Clarke (architekt) mieli swoje siedziby w 1860 roku. 1861 był to także dom Fredericka i jego dużej rodziny, podczas gdy ojciec Edward, lat 92, nadal mieszkał w Waltham Cross (Census).
William Barnard Clarke (z tej parafii) poślubił Charlotte Brooks (z St George's, Bloomsbury ) w St Andrew Holborn w Londynie, przez zapowiedzi w dniu 1 lipca 1830 r., w obecności Williama Brooksa. W latach 1833-35 jako członek Królewskiego Towarzystwa Astronomicznego mieszkał przy Upper Seymour Street, Euston Square. Śmierć Charlotte Clarke, żony pana WB Clarke'a, architekta, została odnotowana 30 marca 1839 r. Na Albany Street, Regent's Park , gdzie stwierdzono, że była córką generała dywizji W. Brooksa z Szanownego Wschodu Firma Indie serwis. Jej pochówek odbył się 9 kwietnia 1839 r. W kościele parafialnym Camden St Pancras, począwszy od Albany Street, gdzie jej wiek określono na 35 lat. Generał dywizji Brooks, który zmarł w Anglii 30 października 1838 r., Był generalnym audytorem wojskowym i głównym inżynierem w prezydencja Bombaju , Indie.
Architekt
Mówi się, że Clarke spędził długi okres w Rzymie w młodości, studiując architekturę, a także odwiedził i studiował pozostałości w Pompejach . W chwili powstania w 1831 roku Clarke został prezesem Architectural Society of London, organizacji poprzednika Królewskiego Instytutu Architektów Brytyjskich , z którym połączył się w 1842 roku. Podczas pobytu w Pompejach zaprzyjaźnił się ze szwajcarskim architektem Melchiorem Berri , szwagrem -prawa historyka sztuki Jacoba Burckhardta i dzięki temu Berri został Honorowym Członkiem Towarzystwa i Instytutu.
Propozycja Clarke'a z 1831 r. dotycząca utworzenia ogrodu botanicznego i ozdobnego na Primrose Hill została wystawiona na 64. wystawie Akademii Królewskiej w 1832 r. I miała na celu promowanie programu wśród subskrybentów. W 1832 roku otrzymał podziękowania od Królewskiego Towarzystwa Astronomicznego , dla którego wykonał rycinę głowy Izaaka Newtona , aby upiększyć Dyplomy Towarzystwa dla jego współpracowników.
- Krzyż Walthama
W latach 1831–34 Clarke promował i nadzorował renowację XIII-wiecznego Krzyża Eleanor w Waltham Cross , oferując swoje usługi bez wynagrodzenia, w ramach komitetu, którego sekretarzem był Edward Clarke, Esq. Przedłożył „Elewację geometryczną” proponowanej renowacji Prezesowi Towarzystwa Antykwariuszy w Londynie w celu uzyskania zgody i wsparcia Towarzystwa. W „Gentleman's Magazine ” pojawia się „podgląd”. dla 1832 r., która odnosi się do postawy wyrzeźbionych postaci oraz problemów interpretacyjnych związanych z wykonaniem szczytu lub iglicy krzyża.
Renowacja, która została sfinansowana ze składek, została zatwierdzona ze względu na życzliwe traktowanie gotyckiego zabytku. W dniu 17 maja 1834 r. Znana firma zebrała się w Falcon Inn w Waltham (którego część została zburzona w celu poprawy okolic Krzyża), aby upamiętnić wynik. Spotkaniu temu przewodniczył William Harrison, KC, a przemawiał starszy Sir Abraham Hume (w towarzystwie jego wnuka, wicehrabiego Alforda ), Richard Taylor z Society of Antiquaries of London oraz Sir Richard Westmacott z Royal Academy . Clarke został szczególnie pochwalony, a on i Towarzystwo Architektoniczne zostali wzniesieni toast: odpowiedział, wyjaśniając cele tego Towarzystwa i opisując, w jaki sposób po raz pierwszy zbadał krzyż dziesięć lat wcześniej.
- Kontynuacja prezydencji
W 1836 roku Thomas Larkins Walker , przedstawiając pierwszą część trzeciego, pośmiertnego tomu dzieła Augustusa Pugina Przykłady architektury gotyckiej , zadedykował go funkcjonariuszom Towarzystwa Architektonicznego, na czele którego stał William Barnard Clarke, FRAS, jako prezes. Pełnił funkcję prezydenta do 1837–38, kiedy to zrezygnował z powodu dłuższego pobytu na kontynencie.
Niektóre z jego przemówień do Towarzystwa przetrwały, aw szóstym, z lat 1836–37, protestuje przeciwko niedostateczności swoich lat i zamiłowaniu do ważnej roli, jaką mu nadały. W swoim przemówieniu na sesję 1837-38, wygłoszonym 7 listopada 1837, w którym powitał nowe panowanie (królowej Wiktorii ) i oczekiwał epoki dobrobytu publicznego, w której rozkwitną sztuki piękne i architektura, otworzył w podobny sposób:
„Panowie – zostałem wybrany po raz ósmy na waszego przewodniczącego, obowiązek otwarcia naszej obecnej sesji spoczywa na mnie. Mogłem sobie życzyć, aby honor prezesa Towarzystwa Architektonicznego został nadany innej osobie lepiej uzdolnionej, przez jego nauki, talentu i geniuszu, aby objąć ten wysoki i ważny urząd, zamiast tak skromnej i nieznanej osoby jak ja”.
- Galeria Artystów Brytyjskich
Clarke był głównym autorem serii Art folio w 26 częściach, The Modern Gallery of British Artists , z których każda zawiera trzy ryciny autorstwa renomowanych rytowników, po obrazach żyjących artystów. Każdy grawer zawiera kilka stron opisowego druku typograficznego. Biorąc swoją nazwę od Galerii Królewskiego Towarzystwa Artystów Brytyjskich na Suffolk Street (założona w latach 1823–24), seria została opublikowana przez Charlesa Tilt i wydrukowana przez Richarda Taylora w Londynie w 1836 r. Widok Clarke'a na odrestaurowany Waltham Cross pojawił się w połowie tomu I. Do 1838 r. składał się z 77 płyty i był reklamowany w „Edycji ulepszonej” kompletnej w dwóch tomach, z opcją wczesnych prób próbnych na papierze indyjskim za dodatkową opłatą. Tutaj wyraźnie stwierdzono ogólne autorstwo WB Clarke'a (jako prezesa Towarzystwa Architektonicznego).
Kartograf
Clarke był aktywnym członkiem i współpracownikiem Towarzystwa Rozpowszechniania Użytecznej Wiedzy , założonego w 1826 roku. Polityczny, intelektualny i społeczny kontekst tego Towarzystwa jest bogato opisany we Wspomnieniach wydawcy Charlesa Knighta , który uważał krewnego Clarke'a za Henry Bellenden Ker, aby był „najbardziej płodnym w projektach ze wszystkich członków” Komitetu Towarzystwa. ( Towarzystwo Królewskie , do którego Ker został członkiem w 1819 r., zrezygnowało ze swojej firmy w 1831 r.)
Wśród pierwszych produkcji Clarke'a na ich polecenie w 1830 r. Był Atlas nieba , zestaw sześciu map gwiazd, czerpiących i łączących informacje z szeregu źródeł popartych nauką. Zostały one wyprodukowane przez Towarzystwo pod kierunkiem Sir Johna Lubbocka , i zdobył pełne podziwu pochwały zarówno za ich doskonałość wykonania, jak i za ich dostępność w umiarkowanej cenie, wspierając cele Towarzystwa w zakresie rozpowszechniania. Znakomity artysta-rysownik i kartograf, Clarke poświęcił większą część dekady na stworzenie serii map europejskich miast. Chociaż nie były to w pełni oryginalne przeglądy, często podróżował, aby zweryfikować omawiane punkty i zilustrował je widokami architektonicznymi i kameami, które zwykle były rozmieszczone wzdłuż dolnej części każdego arkusza.
Plan Starożytnego Rzymu Clarke'a , z widokami architektonicznymi, został wyryty przez J. i C. Walker i opublikowany pod nadzorem Towarzystwa w 1830 roku i miał towarzyszący Plan współczesnego Rzymu . Pod tymi samymi auspicjami jego plan Warszawy (wyryty przez TE Nicholsona) jest datowany na 1831 rok, jego Mediolan i Frankfurt nad Menem 1832, jego Berlin i jego Turyn , z trzema widokami, 1833 (oba rytowane przez J. Henshall); jego Paryż i Sankt Petersburg pochodzą z 1834 roku. Jego Londyn , Florencja , Genua , Wenecja i Amsterdam (ryc. Benjamin Rees Davies, 1789–1872) są datowane na 1835 r., jego Moskwa 1836 r., a jego Neapol , z widokiem architektonicznym (ryc. T. Bradley) pochodzi z 1838 r. Jego wysiłki w Skandynawii obejmują Kopenhagę , z panoramą (J. Henshall), dat. 1837, oraz Sztokholm (1838). Plany i mapy Clarke'a, których stworzył wiele, są nadal podziwiane i gromadzone.
Do 1836 r. należy skromny Przewodnik po Hayling (1836), opis wyspy Hayling w Hampshire jako wczesnego kurortu turystycznego, który jest „ozdobiony drzeworytami ze szkiców architekta WB Clarke'a” (ryt. J. Jackson). Nie jest jasne, czy Clarke był odpowiedzialny za coś więcej niż szkice, chociaż widok „Sali bilardowej, Cosmoramy i Czytelni” (od strony 32) przypomina architektoniczne elewacje na jego planach miasta.
Pompeje i włoskie podróże
Clarke przygotował i zebrał materiały do bogato ilustrowanej, dwutomowej pracy o budynkach i artefaktach wydobytych w Pompejach dla Charles Knight's Library of Entertaining Knowledge , która ukazała się po raz pierwszy w latach 1831-1832 dla Baldwina i Craddocka i została ponownie opublikowana w 1836 roku. trafił do dwóch wydań niemieckich z lat 1834–35 i 1836 przez Bäumgärtners Buchhandlung z Lipska .
Około 1840 r., Mniej więcej w czasie śmierci jego pierwszej żony, mapy i rysunki przypisywane Williamowi Barnardowi Clarke'owi dla Towarzystwa Rozpowszechniania Użytecznej Wiedzy dobiegły końca (chociaż wiele z nich zostało ponownie opublikowanych w latach czterdziestych XIX wieku, aż do rozwiązania Towarzystwa w 1848 r.). To, że jego podróże zaprowadziły go teraz do Włoch, sugeruje artykuł WB Clarke'a O łuku Augusta w Rimini i Bramie Augusta w Fano (studium architektoniczne sugerujące różne fazy budowy), który ukazał się w 1841 roku w Journal of the Rzym Odpowiedni Instytut Archeologiczny.
Drugi dłuższy pobyt Clarke miał podobno spędzić we Włoszech, w Rzymie, Florencji i Neapolu, gdzie zgromadził swoją kolekcję malarstwa i rzeźby oraz ogromną ilość cennych monet i medali. Odbył dalsze podróże po Szwajcarii, Holandii i różnych częściach Niemiec w poszukiwaniu nowych dodatków. Ważną część jego zbiorów pozyskano w Pompejach podczas wykopalisk. Jego dwutomowa praca o Pompejach, podziwiana przez profesjonalistów, została wznowiona w zmienionej formie w Londynie w 1846 roku, oświadczając, że pochodzi „głównie z czasopism MS i rysunków architekta Williama Clarke'a”: drzeworyty są jak w wcześniejsza praca. Tytuł pojawia się również jako Pompeje: jego zniszczenie i ponowne odkrycie w 1847 roku .
Harveyowie z Thorpe'a
_p46_-_Thorpe.jpg)
W marcu 1838 roku Augustus John Harvey został (przez swoją matkę Mary Anne Julię Harvey, pod przysięgą Williama Barnarda Clarke'a) artykułowany i przydzielony bratu Clarke'a, Frederickowi, jako prokurator, a od Eaton Square pomyślnie zdał egzaminy prawnicze w terminie Hilary w 1844 roku Augustus John i jego starszy brat George Frederick Harvey byli synami George'a Harveya z Thorpe Grange, Thorpe-next-Norwich , Norfolk, i jego żony Mary Anne Julia (z domu Beevor), którą poślubił w Norwich w 1816 roku. syn Johna Harveya (1755–1842) i Frances Kerrison (1765–1809) z Thorpe, utonął w wypadku kąpielowym w 1831 r. podczas wakacji w Winterton-on-Sea , Norfolk, ze swojej zwykłej londyńskiej rezydencji przy Tavistock Square .
- Wielkie Księstwo Badenii
W 1846 roku William Barnard Clarke poślubił wdowę po George'u, ponieważ w tym roku byli współoskarżonymi w sporze sądowym English Chancery wszczętym przez powoda George'a Fredericka Harveya, prawdopodobnie dotyczącym praw spadkowych lub wspólnych. Mówi się, że przeniósł się najpierw do Fryburga Bryzgowijskiego w Wielkim Księstwie Badenii w połowie lat czterdziestych XIX wieku i pozostał tam do 1850 roku, kiedy to przeniósł się do domu, który zbudował dla siebie w pobliskim Littenweiler . Angażował się w burzliwe sprawy tamtych lat, gdyż 12 maja 1850 roku jako mieszkaniec Fryburga został aresztowany za „przewodniczenie demokratycznemu zgromadzeniu w Waldkirch ”. Dom w Littenweiler miał specjalnie wyposażone pomieszczenia do ekspozycji jego zbiorów, gdzie często budziły one podziw znawców.
Jego drugie małżeństwo trwało do 1856 roku, kiedy Mary Ann Julia Clarke, żona Williama Barnarda Clarke'a i córka zmarłego dr Beevora, zmarła na apopleksję w Littenweiler. Po śmierci matki i zgodnie z ustawą parlamentu „Ułatwienie dzierżawy i sprzedaży odziedziczonych posiadłości” (20 Victoria), George Frederick i Augustus John Harvey oraz ich siostry Josephine i Caroline wnieśli pozew Chancery w 1857 roku przeciwko Williamowi Barnardowi Clarke'owi i innych krewnych. W kwietniu 1858 r. Złożyli petycję o prawo do sprzedaży rezydencji w Thorpe wraz z budynkami gospodarczymi, ogrodami rekreacyjnymi itp. Do maja 1858 r. Clarke został usunięty ze sprawy, a petycja Harveyów została uwzględniona.
W międzyczasie okoliczności uległy zmianie, gdy Clarke zawarł trzecie małżeństwo w marcu 1858 r. Z Pauline Föhrenbach z Herbolzheim (za zgodą jej ojca) w domu Frederica Hamiltona, Chargé d'affaires Jej Królewskiej Mości w Baden-Baden . Jego nazwisko jest wymienione w katalogach w biurze jego ojca i brata w Bedford Row w 1856 i 1860 roku.
Fausta Goethego
Architekt William Barnard Clarke jest z pewnością utożsamiany z autorem jednego z wczesnych angielskich przekładów Fausta , arcydzieła literatury niemieckiej Johanna Wolfganga von Goethego . Tom, który przechodzi pod nazwiskiem Clarke'a, Tłumaczenie Fausta Goethego, części I i II został opublikowany w Londynie i Fryburgu Bryzgowijskim w 1865 r., a jego przedmowa pochodzi z Littenweiler, wrzesień 1865 r. Strona tytułowa określa go jako „Architekta i Honorowego Członka Towarzystwa Architektonicznego i Inżynieryjnego Helvetia” (tj. Szwajcarskiego Towarzystwa Engineers and Architects, założony 1837), a podtytuł dodaje: „Fellow byłego Architectural Society of London założonego w 1832 roku”.
W swojej „Przedmowie” stwierdza, że jego tłumaczenie jest owocem 20-letniej nieustannej pracy: jest cenione przez współczesnych uczonych za uwagi zwracające uwagę na otrzymane przypisanie tłumaczenia Fausta z 1821 r. Samuelowi Taylorowi Coleridge'owi . Odkąd jego wydawca Charles Knight (w swoim pierwszym przedsięwzięciu publikującym The Etonian w latach 1820–21) otrzymał wkład od Derwenta Coleridge'a , Ker był patronem Williama Blake'a i Williama Harta Coleridge'a był wikariuszem w St Andrew Holborn w dzieciństwie Clarke'a, znajomość Clarke'a z jego młodości zapewniła różne możliwe środki przekazywania tego przekonania.
Pod innymi względami jego własne tłumaczenie jest uważane przez niemieckie władze za najbardziej wadliwe, „bezwartościową pracę pod każdym względem”, najeżone nieporozumieniami dotyczącymi języka niemieckiego oraz niemistrzowskie i niegramatyczne w użyciu języka angielskiego. Angielskie studium dzieła Goethego (z 1885 r.) całkowicie potępiło niezdolność Clarke'a do skanowania lub rymowania, nie mówiąc już o jego braku stylu lub instynktu poetyckiego. „Przedmowa, w której autor jest bardzo wolny w swojej krytyce, każe spodziewać się czegoś wybitnie doskonałego w najnowszym przedsięwzięciu; ale to tłumaczenie WB Clarke jest po prostu okropne”. Traktuje ostatnie linie w następujący sposób:
„Das Unbeschreibliche Hier ist es getan; Das Ewig-Weibliche Zieht uns hinan”.
„Nieopisywalne Tutaj zostało pokazane, Kobiecość zawsze pociągnie nas wysoko”.
- Śmierć we Fryburgu
Zdjęcie ze szklanej płyty w archiwach we Freiburgu rejestruje rzeźbiony nagrobek Clarke'a na Alter Friedhof (Stary Cmentarz) z datami życia 1806–1865. (Kamień pozostaje, ale jest bardzo zwietrzały). Istnieje wzmianka o archiwum w Landesarchiv Baden-Württemberg.
Fausta w Bibliotece Brytyjskiej przedstawił w 1870 roku Frederick Clarke, kiedy wdowa po autorze mieszkała w Niemczech. Mówi się, że zapisała w Niemczech kolekcję antycznych marmurowych popiersi portretowych swojego męża. Jego zbiory z wykopalisk w Pompejach trafiły w latach 60. XIX wieku do w Karlsruhe (Karlsruhe Altertumsverein), a swoją cenną kolekcję monet sprzedał w Paryżu. W 1884 roku Staatliche Kunsthalle w Karlsruhe wyraziła duże zainteresowanie nabyciem pozostałych kolekcji po wielkim księciu Fryderyku I zlecił nie mniej osobie niż Jacobowi Burckhardtowi sporządzenie raportu na ich temat. Zostały one jednak zakupione dla Freiburga w 1896 roku.
Henry Bellenden Ker (zm. 1871) i jego żona Elizabeth (Clarke) oraz jej siostra Harriet Ludlow Clarke (zm. 1866) przeszli na emeryturę do Cannes: szkicownik Elizabeth Ker przedstawiający krajobrazy północnych Włoch i Szwajcarii , utworzony w latach 1830-1858, przechowywany jest w Biblioteki Penn na Uniwersytecie Pensylwanii . Harriet i Elizabeth są przedstawione na obrazie Sir Charlesa Locka Eastlake'a z 1844 roku .
Związek Barnarda
Okrętowcy William Barnard (1735-1795) i John Bardwell Barnard (1738-1783) byli synami Johna Barnarda , członka nonkonformistycznej sali spotkań Tacket Street w Ipswich , Suffolk. W 1765 roku John Bardwell Barnard poślubił Esther Clarke z St Saviour's w Southwark , aw 1766 Edward Clarke (1745-1791), piwowar Quaker z Southwark, miał pozwolenie na poślubienie Ann, córki Williama Coffina, producenta chmielu z Southwark. Barnardowie rozwinęli swoje stocznie w Deptford i Rotherhithe i JB Barnard w 1783 roku przekazali spadek Edwardowi Clarke'owi i jego spadkobiercom, czyniąc jego własnego brata Williama swoim wykonawcą.
William Coffin zmarł w 1787 roku, wspominając swojego wnuka Edwarda Clarke'a, jedynego syna piwowara Edwarda Clarke'a: Edward junior, wówczas 9-letni Lincoln's Inn New Square, był świadkiem i potwierdził wolę swojego ojca z 1791 roku (co uczyniło Williama Barnarda wykonawcą) i był świadkiem Testament Williama Barnarda z 1795 r. Starszy syn Williama, William Barnard junr. Zmarł (w wieku 29 lat) w 1805 r., czyniąc zapis swojemu kuzynowi i wykonawcy testamentu Edwardowi Clarke'owi, który w następnym roku ochrzcił własnego syna Williamem Barnardem Clarke'em. Pochodzenie Edwarda od Williama Coffina jest również zilustrowane w serii aktów dworskich odnoszących się do Ewella w Surrey: jedna z jego dziewiczych ciotek, Mary Coffin, została pochowana w Cheshunt w 1813 roku.
Ujednoznacznienie
Żadnego ze znanych Williama Barnarda Clarkesa nie należy mylić z Williamem Branwhite Clarke z East Bergholt (1798-1878), duchownym geologiem z Suffolk w Wielkiej Brytanii, który zrobił karierę w Australii i który, aby wyczerpać możliwości zamieszania, opublikował wiersz o „Pompejach” w 1819 r. i stworzył piękne plany architektoniczne obserwatorium w Parramatta w 1825 r., opublikowane w 1835 r. Przypisanie autorstwa tłumaczenia Fausta Williamowi Barnardowi Clarke'owi (lekarzowi) (1807–1894) jest wyraźnie błędne.
Notatki
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
| Ludzie | |
