Wiele miejsc ma egzonimy , nazwy miejsc, które różnią się od nazw używanych w języku urzędowym lub ugruntowanym w tym miejscu, w języku albańskim .
Albański ma stosunkowo niewielką liczbę prawdziwych egzonimów na obszarach poza obecnymi granicami Albanii i Kosowa , głównie w krajach sąsiednich, które są tutaj wymienione.
Ponadto albański jest językiem o pisowni fonetycznej, która obejmuje egzonimię ortograficzną , tj. oddaje nazwy niealbańskich miejscowości i osób fonetycznie zgodnie z ortografią albańską. Na przykład Manchester jest zapisywany jako Mançester , Los Angeles jako Los Anxheles , a Nowy Jork jako Nju Jork , itd. Nie są one tutaj wymienione.
Formy gramatyczne albańskich nazw miejscowości
Prawdziwe egzonimy albańskie, a nie zwykłe egzonimy ortograficzne , jak wszystkie albańskie nazwy miejsc, można oddać w dwóch formach w taki sam sposób, jak rzeczowniki pospolite, w formie określonej i nieokreślonej . Te formularze są tworzone z postpozycjami do nazwy miejsca.
Używając języka angielskiego lub innego języka obcego, Albańczycy mają tendencję do używania określonej formy, ale na znakach drogowych i innych podobnych zastosowaniach używana jest forma nieokreślona, ponieważ istnieje dorozumiany przyimek në , oznaczający „do” lub „w”, po którym następuje nieokreślony. Mapy, zwłaszcza te produkowane w Albanii, konsekwentnie posługują się formą nieokreśloną.
Te dwie formy są stosowane w różny sposób w zależności od rodzaju gramatycznego słowa. „Zalecane międzynarodowe użycie toponimów albańskich” w Kosowie zawiera żeńskie nazwy miejsc występujące w określonej formie i męskie nazwy miejscowości w nieokreślonej formie. Jednak w Albanii użycie języka angielskiego jest nieokreślone zarówno dla żeńskich, jak i męskich nazw miejsc, z wyjątkiem stolicy, Tirany . Rzeczowniki rodzaju męskiego zwykle mają przyrostek -i, a rodzaju żeńskiego -a (który zastępuje końcowe -ë).
Afganistan
 Afganistan Afganistani
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Kabul |
Kabul |
Kabəl |
paszto |
|
| Kabul |
perski |
|
Austria
 Austria Austria
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Wiedeń |
Vjena |
Wiedeń |
Niemiecki |
|
Azerbejdżan
 Azerbejdżan Azerbejdżan
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Baku |
Baku |
Bakı |
azerski |
|
Belgia
 Belgia Belgjika
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Bruksela |
Bruksel |
Bruksela |
Holenderski |
|
| Bruksela |
Francuski |
|
Bośnia i Hercegowina
 Bośnia i Hercegowina Bośnia dhe Hercegowina
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Brczko |
Bërçka |
Brczko |
bośniacki |
|
| Sarajewo |
Sarajewa |
Sarajewo |
bośniacki |
|
Bułgaria
 Bułgaria Bułgaria
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Płowdiw |
Pl(l)ovdiv, Filipopojë
|
Płowdiw |
bułgarski |
|
| Sofia |
Sofje |
Sofia |
bułgarski |
|
Kanada
 Kanada Kanadaja
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Ottawa |
Otawa |
Ottawa |
język angielski |
|
Chiny
 Chiny Kine
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Pekin |
Pekin |
Pekin |
Mandarynka |
|
Chorwacja
 Chorwacja Kroacia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Arbanasi |
Arbaneshi |
Arbanasi |
chorwacki |
|
| Opatija |
Opatia |
Opatija |
chorwacki |
|
| Rijeka |
Rieka |
Rijeka |
chorwacki |
|
| Szybenik |
Szybeniku |
Szybenik |
chorwacki |
|
| Zadar |
Zara |
Zadar |
chorwacki |
|
Cypr
 Cypr Qipro
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Nikozja |
Nikozia |
Lefkosza |
turecki |
|
| Lefkosia |
grecki |
|
Czechy
 Czechy Çekia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Praga |
Praga |
Praga |
Czech |
|
Dania
 Dania Danimarka
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Kopenhaga |
Kopenhaga, Kopenhaga |
København |
duński |
|
Egipt
 Egipt Egipt
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Kair |
Kajro |
Kahira |
arabski |
|
Estonia
 Estonia Estonia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Tallinn |
Talin |
Tallinn |
estoński |
|
Niemcy
 Niemcy Gjermania
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Kilonia |
Kilonia |
Kilonia |
Niemiecki |
|
| Kolonia |
Kiln |
Kolonia |
Niemiecki |
|
| Moguncja |
Majnz |
Moguncja |
Niemiecki |
|
| Monachium |
Mynih |
Monachium |
Niemiecki |
|
Grecja
 Grecja Grecja
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Aetomilica |
Denckë |
Aetomilitsa |
grecki |
|
| Ammoudia |
Splance |
Ammudia |
grecki |
|
| Anthousa |
Rrapezë |
Anthusa |
grecki |
|
| Argos Orestiko |
Huriszt, Rupiszt |
Árgos Orestikó |
grecki |
|
| Arta |
Arte, Narte |
Arta |
grecki |
|
| Ateny |
Atina |
Atina |
grecki |
|
| Bizani |
Bezzan |
Bizani |
|
|
| Korfu |
Korfuz, Karfoz |
Kerkyra |
|
|
| Delvinaki |
Delvinaq |
|
|
|
| Drosopigi |
Bellkamen |
Drosopigí |
|
|
| Edessa |
Vodenë |
Edessa |
|
|
| Elassona |
Allasonje |
Elassona |
|
|
| Fanari |
Frar |
Fanari |
|
|
| Filiaci |
Filat |
Filiates |
|
|
| Flampouro |
Negowan |
|
|
|
| Florina |
Follorina |
Florina |
|
|
| Grevena |
Grebene |
Grevená |
|
|
| Goumenissa |
Gumenice |
Guménissa |
|
|
| Igumenitsa |
Gumenice |
Igumenitsa |
|
|
| Janina |
Janine |
Janina |
|
|
| Kalabaka |
Kallabakë |
Kalabaka |
|
|
| Kalamata |
Kallamata |
Kalamata |
|
|
| Kardyca |
Kardhitse |
|
|
|
| Kastoria |
Kostur |
Kastoria |
|
|
| Kastrion |
Kastrice |
|
|
|
| Katavothra |
Luarat |
Katavóthra |
|
|
| Kawala |
Kawalle |
|
|
|
| Konitsa |
Konicë |
Kónitsa |
|
|
| Lekchowon |
Lehowe |
Lekhovon |
|
|
| Livadeia |
Livadhja |
|
|
|
| margariti |
Margëllëç, Margëlliç |
Margariti |
|
|
| Messolonghi |
Mesolongji, Meslonje |
Messolongi |
|
|
| Metsowo |
Mecove, Mecove |
Métsovo |
|
|
| Narkissos |
Arka |
Narkissos |
|
|
| Othoni |
Thonuz |
Othoni |
|
|
| Paramitia |
paramiti |
Paramithia |
|
|
| Parapotamos |
Varfanj |
Parapótamos |
|
|
| Parga |
Parge |
Parga |
|
|
| Patras |
Ojciec |
|
|
|
| Peloponez |
More, Peloponez |
Peloponez |
|
|
| Perdika |
Arpicë |
Perdika |
|
|
| Plataria |
Pllotare |
Plataria |
|
|
| Pogoniani |
Wosztina |
Pogonia |
|
|
| Preweza |
Preweza |
Preweza |
|
|
| Ptolemaida |
Kajlar |
|
|
|
| Sagiada |
Sajadhë |
|
|
|
| Stawroupoli |
Kristopoje |
Stavrupoli |
|
|
| Sywota |
Szlem |
Sývota |
|
|
| Melon |
Taban |
Themelon |
|
|
| Protikon |
Lelovë |
Thesprotikon |
|
|
| Saloniki |
Selanik |
Saloniki |
|
|
| Trikalla |
Tërkallë, Trikallë |
|
|
|
| Trypolis |
Trypolis |
Trypolis |
|
|
| Vuvousa |
Vuvuce |
Vuvúsa |
|
|
Iranu
 Iran Irańczyk
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Teheran |
Teheran |
Teheran |
perski |
|
Izrael
 Izrael Izraelczycy
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Jerozolima |
Jerozolima |
Al Quds |
arabski |
|
| Jeruszalaim (ירושליים) |
hebrajski |
|
| Nazaret |
Nazaret |
Naseriyye |
arabski |
|
| Natzrat (נצרת) |
hebrajski |
|
Włochy
 Włochy Włochy
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Acquaformoza |
Firmoza |
|
|
|
| Barile |
Barilli |
|
|
|
| Campomarino |
Kemarini |
|
|
|
| Caraffa di Catanzaro |
Garfara |
|
|
|
| Casavecchia di Apulia |
Kazalveqi |
|
|
|
| Castroregio |
Kasternexhi |
|
|
|
| Cavallerizzo |
Cajaverizzi |
|
|
|
| Cervicati |
Cervikati |
|
|
|
| Cerzeto |
Kana |
|
|
|
| Chieuti |
Qefti |
|
|
|
| Civita |
Cifti |
|
|
|
| Albańczyk Falconara |
Fallkunara |
|
|
|
| Firmo |
Ferma |
|
|
|
| Frascineto |
Frasnitha |
|
|
|
| Genua |
Gjenovë |
Genua |
Włoski |
|
| Lungro |
Ungra |
|
|
|
| Macchia albański |
Maqi |
|
|
|
| Maschito |
Maszkiti |
|
|
|
| Mezzioiuso |
Munxifsi |
|
|
|
| Mongrassano |
Mongrasana |
|
|
|
| Montecilfone |
Munxhfune |
|
|
|
| Palazzo Adriano |
Pałac |
|
|
|
| Pallagorio |
Puherio |
|
|
|
| Piana dei Greci |
Hora i Arbereshevet |
|
|
|
| Plataci |
Pllatani |
|
|
|
| Portocannone |
Portokanuni |
|
|
|
| Ragusa |
Ragusë |
|
|
|
| Rzym |
Rzym |
Romowie |
Włoski |
|
| San Basile |
Szen Wasilij |
|
|
|
| San Benedetto Ullano |
Shen Benedhiti |
|
|
|
| Albańczyk San Cosmo |
strighari |
|
|
|
| Albańczyk San Constantino |
Shen Kostadini |
|
|
|
| San Demetrio Corone |
Shen Mitri |
|
|
|
| San Giacomo di Cerzetu |
Shen Japku |
|
|
|
| San Giorgio di Albanese |
Mbuzati |
|
|
|
| San Martino di San Finita |
Shen Murtiri |
|
|
|
| San Marzano di San Giuseppe |
Shen Marcani |
|
|
|
| San Nicola dell’Alto |
Shen Kolli |
|
|
|
| San Paolo albański |
Shen Pali |
|
|
|
| Albańczyk Santa Catarina |
Picylia |
|
|
|
| Santa Cristina Gela |
Sendahstina |
|
|
|
| Santa Sofia d’Epiro |
Szen Sofia |
|
|
|
| Spezzano albański |
Spixano |
|
|
|
| Triest |
Trieszte |
|
|
|
| Ururi |
Ruri |
|
|
|
| Vaccarizzo albański |
Vakarici |
|
|
|
| Vena di Maide |
Wina |
|
|
|
| Wenecja |
Wenedik |
Wenecja |
wenecki |
|
| Willa Badessa |
Badhessa |
|
|
|
Jordania
 Jordania Jordania
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Amman |
Amani |
Amman |
arabski |
|
Liban
 Liban Libani
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Bejrut |
Bejrut |
Bayrut |
arabski |
|
| Trypolis |
Trypolis |
Tarabulus |
arabski |
|
Libia
 Libia Libia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Trypolis |
Trypolis |
Tarabulus |
arabski |
|
Mongolia
 Mongolia Mongolia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Ułan Bator |
Ułan Bator |
Ułan Bator |
mongolski |
|
Czarnogóra
 Czarnogóra Mali I Zi
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Andrijevica |
Andrijevicë |
Andrijevica |
czarnogórski |
|
| Bar |
Tivar |
Bar |
czarnogórski |
|
| Berane |
Berane |
Berane |
czarnogórski |
|
| Bijelo Polje |
Bellopoje |
Bijelo Polje |
czarnogórski |
|
| Budva |
Budue |
Budva |
czarnogórski |
|
| Cetynia |
Cetinë |
Cetynia |
czarnogórski |
|
| Gusinja |
Guci, Gusi |
Gusinja |
czarnogórski |
|
| Kolasin |
Kołoszyn |
Kolasin |
czarnogórski |
|
| Kotor |
Kotor |
Kotor |
czarnogórski |
|
| Nikšić |
Nikszik |
Nikšić |
czarnogórski |
|
| Pław |
Plawa |
Pław |
czarnogórski |
|
| Pljevlje |
Plewlë |
Pljevlje |
czarnogórski |
|
| Plužine |
Pluzhinë |
Plužine |
czarnogórski |
|
| Podgorica |
Podogoricë; Anamal, Burguriçë |
Podgorica |
czarnogórski |
|
| Rozaje |
Rozhaje |
Rozaje |
czarnogórski |
|
| Ulcinj |
Ulqin |
Ulcinj |
czarnogórski |
|
| Žabljak |
Zhabjak |
Žabljak |
czarnogórski |
|
Nepal
 nepalski nepalski
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Katmandu |
Katmandu |
Kantipur |
nepalski |
|
Holandia
 Holandia Holandia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Haga |
Hage |
Den Haag |
Holenderski |
|
Macedonia Północna
 Macedonia Północna Maqedonia e Veriut
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Berowo |
Berowa |
Berowo |
macedoński |
|
| Bitola |
Manastir |
Bitola |
macedoński |
|
| Wykluczać |
Diber |
Wykluczać |
macedoński |
|
| Delczewo |
Dellçevë |
Delczewo |
macedoński |
|
| Gevgelja |
Gjevgjeli |
Gevgelja |
macedoński |
|
| Kiczewo |
Kiercewa |
Kiczewo |
macedoński |
|
| Kočani |
Kocan |
Kočani |
macedoński |
|
| Kratowo |
Kratowe |
Kratowo |
macedoński |
|
| Krywa Palanka |
Krywa Pallanka |
Krywa Palanka |
macedoński |
|
| Kruszewo |
Kruszewa |
Kruszewo |
macedoński |
|
| Kumanowo |
Kumanowa |
Kumanowo |
macedoński |
|
| Negotino |
Negotyna |
Negotino |
macedoński |
|
| Ochryda |
Oher, Ohrit |
Ochryda |
macedoński |
|
| Pehczewo |
Pecewa |
Pehczewo |
macedoński |
|
| Prilep |
Prilep, Perlep |
Prilep |
macedoński |
|
| Radowisz |
Radowiszt |
Radowisz |
macedoński |
|
| Resen |
Resnje |
Resen |
macedoński |
|
| Góry Szare |
Bjeshkët i Sharrit, Malet i Sharrit, Mali i Sharrit |
Góry Szare |
macedoński |
|
| Skopje |
Szkup |
Skopje |
macedoński |
|
| Struga |
Struga |
Struga |
macedoński |
|
| Strumica |
Strumice |
Strumica |
macedoński |
|
| Sveti Nikole |
Sveti Nikollë |
Sveti Nikole |
macedoński |
|
| Tetowo |
Tetowe |
Tetowo |
macedoński |
|
| Walandowo |
Vallandovë |
Walandowo |
macedoński |
|
| Zajas |
Zajaz |
Zajas |
macedoński |
|
Oman
 Oman Omański
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Muskat |
Muskat |
Maskata |
arabski |
|
Polska
 Polska Polonia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Warszawa |
Warszawa |
Warszawa |
Polski |
|
Rumunia
 Rumunia Rumunia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Bukareszt |
Bukureszt |
Bukareszt |
rumuński |
|
| Konstanca |
Konstancja |
Konstanca |
rumuński |
|
Rosja
 Rosja Rosja
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Moskwa |
Moska |
Moskwa |
Rosyjski |
|
| Sankt Petersburg |
Shën-Pjetërburgu |
Sankt-Peterburg |
Rosyjski |
|
Rwanda
 Ruanda Ruanda
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Kigali |
Kigal |
Kigal |
Kinyarwanda |
|
Arabia Saudyjska
 Arabia Saudyjska Arabia Saudyjska
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Medyna |
Medyna |
Madina |
arabski |
|
| Mekka |
Meka |
Mekka |
arabski |
|
| Rijad |
Riad |
Rijad |
arabski |
|
Serbia
 Serbia Serbia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Bujanovac |
Bujanowc |
Bujanovac |
serbski |
|
| Kuršumlija |
Kurshumli |
Kuršumlija |
serbski |
|
| Medveđa |
Medegje |
Medveđa |
serbski |
|
| Nowy Pazar |
Pazar i Ri, Treg i Ri |
Nowy Pazar |
serbski |
|
| Preszewo |
Preszewa |
Preszewo |
serbski |
|
| Prokuplje |
Prokuple |
Prokuplje |
serbski |
|
| Raszke |
Rashke |
Raszke |
serbski |
|
| Sjenica |
Sennik |
Sjenica |
serbski |
|
Somali
 Somalia Somalia
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Mogadiszu |
Mogadiszu |
Mukdiso |
somalijski |
|
Szwajcaria
 Szwajcaria Zvicra
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Berno |
Berna |
Berno |
Niemiecki |
|
| Chur |
Kur |
Chur |
Niemiecki |
|
| Genewa |
Gżenewa |
Genevre |
Francuski |
|
| Genf |
Niemiecki |
|
| Lozanna |
Lozana |
Lozanna |
Francuski |
|
| Lucerna |
Lucerna |
Lucerna |
Niemiecki |
|
Indyk
 Turcja Turcja
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Edirne |
Edërne, Adrianopoje
|
Edirne |
turecki |
|
| Stambuł |
Stamboll, Konstantinopoje
|
Stambuł |
turecki |
|
Ukraina
 Ukraina Ukraina
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Kijów |
Kijów |
Kijów |
ukraiński |
|
Zjednoczone Emiraty Arabskie
 Zjednoczone Emiraty Arabskie Emiratet i Bashkuara Arabe
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Abu Dabi |
Abu Dabi |
Abū Ẓabī |
arabski |
|
Zjednoczone Królestwo
 Wielka Brytania Mbretëria e Bashkuar
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Cardiff |
Kardif |
Caerdydd |
walijski |
|
| Edynburg |
Edynburg |
Dún Èideann |
szkocki gaelicki |
|
| Edynburg |
Szkoci, Anglicy |
|
| Londyn |
Londyn |
Londyn |
język angielski |
|
Stany Zjednoczone
 Stany Zjednoczone Shtete e Bashkuara të Amerikëes
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Connecticut |
Kenerik |
Connecticut |
język angielski |
|
Uzbekistan
 Uzbekistan Uzbekistan
|
| angielskie imie |
albańskie imię |
endonim |
Notatki |
| Nazwa |
Język |
| Taszkent |
Taszkent |
Toszkent |
uzbecki |
|
Zobacz też
Afganistan Afganistani
Austria Austria
Azerbejdżan Azerbejdżan
Belgia Belgjika
Bośnia i Hercegowina Bośnia dhe Hercegowina
Bułgaria Bułgaria
Kanada Kanadaja
Chiny Kine
Chorwacja Kroacia
Cypr Qipro
Czechy Çekia
Dania Danimarka
Egipt Egipt
Estonia Estonia
Niemcy Gjermania
Grecja Grecja
Iran Irańczyk
Izrael Izraelczycy
Włochy Włochy
Jordania Jordania
Liban Libani
Libia Libia
Mongolia Mongolia
Czarnogóra Mali I Zi
nepalski nepalski
Holandia Holandia
Macedonia Północna Maqedonia e Veriut
Oman Omański
Polska Polonia
Rumunia Rumunia
Rosja Rosja
Ruanda Ruanda
Arabia Saudyjska Arabia Saudyjska
Serbia Serbia
Somalia Somalia
Szwajcaria Zvicra
Turcja Turcja
Ukraina Ukraina
Zjednoczone Emiraty Arabskie Emiratet i Bashkuara Arabe
Wielka Brytania Mbretëria e Bashkuar
Stany Zjednoczone Shtete e Bashkuara të Amerikëes
Uzbekistan Uzbekistan