szwedzkie egzonimy

Poniżej znajduje się lista egzonimów języka szwedzkiego dla miejsc w obszarach świata, w których nie mówi się po szwedzku. Nie uwzględniono zmian w pisowni i tłumaczeń rzeczowników innych niż własne.

Ogólnie

Znaki diakrytyczne (takie jak ´ ` ^ itp. powyżej) są generalnie usuwane, z wyjątkiem zachowanych Å, Ę, Ö i zwykle także Ü i É (ale È i Á są pisane jako E i A). Norweskie, duńskie, islandzkie i farerskie Æ i Ø są często zapisywane jako AE lub Ę i Ö, zwłaszcza w prasie.

Nazwy miejscowości zawierające kierunek południowy lub górny są często tłumaczone, np.:

• Timor Wschodni – Östimor
• Irlandia Północna – Nordirland
• Republika Południowej Afryki — Sydafrika

ale obecnie stany USA zachowują swoje angielskie nazwy w Szwecji:

• np. Południowa Karolina i Zachodnia Wirginia

Albania

Albania Albańczyk
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Tirana	Tirana	Tirana

Argentyna

Argentyna Argentyna
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Patagonii	Patagonia	Patagonii
Ziemia Ognista	Eldslandet	Ziemia Ognista

Austria

Austria Österrike
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Tyrol	Tyrol	Tyrol

Belgia

Belgia Belgia
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Brugia	Brygge	Brugia	Holenderski
Bruksela	Bryssel ( Bruksela )	Bruksela	Holenderski
		Bruksela	Francuski
Ostenda	Ostenda	Ostenda	Holenderski
Ypres	Ypern	Ieper	Holenderski

Bułgaria

Bułgaria Bułgaria
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Góry Bałkańskie	Bałkanbergen	Stara Płanina
Dunaj	Donau	Dunav
Tracja	Traki	Trakija

Chiny

Kina chińska
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Pekin	Pekin	Pekin	Mandarynka	Użyto również endonimu
Wielki Mur Chiński	Mur kinezyński	Changchéng	Mandarynka
Guangzou	Kanton	Kanton	Mandarynka
Hongkong	Hongkongu	Hongkong	język angielski
Plac Tiananmen	Himmelska fridens torg	Tiān'ānmén Guǎngchǎng	Mandarynka

Chorwacja

Chorwacja Chorwacja
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Dalmacja	Dalmatyńczyk	Dalmacja
Dunaj	Donau	Dunav
Istria	Istria	Istra

Kuba

Kuba Kuba
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim
Hawana	Hawana	Habana

Czechy

Czechy Tjeckien
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
cyganeria	Böhmen	Čechy	Czech
Łaba	Łaba	Labe	Czech
Morawia	Mahren	Morawa	Czech
Praga	Praga	Praga	Czech
Śląsk	Schlesien	Ślesko	Czech

Dania

Dania Dania
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Aabenraa	Åbenra	Aabenraa
Aalborg	Alborg	Aalborg
Aarhus	Århus	Aarhus
Elsynor	Helsingör	Helsingør
Kopenhaga	Köpenhamn	København
Peberholm	Pepparholm	Peberholm
Zelandia	Själland	Sjælland

Gazety w Szwecji zwykle zapisują wszystkie æ jako ä lub ae , a wszystkie ø jako ö , z powodu braku æ i ø w układzie klawiatury Windows dla języka szwedzkiego oraz historycznie z powodu ich braku na szwedzkich maszynach do pisania. Szwedzkie gazety zwykle piszą aa jako å . Aa to tradycyjna pisownia dźwięku „aw” w języku duńskim, ale taka pisownia nie istnieje dla tego dźwięku w języku szwedzkim. W języku duńskim istnieją obie pisownie tego dźwięku, aa w niektórych nazwach, ale å zawsze jest poprawna.

Szwedzka Wikipedia zapisuje duńskie nazwy miejscowości przy użyciu oryginalnych æ i ø , z wyjątkiem wymienionych powyżej.

Egipt

Egipt Egipt
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Egipt	egipski	Misr, Maṣr	arabski
Aleksandria	Aleksandria	al-Iskandariya	Standardowy arabski
Kair	Kair	al-Qāhira	Standardowy arabski
Luksor	Luksor	al-Uqsur	Standardowy arabski

Estonia

Estonia miała znaczną rdzenną ludność szwedzkojęzyczną do połowy XX wieku, więc wiele z tych nazw nie jest tak naprawdę egzonimami w ścisłym tego słowa znaczeniu .

Estonia Estonia
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Haapsalu	Hapsal	Haapsalu
Cześć	Mieszaniec	Cześć
Kardla	Kärrdal	Kardla
Osmussaar	Odensholm	Osmussaar
Pakri	Rago	Pakri
Ruhnu	Runo	Ruhnu
Saaremaa	Ösel	Saaremaa
Tallinn	Lindanäs , Räffle , Reval	Tallinn
Tartu	Dorpat	Tartu
Vormsi	Ormso	Vormsi

Finlandia

Szwedzki jest jednym z dwóch oficjalnych języków Finlandii, więc szwedzkie nazwy miejscowości w Finlandii nie są egzonimami.

Dalsze informacje: Nazwy miejscowości w Finlandii w języku fińskim i szwedzkim

Francja

Francja Frankrik
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Akwitania	Akvitanien	Akwitania	Francuski
Ardeny	Ardennerna	Ardeny	Francuski
Burgundia	Burgund	Burgundia	Francuski
Korsyka	Korsika	Corse	Francuski
Normandia	Normandia (t)	Normandia	Francuski
Pireneje	Pyrenéerna	Pireneje	Francuski
Ren	Ren	Ren	Francuski

Niemcy

Niemcy Niemcy
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Gottorpa	Gottorpa	Gottorfa	Niemiecki
Ren	Ren	Ren	Niemiecki

Grecja

Grecja Grecja
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Ateny	w(h)en	Atina
Attyka	Attika	Attiki
Beocja	Boiotien	Viotia
Korfu	Korfu	Kerkira
Korynt	Korynt	Korynt
Kreta	Kreta	Kriti
Cyklady	Kykladerna	Kyklades
Dodekanez	Dodekaneserna, Tolvöarna	Dodekanisa
Epir	Epir	Ipeiros
Eubea	Euboia	Evvia
Heraklion	Heraklion	Iraklio
Wyspy Jońskie	Joniska Oarna	Ionia Nisia
Missolonghi	Messolonghi	Mezolongi
Naupactus	Naupaktos	Nafpaktos
Patras	Patras	Patra
Pireus	Pireus	Peiraias
Rodos	Rodos	Rodos
Samotraka	Samotraka	samotraki
Sparta	Sparta	Sparty
Teby	Tebe	Thivai
Saloniki	Saloniki, Saloniki	Saloniki
Tesalia	Tesalczycy	Tesalia
Tracja	Traki	Tracki

Węgry

Węgry Ungern
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Dunaj	Donau	Duna

Islandia

Wyspa Islandia
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Heimaey	Hemon	Heimaey
Reykjavík	Reykjavik	Reykjavík
Vestmannaeyjar	Västmannaöarna	Vestmannaeyjar

Irak

Irak Irak
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Eufrat	Eufrat	al-Furat	arabski
Tygrys	Tygrys	Dijla	arabski

Izrael

Izrael Izrael
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Akr	Akko	Akka	arabski
		'Ako	hebrajski
Kafarnaum	Kafarnaum ( Kafarnaum )	Kfar Naḥum	hebrajski
		Talhum	arabski
Galilea	Galilejczyk	Al-Jalil	arabski
		HaGalil	hebrajski
Jafa	Jafa	Jaffa	arabski
		Jafo	hebrajski
Judea	Judeen	Yahudia	arabski
		Jehuda	hebrajski
Nazaret	Nasaret	al-Nasira	Standardowy arabski
		al-Naseriyye	palestyński arabski
		Natzrat, Natzeret	hebrajski
Tyberiada	Tyberiada	Ṭabariyya	arabski
		Twerya	hebrajski

Włochy

Włochy Włochy
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Florencja	Florens	Florencja	Włoski
Genua	Genua	Genua	Włoski
Lombardia	lombardzki	Lombardia	Włoski
Neapol	Neapol	Neapol	Włoski
Padwa	Padwa	Padwa	Włoski
Rzym	Rzym	Romowie	Włoski
Sardynia	Sardynia	Sardynia	Włoski
Sycylia	sycylijski	Sycylia	Włoski
Syrakuzy	Syrakusa	Syrakuzy	Włoski
Tyber	Tibern	twardy	Włoski
Turyn	Turyn	Turyn	Włoski
Tyrol	Tyrol	Tyrol	Włoski
Wenecja	Wenecja	Wenecja	Włoski
Wenecja	Wenecki	Wenecja Euganejska	Włoski
Wezuwiusz	Wezuwiusz	Wezuwiusz	Włoski

Łotwa

Łotwa Łotwa
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Kurlandia	Kurlandia	Kurzeme
Łatgalia	Lettgallen	Łatgalia
Zemgale	Semgallen	Zemgale

Liban

Liban Liban
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Bejrut	Bejrut	Bayrut	arabski
Sydon	Sayda, Sydon	Ṣayda	arabski
Opona	Tyros	Tur	arabski

Litwa

Litwa Litwa
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Żmudź	Żmudzina	Žemaitija

Mali

Mali Mali
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Timbuktu	Timbuktu	Tombouctu	Francuski

Maroko

Maroko Maroko
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Casablanka	Casablanka	Ed-Dah el-Biḍa	arabski
Marrakesz	Marrakesz	Murrākuš	arabski
Tanger	Tanger	Ṭanjah	arabski

Holandia

Holandia Nederländerna
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Ren	Ren	Rijn
Haga	Haag	Den Haag

Norwegia

(Mniej więcej, wymaga pewnej znajomości pewnych słów) wzajemnie zrozumiałe języki norweski i szwedzki mają różne systemy pisowni dla tych samych dźwięków.

Gazety w Szwecji zwykle zapisują wszystkie æ jako ä lub ae , a wszystkie ø jako ö , z powodu braku æ i ø w układzie klawiatury Windows dla języka szwedzkiego oraz historycznie z powodu ich braku na szwedzkich maszynach do pisania. Oprócz æ i ø w Szwecji używana jest pisownia norweska.

Przykłady obejmują Askøy , Bodø , Bærum , Galdhøpiggen , Gjøvik , Hønefoss , Røros , Stjørdal , Tønsberg , Tromsø , Vadsø i Østfold , które są zwykle pisane przez media jako Asköy, Bodö, Bärum lub Baerum, Galdhöpiggen, Gjövik, Hönefoss, Rönefoss Ros, Stjördal , Tönsberg, Tromsö, Vadsö i Östfold.

Norweska pisownia z æ i ø jest nadal często używana. Szwedzka Wikipedia zapisuje norweskie nazwy miejscowości, używając oryginalnych æ i ø.

Palestyna

Palestyna Palestyna
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Betlejem	Betlejem	Bayt Laḥm	arabski
		Beyt Lechem	hebrajski
Hebron	Hebron	Al-Khalil	arabski
		Ḥevron	hebrajski
Jerycho	Jeriko	'Ariha	arabski
		Yeriḥo	hebrajski
Jerozolima	Jerozolima	Al-Quds	arabski
		Jeruszalajim	hebrajski

Polska

Polska Polak
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Karpaty	Karpaterna	Karpaty	Polski
Gdańsk	Gdańsk ( Gdańsk )	Gdańsk	Polski
Mazury	mazurskie	Mazury	Polski
Mazowsze	mazowieckie	mazowieckie	Polski
Pomorze	Pommern	Pomorze	Polski
Śląsk	Schlesien	Śląsk	Polski
Szczecinie	Szczecin	Szczecinie	Polski
Warmii	Ermland	Warmii	Polski
Warszawa	Warschau	Warszawa	Polski	Szwedzki używa teraz endonimu

Portugalia

Portugalia Portugalia
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim
Lizbona	Lizbona	Lizbona

Rumunia

Rumunia Rumunia
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Bukareszt	Bukareszt	Bukareszt
Dunaj	Donau	Dunarea
Mołdawia	mołdawski	Moldova
Wołoszczyzna	Valakiet	Țara Românească, Valahia

Rosja

Rosja Rosja
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Baszkortostan	Bajkirien	Baszkortostan	Rosyjski
Kaukaz	Kaukaski	Kawkaz	Rosyjski
Czukotka	Tjuktien	Czukotka	Rosyjski
Ingria	Ingermanland	Ingermanlandia	Rosyjski
Inguszetia	Ingusjien	Inguszetia	Rosyjski
Kabardyno-Bałkarii	Kabardyńsko-Bałkarii	Kabardyno-Bałkarii	Rosyjski
Karaczajo-Czerkiesja	Karatjajen-Tjerkessien	Karaczajewo-Czerkiesja	Rosyjski
Karelia	Karelen	Karelia	Rosyjski
Chakasja	Chakasie	Chakasja	Rosyjski
Pieczenga	Petsamo	Pieczenga	Rosyjski
Pietrozawodsk	Petroskoj (Onegaborg)	Pietrozawodsk	Rosyjski	Użyto również endonimu
Priozersk	Kexholm	Priozersk	Rosyjski
Sankt Petersburg	Sankt petersburg	Sankt Petersburg	Rosyjski
Szlisselburg	Nöteborg	Shlisselbúrg (Шлиссельбург)	Rosyjski
Syberia	Syberia	Sybir	Rosyjski
Wyborg	Viborg	Wyborg	Rosyjski
Zelenogorsk	Terijoki	Zelenogorsk	Rosyjski

Niektóre z tych nazw nie są tak naprawdę egzonimami w ścisłym tego słowa znaczeniu, ponieważ miejsca te były częścią Szwecji, niektóre zostały założone jako takie.

Arabia Saudyjska

Arabia Saudyjska Arabia Saudyjska
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Jeddach	Jeddach	Jida
Mekka	Mekka	Mekka
Medyna	Medyna	Al-Madinah
Rijad	Rijad	Ar-Riyad

Słowacja

Słowacja Słowacki
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Karpaty	Karpaterna	Karpaty
Dunaj	Donau	Dunaj

Afryka Południowa

Republika Południowej Afryki Sydafrika
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Kapsztad	Kapstaden	Kapsztad	język angielski
		iKapa	Zulus
		Kaapstad	Afrykanerski

Hiszpania

Hiszpania Hiszpanie
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Andaluzja	andaluzyjski	Andaluzja	hiszpański
Aragonia	aragoński	Aragonia	hiszpański
Asturia	Asturia	Asturia	hiszpański
kraj Basków	Baskien	Euskadi	baskijski
		País Vasco	hiszpański
Kastylia	Kastylia	Kastylia	hiszpański
Katalonia	Katalonii	Katalonia	hiszpański
		Katalonia	kataloński
Galicja	Galicjan	Galicja	hiszpański
Pireneje	Pyrenéerna	Pirineus	kataloński
		Pirinoak	baskijski
		Pireneo	hiszpański
Teneryfa	Teneryfa	Teneryfa	hiszpański

Szwajcaria

Szwajcaria Schweiz
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Ren	Ren	Reno	Włoski
		Ren	Niemiecki
		Ren	Francuski

Syria

Syryjska Syryjska
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Aleppo	Aleppo	Ḥalab	arabski
Damaszek	Damaszek	Dimaszk	arabski
Eufrat	Eufrat	Al-Furat	arabski

Indyk

Turcja Turkiet
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Anatolia	Anatol	Anadolu
Antiochia	Antiochia	Antakya
Bosfor	Bosporen	Boğaziçi/ İstanbul Boğazı
Kapadocja	Kappadokien	Kapadokya
Cylicja	Kilikien	Kilikya
Dardanele	Dardanellerna	Canakkale Boğazı
Edirne (Adrianopol)	Edirne (Adrianopel)	Edirne
Efez	Efez	Efez
Eufrat	Eufrat	Firat
Gallipoli	Gallipoli	Gelibolu
Halikarnas	Halikarnassos	Halikarnas
Stambuł (Konstantynopol)	Stambuł, Stambuł (Konstantynopel)	Stambuł (Kostantiniyye)
Tracja	Traki	Trakia
Tygrys	Tygrys	Dicle
Trabzon (Trebizonda)	Trabzon (Trapezunt)	Trabzon
Troja	Troja	Truva/Troia

Ukraina

Ukraina Ukraina
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim	Notatki
Dunaj	Donau	Dunaj
Galicja	Galicja	Galicja
Kijów	Kijów	Kijów

Zjednoczone Królestwo

Wielka Brytania Förenade kungadömet/ Storbritannien
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Brytyjskie Wyspy Dziewicze	Brittiska Jungfruöarna	Brytyjskie Wyspy Dziewicze	język angielski
Wielka Brytania	Storbritannien	Wielka Brytania	język angielski	Preferowana nazwa kraju
Tamiza	Themsen	Tamiza	język angielski

Niektóre historyczne nazwy obszarów zaczynające się na brytyjską są tłumaczone, na przykład Gujana Brytyjska na „Brittiska Guyana”. Kolumbia Brytyjska w Kanadzie jest obecnie przechowywana.

Stany Zjednoczone

Stany Zjednoczone Förenta staterna/ Amerika
angielskie imie	szwedzkie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Appalachy	Appalachera	Appalachy	język angielski
Kalifornia	kalifornijski	Kalifornia	język angielski
Góry Skaliste	Góra Klippiga	Góry Skaliste	język angielski
Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych	Amerykańska Jungfruöarna	Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych	język angielski

Zobacz też

• Lista egzonimów europejskich
• Nazwy miast europejskich w różnych językach