egzonimy tureckie

Egzonim to nazwa miejsca , używana przez osoby niebędące tubylcami tego miejsca, która różni się od oficjalnej lub rodzimej nazwy tego miejsca. Turecki ma bogactwo egzonimów na obszarach poza obecnymi granicami Turcji, zwłaszcza na tych, które były kiedyś częścią Imperium Osmańskiego i jego wasali i dopływów lub w tureckiej, osmańskiej lub tureckiej strefie wpływów kulturowych lub ekonomicznych. Ponadto język turecki czasami oddaje nazwy innych miast w fonetycznej pisowni tureckiej, np. Chicago jako Şikago lub Manchester jako Mançester . Ponieważ formy te nie są powszechnie używane w języku tureckim, nie ma systematycznej próby ich włączenia tutaj.

Miasta są pogrupowane według krajów, a następnie wymienione alfabetycznie według ich najbardziej znanych nazw w języku angielskim. Po wersji angielskiej następują warianty tureckie w kolejności ważności. Niebieska gwiazdka ogólnie wskazuje dostępność tureckiego artykułu Wikipedii dla tego miasta pod tą nazwą, który może również stanowić dodatkowe odniesienie do równoważności.

Afganistan

 Afganistan
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Aqchah Akça, Akçe
Badachszan Badahşan, Bedahşan
Balch Belh
Czaghczaran Çaǧçaran
Farah Ferah
Fajzabad Feyzabad
Ghazni Gazne, Gazni
Hazarajat Hazarecat, Hazaristan
Herat Herat, Hirat
Hindukusz Hindikuş, Hindukuş
Islam Qala Islam jarmuż, kafir jarmuż
Dżalalabad Celalabat
Kabul Kabil
Kandahar Kandahar, Kandahar
Lashkargah Büst, Leşkergah
Mazari Szarif Mezar-ı Şerif
Meymaneh Majmana
Morghab Murgap
Musa Qala Musa Kale
Oruzgan Oruzgan, Uruzgan
Pandższir Panşir, Penşir
Sare-e Pol Sar-i Pol, Sar-ı Pul
Sherberghana Şibirgan, Şıbirgan, Şiraban
Shindand Sebzevar
Shir Khan Bandara Güzel Kale, Şir Han Bender
Talokan Talhan, Talkan, Talukan
Wachański Vahan, Vehan
Zabulistan Zabulistan, Zebilistan
Zaranj Zaranc, Zaranç, Zarani, Zaranka, Zerre

Albania

 Albania
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Berat Berat, Belgrad(-ı Arnvaud), Arnavutbelgrat
Biliszt Behlişte, Bihlişte
Bojana (rzeka) Boyana, Buna
Burrel Mat, Burel
buthrotum Butrint
Przylądek Bishti i Pallës Pala Burnu, Turaç Burnu
Przylądek Rodon Kazik Burnu, Iskenderbey Burnu
Delvine Delvine, Delvinye
Drin (rzeka) Dirin, Adrin
Wyżyny Dukagjin Dukakin, Dukagin
Durres Diraç; Duraç, Turaç
Elbasan Elbasan, İlbasan, İlbesan
Erseka Erseke, Kolonya, Ersek
Ognisty Fier, Ferecik
Gjirokastra Ergiri (Kasrı), Eǧrikasr (ı), Ergirokastri, Argirikasrı
Gramsh Gramec
Himara (miasto) Kimera, Kimra
Iballe Altınali
Iszem Ismid, Izmid, Izmit
Kawaje Kavaye
Kelmend (gmina) Klemente
Korcza Göriçe, Kör(i)çe; Hemhudut
Kruja Akçahisar, Akçehisar, Aksaray
Jezioro Szkoderskie İşkodra, Bojana
Lezha Leş, Eşim, Selimiye
Librazhd Waga
Lushnje Loşna, Luşna
Mallakaster Malakas(t)ra, Kasr-ı Mal
Mata (rzeka) Mata
moscopole Timuri(n)çe, Tomorumce, Timorimce, İskopol, Oskopol, Voskopoya
Orosz Urus
pekin Peklin, Bekleyin
Permet Per(e)medi
Peszkopi Debre-i Zir, Peşkopi, Piskopoya
Pogradec Pogradaş, İstrarova, İstarye, İstarve
Saranda Aya Sarandi, Aya berande, Sarandoz
Wyspa Sazan Sazan Adasi, Sazana
Shëngjin Şingin, Şenkin
Szkodra İşkodra; İskenderiye-i Arnavud
Szkumbin İşkomi Nehri
Szpat İşbat
Skrapar İsk(a)rapar, Uskurbar, Iskırapar
Tirana Tiran, Terane Tirana albański
Tepelena Tepdelen, Depedelen
Wlora Avlonya

Algieria

 Algieria
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Aïn El Turk Ayn el-Türk, Eyn el-Türk
Aïn Turk Ayn Türk, Eyn Türk
Algier Cezair, Cezair-i Magrib, Cezair-i Garb, Argel
Annaba Annabe, Unnabe, Bone, Beled-i Annab, Anabe, Beled-i Unnab
Arzew Arzew
bedżaja Becaye, Bicaye, Becaya
Biskra Biskira
Blida Bilida
Bouïra Buyra
Cherchell Şerşel, Çerçel, Cercere, Şirşel
Chlef Necce
Kolo El Kul, Kol
Konstantyn Kosantina, Kosantine, Kasmatine, Kasantine, Konstantin (iyye)
Dellys Tilis, Telis, Dellis
Guelma Kelma
Honaine Huneyn
Husajn Dej Hüseyin Dayı
Jijel Cicel, Çiçel, Cicelye, Şirşel
Meczet Ketchaoua Keçiova Camii
Koléa Kola
Mansurah Mansure
Medea Midya, Medye
Mers El Kabir Mersel Kebir, Mersal Kebir
Miliana Miliana
Mostaganem Müstagânem, Mostaganem, Mosteganim
Oran Oran, Wahran
Peñon z Algieru Cezayir Kayalıǧı, Adakale, Cezayir Kalesi
Setif Satif, Setif
Skikda Sakika
Stora ustora
Tenes Tenes, Tanas
Tizi Ouzou Tiziuzu
Tlemcen Telmesan, Tilimsan, Tilemsen, Telmisan, Telemsan, Telemsen, Tremesen

Andora

 Andora
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Andora la Vella Andora, El Darra, Endare

Armenia

 Armenia
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Abowian Eller
Aghin Aǧin
Achuryan Düzkent
Alagiaz Alagöz, Çamışlı
Alaverdi Allahverdi, Manes
Aparan Baş Abaran, Baş Aparan
Aragaty Alagoz
Ararat Develi
Armawir Kurdukulu, Serdarabad, Şah Kirman
Artaszat Kemerli
Artashavan İlançalan
Arzni Serceli
Aszock Kızılkoç
Aygedzor Kuleli
Aryum Büyük Ayrım
Bazmaghbyur Tekke
Berd Tavuzkale, Tavuzkent
Chambarak Çemberek
Charetsavan Lusawan
Dilidżan delikatesowy
Garni Bas Gerni
Gawar Kever, Yeni Bayazıt
Goris Gorus, Goris
Giumri Gumrü, Kumayrı
Hrazdan Aşaǧı Ahta
Ijewan Kervansaray
Jamshlu Küçük Camışlı
Jermuk Kuşcu, İstisu, Cermik
Karmrashen Kirmızılı
Kapan Kafan, Kapan, Maden
Maralik Molla Gökçe
Martuni Aşaǧı Karanlik
Masis Uluhanli
Majisjan Ortakilise
Metsamor Kemerli
Góra Achkasar Aǧçala Daǧı
Jezioro Sewan Gökçe Gölü
Odzun Uzunlar
Serdarapat Serdarabad, Serdarabad
Shamlugh Şamlik
Sisjan Karakilise
Sotk Zod
Spitak Hamamli
Stepanawan Celaloǧlu
Toruń Kızılşafak
Caghkadzor Dereçiçek
Tsoghamarg Çizikler
Wagharszapat Üçkilise, Üçmüezin, Eçmiyazin
Vayk Soylan, Azizbekov
Wanadzor Büyük Karakilis(e)
Wardenis Basargeçer
Wedi Büyük Vadi
Vernashen Baskent
Woskehask Molla Musa, Musahan
Woskevaz Kızıldemir
Jeghegnadzor Keşişkent
Erewan Erivan, Revan

Austria

 Austria
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Austria Üstürya, Usturya, Nemçe
Bad Deutsch-Altenburg Altunbardak, Ovar
Bruck an der Leitha Anporok
Karyntia Karintiya, Karantanya, Karanite, Karenti Kärnten Niemiecki
Deutschkreuz Kerestire, Alamanhaci
Eisenstadt Kışmarton, Kışmaran, Zelezne
Graz Gradçe, Graviçe, Graç
Güssing Kösek, Nimet-(i) Uyvar
Hainburg an der Donau Hanburg
Plac Heidenschuss Çerkez (Dayı) Meydanı
Innsbrucku Cisr-i Ene
Kahlenberga Al(a)mandaǧı
Klagenfurt Selofce, Klagenfort
Leitha Layta, Leyta, Litava
Linz Linçe, Lin(e)ç, Lenz
Rzeka Mur Mur, Mur(e), Mora, Morova, Morava
Schlossberg Eşloş, İşloş
Starhemberg İsnaharmberg
Stephansdom İstifani Kilisesi
Stephansplatz İstifani Meydanı
Styria İstirya, Eşterya, İştayer, İstayer Steiermark Niemiecki
Wiener Neustadt Yenişehir-i Beç, Beçyenişehir

Azerbejdżan

 Azerbejdżan
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Absheron Abşeron, Apşeron
Agdam Akdam, Aǧdam
Aghdara Akdere
Aǧstafa Akastafa, Ahıstafa, Ahıstabad, Ahıstav
Baku Baku Bakı azerski
Bojuk Zira Nargin Adasi, Büyük Zire adasi
Cziłow Çilov Adası, Ciloy Adası
Fuzuli Fuzuli, Karabulak
Ganja Gen
Gülüstan Gulistan
Hadrut Akoǧlan, Aǧoǧlan, Hadrut Używany głównie endonim
Jabrayil Cebrail, Cebrail
Dżalilabad Celilabad
Kalbajar Kelbecer, Kelpazar
Chaczmaz Kaçmaz
Khankendi Hankendi
Chodżali Hokali
rzeka Kura Kur Używany głównie endonim
Lankaran Lenkerana
Mingaczewir Mingeçevir
Góra Bazardüzü Pazardüzü Daǧı
Góra Kaputjugh Kapicık Daǧı
Nachiczewan Nahçivan
Wyspa Pirallahi Pirallahı Adası, Artem
Qubadli Kubatli
Zabran Şabran, Deveci
Shaki Şeki
Shamakhi Şamahı, Şomahi
Şərur Şerîr, Şerur
Shirwan Şirvan, Ali Bayramli
Szusza Şuşa, Şişe
Siyəzən Kızıl Burun
Słowianka Kızılca
Sumkait Sumgayit, Sumkayit
Suqovuşan Sukavuşan, Magadiz
Tatar Terter
Təpəkənd Tepekent, Tonaşen
Xocavənd Hocavent, Hocavend, (Aşaǧı) Karanlık, Cumapazarı
Xudafərin Hüdaferin
Jewlach Yevlah
Zaqatala Zakatala, Zakatal
Zəngilan Zengilan

Białoruś

 Białoruś
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Borysów Borysow, Borysow
Brześć Berestiye, Brześć Litewski
Chavusy Çavuşy
Iwye Oye, Eve, Ev
Orsza Ada Kale

Belgia

 Belgia
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Antwerpia Anwers Antwerpia Holenderski
Brugia Brugia Brugia Holenderski
Bruksela Brüksel Bruksela Francuski
Faymonville Faymonvil, Turcja
Oudenaarde Eldenarde

Bośnia i Hercegowina

Bułgaria

Azja centralna

Czad

 Czad
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Ndżamena encemina

Chiny

 Chiny
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Almaliq Elmalik
Artux Ardıç, Artuç, Artış
Pekin Pekin, Hanbalik
Bortala Boretala, Bortala
Gaochang Karahoca
Kanton Kanton
Hami Kumul
Hanzhou Kansay
Jimsar Cimisar, Jimisar, Beşbalık, Başbölük
Kucha Kuça (r)
Qinghai Gökdeniz
Quanzhou Zeytun
Szantung Şantun (balik), Sandun (balik)
Szanghaj Şangay, Şanǧay
Shenyang Mukden
tacheng Çöçek
Pustynia Taklamakan Termekan, Taklar Mekan Najczęściej używany endonim
Tien Szan Tanrı Daǧları
Tiencin Tencin
Turpan Turfan
Rzeka Jangcy Gök Irmak
Yarkant Jarmark
Żółta Rzeka Sarı Irmak, Altın Nehir
Yengisar Yeni Hisar
Yining Kulca

Komory

Chorwacja

Kuba

Cypr

Republika Czeska

Dania

Egipt

Erytrea

Etiopia

Europa

Finlandia

Francja

Gruzja

Abchazja

Osetia Południowa

Niemcy

 Niemcy
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Bawaria Bavyera Bayern Niemiecki
Kolonia Kolonia, Kolonia Kölle koloński niemiecki
Dettingen Detingan
Wschodnia Falia Ostfalja Ostfalen Niemiecki
Niemcy Almanya, Dodoşka
Hanower Hanower, Hanverya
Hildburghausena Hosan
Landshut Lonçate
Główny (rzeka) Grzywa
Miśnia Masla, Misnije
Monschau Monso
Monachium Munih Minga
Ren Ren Ren Niemiecki
Pasawa Pojap
Ratyzbona Ratyzbona Ratyzbona Niemiecki
Saksonia Saksonii Saksonii Niemiecki
Stralsund İstralzun, İstralsund, İstralsunda
Westfalia Westfalia Westfalia Niemiecki
Wittenberga Viritenberg

Grecja

Węgry

Indie

Indonezja

Iranu

Irak

Izrael

Włochy

Japonia

Jordania

Kazachstan

Kenia

Kosowo

Kirgistan

Łotwa

Liban

Libia

Litwa

Luksemburg

Madagaskar

Malezja

Malta

Meksyk

Moldova

Mongolia

Czarnogóra

Maroko

Mozambik

Myanmar

Holandia

 Holandia
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Amsterdam Amsterdam, Amsterdam Amsterdam Holenderski Użyto również endonimu
Gouda Huda, Hoda Gouda Holenderski
Rotterdamie Lonçat Rotterdamie Holenderski
Haga Lahey Den Haag Holenderski
Turcja Turcja Turcja Holenderski

Korea Północna

Macedonia Północna

Norwegia

Oman

Pakistan

Palestyna

Papua Nowa Gwinea

Polska

Portugalia

Rumunia

Rosja

Arabia Saudyjska

Serbia

Słowacja

Słowenia

Somali

Afryka Południowa

 Afryka Południowa
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Przylądek Dobrej Nadziei Ümit Burnu, Kavbono Espiranse

Korea Południowa

Hiszpania

Sudan

 Sudan
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Dongola Dongula
Port Sudan Bur Sudan
Suakin Sewakin, Sawakin, Sewwakin

Szwecja

 Szwecja
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Blekinge Biyekinga
Gislaved Cislavet, Cislavet
Götgatan Götgatan Caddesi
Olandia Oylanda
Ölmevalla Olme Valla
Scania Şunan
Sztokholm Sztokholm, Istokholm

Szwajcaria

 Szwajcaria
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Genewa Cenev(r)e
Gruyeres sos
Lozanna Łozan
Lucerna Lucerna
Montreux Montro
Neuchâtel Nöşatel, Nöşetel
Ouchy Usi

Syria

Tadżykistan

 Tadżykistan
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Darwoz Darwaz
Gorno-Badakhszan Daǧlık Bedahşan
Hisor Hisar
Istarawszan Uratepe
Karakul Karagol
Chujand Hocant, Hucand, Hucend
Kofarnihon Yeni Pazar, Vahdat
Kulab Gölab, Külyab, Külyap, Kolyab, Hatlan `
Panjakent pencikent
Qabodiyonb kabadyan
Qurghonteppa Kurgantepe
Shaartuz Şehr-i Tuz
Tursunzoda Tursunzade

Tanzania

 Tanzania
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Dar es Salaam Darüsselam, Dar es Selam
Kilwa Kisiwani Kilva
Wyspa Pemba Peneye, Yeşil Ada
Tanganika Tanganika
Zanzibar Zencibar, Zenciwar Użyto również endonimu

Tunezja

Indyk

Turkmenia

 Turkmenia
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Anau Ab-ı Nev, Anev, Anav
Aszchabad Aşkabat
Atamurat Kerki Użyto również endonimu
Bałkanabat Nebitdaǧ Użyto również endonimu
Bayramaly Bayram-Ali, Bayramalı
Bereket Kazańcık Użyto również endonimu
Dandanakan Dandakan
Daşoguz Taşhavuz Użyto również endonimu
Garabogaz Karaboǧaz, Bektas
Garrygala Kara-Kale, Mahtumkulu
Geok Tepe Göktepe
Gumdag Kumdaǧ
Hazar Wybierz Użyto również endonimu
Konye-Urgench Köhne Ürgenç, Eski Ürgenç, Lucanya, Gürgenç, Curcan, Curcan
Kopet Dag Köpetdaǧ
Magdanly Gavurdaǧ, Madenli, Maǧdandlı
Merw Mari Użyto również endonimu
Nysa Nusay Użyto również endonimu
Serdar Kızılarvat, Kızılavrat
Serhetabat Serhetabad, Guşkı, Kuşka
Turkmenabat Çarcu, Amul Użyto również endonimu
Türkmenab Türkmenbaşı, Kızılsu

Ukraina

 Ukraina
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język

Zjednoczone Emiraty Arabskie

 Zjednoczone Emiraty Arabskie
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Abu Dabi Abu Dabi
Ain El Ayn
Fudżajra Füceyre
Szardża Şarika

Zjednoczone Królestwo

 Zjednoczone Królestwo
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Kornwalia Kernevekeli
Gibraltar Cebelitarık, Cebel-i Tarık, Cıbralta
Humbera Hombera
Londyn Londyn
Southampton Sotamton
Cieśnina Gibraltarska Cebelitarık Boǧazı, Septe Boǧazı, Zukak, Sokak
Tamiza Tamiz

Stany Zjednoczone

 Stany Zjednoczone
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Albuquerque Albükerk
Chicago Sikago
Filadelfia Filadelfiya
Portoryko Porto Riko, Borygen
Waszyngton Vaşington
Kalifornia Kalifornia

Uzbekistan

 Uzbekistan
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Afszana Efşene, İbn-i Sina
Baykanda Baykent, Paykent
Berunij Biruni, Beruni, Kat, Kos
Guliston Gullistan, Mirzaçul
Itchan Kala Iç Kale
Jizzak Cizzak
Karakalpakstan Karakalpakistanu
Chiwa Hiva, Harezm, Harzem, Harizm
Chorezm Harezm Diyarı, Harzem Bölgesi
Kokand Eski Kurgan, Hokand, Hokant, Kakan, Havakend Użyto również endonimu
Mo'ynoq Muynak, Moynak
Namangan namakkan Użyto również endonimu
marynarka wojenna Nevai, Navoy, Kermine Użyto również endonimu
Olmaliq Elmalik
Karszi Karsi, Nasaf
Samarakanda Semerkant, Semizkend
Shahrisabz Şehr-i-Sebz, Keş, Kiş
Taszkent Taşkent, Şaş, Bin Erik, Binkent, Şaşkent, Çaç, Terken Toszkent uzbecki
Termez Tirmiz, Termiz Użyto również endonimu
To'rtko'yl Dörtgöl, Dörtköl
Urgencz Urgenç, Urgenç
Xo'jayli Hoca(y)lı

Watykan

  Watykan
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Plac Świętego Piotra Aziz Petrus Meydanı, Senpetro

Jemen

 Jemen
angielskie imie Imię tureckie endonim Notatki
Nazwa Język
Aden Ade(y)n
Amran Umran
Odp Anes
Arhab Erceb
Bab-el-Mandeb Bâb'ül Mendeb Boǧazı, Babülmendep
Bani Al Awam Beni Avam
Bani Huszajsz Beni Haşiş
Bayt al-Faqih Beytü'l Fakih
Bilad Ar Rus Biladü'r Rus
Zamek w Kairze Kahire Kalesi
Dhamara Damar
Dhu Marmar Di Mermer
Hajja Hacca Maǧrip, Hicce
Hamdan Hemedan
Huta Lahic, Lehic
Hudada Hudeyde, Hudeyde
Hutajb Hudaip
Hut Huş
Ibb Ab, Eb, Ib
Iyal Surayh Iyal-i Serih
Jabal Haraz Cebel-i Haraz
Jabal Sabir Celeblisab(ı)r
Dżibla Kabel
Kamaran Kameran, Kemeran Adasi
Kawkaban Kavkaban, Kevkeban
Khwlan Havlan
Luḩayyah Lihye, Luhayye
Mahrah więcej
Makhadir Mehadir
Manacha Manaha
Maqbananh Makbene
Ma'rib Maǧrib
Mokka Meha, Moha, Mo(h)ka, Muha
Mukalla Mukalla, Mukella
Mutajnah Mutayne
Nihm Nehem
Rada' Rada, Reda
Sada Sade
Sana Sana
Sanhan Sinhan
Sawadiyah Sewadija
Szaghadira Şekadra
Szachara Şehare
Most Szachara Huş Geçidi
Sokotra Sakotra, Sokotra, Sukutra
Ta'izz Ta'az, Taiz
Thula Sula, Tuła
Jafa Jafi
Jarim Jerim
Zabid Zabid, Zebid, Zubeyd
Zuhrah Zühre

Zobacz też