Faludża

Faludża
ٱلْفَلُّوجَة
Bridges on the Euphrates River in Fallujah
na rzece Eufrat w Faludży
Fallujah is located in Iraq
Fallujah
Faludża
Lokalizacja w Iraku
Współrzędne:
Kraj Irak
Gubernatorstwo Al Anbar
Dzielnica Dystrykt Faludża
Rząd
• Burmistrz Issa Saer al-Assawi
Podniesienie
141 stóp (43 m)
Populacja
 (2011)
• Całkowity 275128
Strefa czasowa UTC+3 (GMT+3)
Kod pocztowy
31002

Faludża ( arabski : ٱلْفَلُّوجَة , zromanizowany : al-Fallūjah , wymowa iracka : [el.fɐl.ˈluː.dʒɐ] ) to miasto w irackiej prowincji Al Anbar , położone około 69 kilometrów (43 mil) na zachód od Bagdadu nad Eufratem . Faludża pochodzi z czasów babilońskich i przez wiele stuleci była gospodarzem ważnych akademii żydowskich.

Miasto rozrosło się z małego miasteczka w 1947 r. Do 275 128 mieszkańców w 2011 r. W Iraku jest znane jako „miasto meczetów” ze względu na ponad 200 meczetów znajdujących się w mieście i okolicznych wioskach.

Miasto stało się głównym ośrodkiem oporu przeciwko rządowi irackiemu podczas powstania irackiego , a miasto było sceną zaciętych walk podczas pierwszej i drugiej bitwy o Faludżę . Te bitwy pozostawiły znaczną część miasta poważnie uszkodzoną. W styczniu 2014 r. miasto zostało zajęte przez Państwo Islamskie i poniosło znaczne straty ludności. 23 maja 2016 r. siły irackie ogłosiły rozpoczęcie próby odbicia Faludży z rąk IS . 26 czerwca 2016 r. miasto zostało w pełni wyzwolone przez armię iracką.

Historia

Region ten jest zamieszkany od wielu tysiącleci. Istnieją dowody na to, że tereny otaczające Faludżę były zamieszkane w babilońskich . Uważa się, że obecna nazwa miasta pochodzi od jego syryjskiej nazwy Pallgutha , która pochodzi od słowa podział lub „regulator kanału”, ponieważ było to miejsce, w którym woda Eufratu podzieliła się na kanał. Klasyczni autorzy cytowali tę nazwę jako „Pallacottas”. Imię w języku aramejskim brzmi Pumbedita .

Al Anbar i Nehardea

Region Faludża leży w pobliżu starożytnego perskiego miasta Sasanidów Anbar , w prowincji Asōristān Sasanidów . Słowo anbar pochodzi z języka perskiego i oznacza „magazyn”. W czasach Sassanian był znany jako Firuz Shapur lub Perisapora . Istnieją rozległe ruiny 2 km (1 mil) na północ od Faludży, które są utożsamiane z miastem Anbar. Anbar znajdowało się u zbiegu rzeki Eufrat z Kanałem Królewskim, obecnie Kanałem Saqlawiyah, znanym we wczesnych czasach islamu jako Nahr Isa , aw starożytności jako Nahr Malka. Późniejsze przesunięcia w kanale rzeki Eufrat spowodowały, że podążał on wzdłuż starożytnego kanału Pallacottas. Miasto w tym miejscu w źródłach żydowskich było znane jako Nehardea i było głównym ośrodkiem żydostwa babilońskiego aż do jego zniszczenia przez władcę Palmyry Odenathusa w 259 r. Średniowieczny żydowski podróżnik Beniamin z Tudeli w 1164 r. Odwiedził „el-Anbar, czyli Pumbeditha w Nehardea " i powiedział, że mieszka tam 3000 Żydów.

Pumbedita

Region gościł przez kilka stuleci jedną z najważniejszych akademii żydowskich , Akademię Pumbedita , która od 258 do 1038 roku wraz z Surą (ar-Hira) była jednym z dwóch najważniejszych ośrodków nauki żydowskiej na świecie.

Era nowożytna

Karawanseraj Faludży , ok. 1914

W czasach Imperium Osmańskiego Faludża była niewielkim przystankiem na jednej z głównych dróg kraju, biegnącej przez pustynię na zachód od Bagdadu .

Wiosną 1920 roku Brytyjczycy, którzy przejęli kontrolę nad Irakiem po upadku Imperium Osmańskiego, wysłali podpułkownika Gerarda Leachmana , znanego odkrywcę i starszego oficera kolonialnego, na spotkanie z lokalnym przywódcą Szejkiem Dhari, być może do wybaczyć pożyczkę udzieloną szejkowi. Dokładnie to, co się stało, zależy od źródła, ale według wersji arabskiej Gerard Leachman został zdradzony przez szejka, który kazał swoim dwóm synom strzelić mu w nogi, a następnie ściąć mu głowę mieczem.

Podczas krótkiej wojny angielsko-irackiej w 1941 r. armia iracka została pokonana przez Brytyjczyków w bitwie pod Faludżą. W 1947 r. miasto liczyło zaledwie około 10 000 mieszkańców. Szybko rozrosło się do miasta po uzyskaniu przez Irak niepodległości wraz z napływem naftowego do kraju. Jego położenie na jednej z głównych dróg wylotowych z Bagdadu sprawiło, że miał on centralne znaczenie.

Pod rządami Saddama Husajna , który rządził Irakiem od 1979 do 2003 roku, Faludża stała się ważnym obszarem wsparcia dla reżimu, wraz z resztą regionu określanego przez armię amerykańską jako „trójkąt sunnicki ”. Wielu mieszkańców głównie sunnickiego miasta było pracownikami i zwolennikami rządu Saddama, a wielu wyższych urzędników Partii Baas pochodziło z miasta. Faludża była silnie uprzemysłowiona w czasach Saddama, kiedy zbudowano kilka dużych fabryk, w tym jedną zamkniętą przez Specjalną Komisję Narodów Zjednoczonych (UNSCOM) w latach 90. XX wieku, która mogła być używana do tworzenia broni chemicznej . Nowy system autostrad (część inicjatyw infrastrukturalnych Saddama) omijał Faludżę i stopniowo powodował spadek znaczenia miasta w kraju do czasu wojny w Iraku.

wojna w Zatoce

Podczas wojny w Zatoce Perskiej samoloty koalicji wielokrotnie atakowały most w Faludży, który był używany jako część irackiej linii zaopatrzenia wojskowego . 14 lutego 1991 r. Myśliwiec Królewskich Sił Powietrznych (RAF) wystrzelił dwa naprowadzane laserowo pociski , które były wycelowane w most, ale uległy awarii i zamiast tego uderzyły w największy targ Faludży (który znajdował się w dzielnicy mieszkalnej), zabijając od 50 do 150 niewalczących i raniących wielu innych. Po tym, jak wiadomość o błędzie została upubliczniona, rzecznik RAF, kapitan Grupy David Henderson, wydał oświadczenie, w którym zauważył, że pocisk uległ awarii, ale przyznał, że Królewskie Siły Powietrzne popełniły błąd. Samoloty koalicji przypuściły następnie kolejny atak na most, przy czym jeden pocisk trafił w cel, podczas gdy dwa inne wpadły do ​​​​rzeki, a czwarty uderzył w inny rynek w Faludży, z powodu ponownego nieprawidłowego działania laserowego systemu naprowadzania.

Wojna w Iraku

Faludża widziana z zachodu, kwiecień 2004 r

Faludża była jednym z najmniej dotkniętych obszarów Iraku zaraz po inwazji koalicji pod wodzą USA w 2003 roku . Jednostki armii irackiej stacjonujące na tym obszarze porzuciły swoje pozycje i zniknęły wśród miejscowej ludności, pozostawiając niezabezpieczony sprzęt wojskowy. Faludża była również miejscem ośrodka wypoczynkowego Baas o nazwie „ Dreamland ”, położonego kilka kilometrów od właściwego miasta.

Zniszczenia, których miasto uniknął podczas pierwszej inwazji, zostały zniweczone przez zniszczenia spowodowane przez rabusiów, którzy wykorzystali upadek rządu Saddama Husajna . Szabrownicy zaatakowali dawne tereny rządowe, kompleks Dreamland i pobliskie bazy wojskowe. Sytuację pogarszała bliskość Faludży do niesławnego więzienia Abu Ghraib , z którego Saddam w jednym ze swoich ostatnich aktów uwolnił wszystkich więźniów.

Nowy burmistrz miasta – Taha Bidaywi Hamed , wybrany przez lokalnych przywódców plemiennych – był zdecydowanie proamerykański. [ potrzebne źródło ] Kiedy armia amerykańska wkroczyła do miasta w kwietniu 2003 r., ustawiła się w opuszczonej kwaterze głównej Partii Baas. Siły Ochrony Faludży złożone z lokalnych Irakijczyków zostały utworzone przez okupantów pod dowództwem USA, aby pomóc w walce z rosnącym oporem.

Wieczorem 28 kwietnia 2003 r. około dwustuosobowy tłum przeciwstawił się nałożonej przez Amerykanów godzinie policyjnej i zebrał się przed szkołą średnią wykorzystywaną jako kwatera główna wojska, domagając się jej ponownego otwarcia. Żołnierze z 82. Dywizji Powietrznodesantowej stacjonujący na dachu budynku strzelali do tłumu, zabijając 17 cywilów i raniąc ponad 70. Siły amerykańskie twierdzą, że odpowiadały na strzały z tłumu, podczas gdy iraccy świadkowie zaprzeczają tej wersji. Human Rights Watch również zakwestionował amerykańskie twierdzenia i powiedział, że dowody sugerują, że wojska amerykańskie strzelały na oślep i używały nieproporcjonalnej siły. Protest przeciwko zabójstwom dwa dni później został również ostrzelany przez wojska amerykańskie, w wyniku czego zginęły jeszcze dwie osoby.

31 marca 2004 r. iraccy powstańcy w Faludży zaatakowali konwój zawierający czterech amerykańskich prywatnych kontrahentów wojskowych z Blackwater USA , którzy dostarczali żywność dla firm cateringowych ESS .

Czterej uzbrojeni kontrahenci, Scott Helvenston , Jerry (Jerko) Zovko, Wesley Batalona i Michael Teague, zostali wyciągnięci z samochodów, pobici i podpaleni. Ich zwęglone zwłoki były następnie ciągnięte ulicami, zanim zostały powieszone na moście nad Eufratem . Ten most jest nieoficjalnie nazywany „Mostem Blackwater” przez działające tam Siły Koalicji . Zdjęcia z tego wydarzenia zostały udostępnione agencjom informacyjnym na całym świecie, wywołując oburzenie w Stanach Zjednoczonych i skłoniły do ​​ogłoszenia kampanii mającej na celu przywrócenie amerykańskiej kontroli nad miastem.

refer
Następstwa nalotu podczas drugiej bitwy pod Faludżą
Ulica miasta w Faludży poważnie zniszczona przez walki, listopad 2004 r

Doprowadziło to do nieudanej operacji Stanów Zjednoczonych mającej na celu odzyskanie kontroli nad miastem w ramach operacji Vigilant Resolve oraz udanej operacji odzyskania miasta w listopadzie 2004 r., Zwanej operacją Phantom Fury w języku angielskim i operacją Al Fajr w języku arabskim. W wyniku operacji Phantom Fury zginęło ponad 1350 bojowników powstańczych. Około 95 żołnierzy amerykańskich zginęło, a 560 zostało rannych. Po udanym odbiciu miasta siły amerykańskie odkryły pomieszczenie, w którym rzekomo znaleziono dowody na ścięcie głów i fabryki produkujące bomby, które zostały pokazane mediom jako dowód ważnej roli Faludży w powstaniu przeciwko siłom amerykańskim. Znaleźli też dwóch zakładników — Irakijczyka i Syryjczyka. Syryjczyk był kierowcą dwóch francuskich dziennikarzy, Christiana Chesnota i Georgesa Malbrunota, którzy zaginęli od sierpnia 2004 roku. Porywacze Irakijczyków byli Syryjczykami; myślał, że jest w Syrii, dopóki nie znaleźli go marines. Chesnot i Malbrunot zostali uwolnieni przez swoich porywaczy, Islamską Armię w Iraku , 21 grudnia 2004 roku.

Wojsko amerykańskie najpierw zaprzeczyło, że używało białego fosforu jako broni przeciwpiechotnej w Faludży, ale później wycofało to zaprzeczenie i przyznało się do używania w mieście środka zapalającego jako broni ofensywnej. Według George'a Monbiota , raporty po wydarzeniach z listopada 2004 roku wskazywały na zbrodnie wojenne , łamanie praw człowieka i masakrę dokonaną przez personel USA. Ten punkt widzenia został przedstawiony w filmie dokumentalnym z 2005 roku Falludża, ukryta masakra .

z masowego grobu na cmentarzu al-Maadhidi w centrum miasta wydobyto dwadzieścia jeden ciał w czarnych workach na zwłoki oznaczonych literami i cyframi alfabetu łacińskiego . Szef policji w Faludży, generał brygady Mahmud al-Essawi powiedział, że mieli zawiązane oczy, związane nogi i odnieśli rany postrzałowe. Burmistrz Adnan Husseini powiedział, że sposób ich zabicia, a także worki na ciała wskazują, że odpowiedzialne są siły amerykańskie. Zarówno al-Essawi, jak i Husseini zgodzili się, że zmarli zostali zabici w 2004 roku. Wojsko USA odmówiło komentarza.

Mieszkańcy mogli wrócić do miasta w połowie grudnia 2004 roku po przejściu identyfikacji biometrycznej , pod warunkiem, że przez cały czas noszą dowód osobisty. Urzędnicy amerykańscy donoszą, że „ponad połowa z 39 000 domów w Faludży została uszkodzona podczas operacji Phantom Fury , a około 10 tysięcy z nich zostało zniszczonych”, podczas gdy odszkodowanie wynosi dwadzieścia procent wartości uszkodzonych domów, a według szacunków uprawnionych jest 32 000 właścicieli domów podpułkownik piechoty morskiej William Brown. Według NBC 9 000 domów zostało zniszczonych, tysiące innych zostało uszkodzonych, a z 32 000 roszczeń odszkodowawczych tylko 2500 zostało wypłaconych na dzień 14 kwietnia 2005 r.

Według Mike'a Marqusee z Iraq Occupation Focus , piszącego w Guardianie , „komisarz ds. Odszkodowań Faludży poinformował, że zniszczono 36 000 z 50 000 domów w mieście, a także 60 szkół oraz 65 meczetów i sanktuariów”. Odbudowa polega głównie na odgruzowaniu silnie zniszczonych terenów i przywróceniu podstawowych usług komunalnych. 10% mieszkańców sprzed ofensywy powróciło do połowy stycznia 2005 r., a 30% do końca marca 2005 r. W 2006 r. niektóre raporty mówią, że dwie trzecie mieszkańców powróciło, a tylko 15 procent pozostaje przesiedlonych na obrzeżach miasto.

Dane dotyczące mieszkańców sprzed ofensywy są niewiarygodne; przyjęto, że nominalna populacja wynosiła 250 000–350 000. Tak więc ponad 150 000 osób nadal żyje jako osoby wewnętrznie przesiedlone w miastach namiotowych lub u krewnych poza Faludżą lub gdzie indziej w Iraku. Obecny [ kiedy? ] szacunki irackiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Sił Koalicyjnych wskazują, że populacja miasta wynosi ponad 350 000, prawdopodobnie zbliżając się do pół miliona.

W następstwie ofensywy w Faludży przywrócono względny spokój, chociaż w 2005 r. wznowiono niemal codzienne ataki na siły koalicyjne, gdy ludność powoli wracała do miasta. W latach 2005–2006 elementy 2. i 4. brygady 1. Dywizji Nowej Armii Irackiej okupowały miasto, podczas gdy piechota morska utrzymywała mały kompleks składający się z elementu bezpieczeństwa z RCT8 i CMOC w ratuszu. Jednostkom irackim pomagały Wojskowe Zespoły Przejściowe . Większość elementów morskich pozostała poza granicami miasta.

W grudniu 2006 r. Nad miastem sprawowano wystarczającą kontrolę, aby przekazać kontrolę operacyjną nad miastem z sił amerykańskich do 1. Dywizji Armii Irackiej. W tym samym miesiącu policja Faludży rozpoczęła poważne operacje ofensywne pod dowództwem nowego szefa. Siły koalicyjne od maja 2007 r. Działają w mieście bezpośrednio wspierając irackie siły bezpieczeństwa. Miasto jest jednym z centrów ciężkości prowincji Anbar w nowo odkrytym optymizmie wśród przywódców amerykańskich i irackich co do stanu kontrpartyzanckiej w regionie.

W czerwcu 2007 r. Regimental Combat Team 6 rozpoczął Operację Alljah , plan bezpieczeństwa wzorowany na udanej operacji w Ramadi . Po podzieleniu dzielnic miasta, iracka policja i siły koalicyjne utworzyły komendę okręgową policji w celu dalszej lokalizacji możliwości policji irackiej w zakresie egzekwowania prawa. Podobny program odniósł sukces w mieście Ramadi pod koniec 2006 i na początku 2007 roku (patrz Bitwa pod Ramadi ).

Kontrola ISIL, oblężenie i odzyskanie

W styczniu 2014 r. różne źródła podały, że miasto było kontrolowane przez Al-Kaidę i/lub Islamskie Państwo Iraku i Lewantu (ISIS; czasami nazywane ISIL). W audycji All Things Considered w National Public Radio , analityk Bliskiego Wschodu, Kirk Sowell, stwierdził, że podczas gdy ISIS okupowało części miasta, większość utraconego terenu przypadła plemiennym milicjom, które sprzeciwiają się zarówno rządowi irackiemu, jak i al- Kaida. Ponad 100 osób zginęło, gdy iracka policja i członkowie plemienia walczyli z bojownikami, którzy przejęli części dwóch miast w prowincji Anbar. Tego samego dnia armia iracka ostrzeliwała miasto Faludża z moździerzy, próbując odzyskać kontrolę od sunnickich bojowników i członków plemienia, zabijając co najmniej osiem osób, powiedzieli przywódcy plemienni i urzędnicy. Źródła medyczne w Faludży podały, że w wyniku ostrzału armii rannych zostało kolejnych 30 osób.

styczeń 2008 r
czerwiec 2016 r

Pomimo różnych doniesień stwierdzających, że za zamieszkami stoi ISIS, dziennikarz The Christian Science Monitor , Dan Murphy, zakwestionował ten zarzut i stwierdził, że chociaż bojownicy ISIS utrzymują obecność w mieście, różne milicje plemienne, które sympatyzowały z ideami nacjonalizmu i były przeciwne zarówno rząd iracki, jak i ISIS kontrolowały największą część obszaru Faludży. Raport z Al Arabiya również poparł to twierdzenie i twierdził, że stosunki między członkami plemienia a bojownikami ISIS były jedynie logistyczne. 14 stycznia różni wodzowie plemienni w prowincji uznali, że za powstaniem w Faludży i innych częściach Anbar stoją „rewolucyjni członkowie plemienia” i ogłosili, że będą ich wspierać, chyba że Maliki zgodzi się zaprzestać trwających represji wojskowych wobec członków plemienia.

Przemawiając pod warunkiem zachowania anonimowości pod koniec maja 2014 r., oficer bezpieczeństwa rządu irackiego z siedzibą w Anbar powiedział Human Rights Watch , że ISIS kontroluje kilka dzielnic południowo-wschodniej Faludży, a także kilka północnych i południowych społeczności satelickich, podczas gdy lokalne milicje lojalne wobec armii Anbar Rada kontrolowała centralne i północne dzielnice miasta; jednak Human Rights Watch stwierdził, że nie może potwierdzić tych twierdzeń. Pomimo dyskusji na temat tego, które grupy początkowo kontrolowały miasto, Faludża była najczęściej określana jako kontrolowana przez ISIL / ISIS podczas okupacji.

Po rozpoczęciu kampanii mającej na celu wyzwolenie gubernatorstwa Anbar od ISIL w lipcu 2015 r., W lutym 2016 r. Armia iracka i jej sojusznicy zaczęli okrążać miasto podczas oblężenia Faludży . W dniu 22 maja 2016 r. Rozpoczęto operację Breaking Terrorism mającą na celu odzyskanie Faludży, wyznaczając początek bitwy o Faludżę .

Bitwa pod Faludżą

Wyzwolenie Faludży przez irackie siły zbrojne, 28 czerwca 2016 r

W dniu 22 maja 2016 r. Armia iracka powiadomiła pozostałych mieszkańców Faludży o swoich planach odbicia miasta i że tacy mieszkańcy powinni się ewakuować, a jeśli nie jest to możliwe, minimalnie podnieść białą flagę nad dachami .

W ciągu następnych kilku dni armia poczyniła postępy w mieście, zdobywając kilka okolicznych wiosek na obrzeżach miasta, zabijając łącznie ~ 270 bojowników ISIL, co najmniej 35 członków sił irackich, ~ 40 cywilów i 1 członek Basij , od 1 czerwca 2016 r.

W dniu 30 maja 2016 r. Wojsko zaczęło wkraczać do samego miasta Faludża, ale 1 czerwca zaczęło utknąć w martwym punkcie, próbując zaatakować członków ISIL, ale chroniąc dziesiątki tysięcy cywilów wciąż uwięzionych w mieście. Jednak do 3 czerwca zaczęli robić dalsze postępy w mieście, zabijając kolejnych 62 bojowników ISIL. 26 czerwca armia iracka poinformowała, że ​​​​całkowicie wyzwoliła miasto, podczas gdy walki toczyły się w niektórych kieszeniach na północny zachód od Faludży, które pozostawały pod kontrolą ISIL.

Geografia

Zachodnią granicą Faludży jest rzeka Eufrat. Eufrat płynie z zachodu (Ramadi), za Faludżą i do obszaru Bagdadu. Kiedy rzeka dociera do zachodniego krańca Faludży, skręca na północ, a następnie szybko na południe, tworząc obszar, który jest powszechnie określany jako obszar „półwyspu”. Istnieją dwa mosty, które przecinają Eufrat w Faludży.

Wschodnia granica miasta to Autostrada 1 , czteropasmowa, podzielona autostrada, która biegnie od Bagdadu przez Faludżę w kierunku zachodnim. Po sankcjach nałożonych przez ONZ po wojnie w Zatoce Perskiej w 1991 roku autostrada ta stała się głównym szlakiem zaopatrzeniowym dla kraju. Kierowcy ciężarówek i podróżni z Arabii Saudyjskiej, Jordanii i południowej Syrii wjeżdżają na tę autostradę przed wjazdem do wschodniej prowincji Al Anbar. Autostrada ma widoczne skrzyżowanie „koniczyny” z autostradą 10 na wschodnim krańcu Faludży. Autostrada 10 , która również przebiega przez Faludżę. Jest to dwupasmowa autostrada, która po wejściu do Faludży zamienia się w czteropasmową autostradę. Autostrada biegnie ze wschodu na zachód od Bagdadu przez Faludżę, a następnie na zachód w kierunku Ramadi. Wjazd na „koniczynę” umożliwia ruch na autostradzie 1 i poza nią. Autostrada zasadniczo dzieli miasto na dwie połowy, północną i południową.

Północna granica to linia kolejowa biegnąca ze wschodu na zachód wzdłuż północnego krańca miasta. Linia znajduje się na szczycie nasypu o wysokości 10–15 stóp wzdłuż północnego krańca miasta, z wyjątkiem miejsc, w których przecina autostradę 1.

Istnieją trzy główne lokalizacje szpitali w Faludży. Główny szpital (dawniej Saddam General) znajduje się w centrum miasta, w pobliżu zachodniego krańca. Drugi znajduje się po drugiej stronie rzeki Eufrat, na obszarze zachodniej Faludży, powszechnie nazywanym „półwyspem” (ze względu na swój kształt). Trzecim szpitalem jest jordański szpital polowy położony na wschód od węzła Highway 10/Highway 1.

Zdrowie

W 2010 roku doniesiono, że badanie akademickie wykazało „czterokrotny wzrost wszystkich nowotworów i 12-krotny wzrost zachorowań na raka wieku dziecięcego” od 2004 roku. Ponadto w raporcie stwierdzono, że rodzaje raka są „podobne do tych występujących w ocalałych z Hiroszimy, którzy byli narażeni na promieniowanie jonizujące z bomby i uran podczas opadu”, a 18% spadek wskaźnika urodzeń mężczyzn (do 850 na 1000 urodzeń kobiet, w porównaniu do zwykłych 1050) był podobny do obserwowanego po Bombardowanie Hiroszimy . Autorzy ostrzegli, że chociaż „wyniki wydają się jakościowo potwierdzać istnienie poważnych skutków zdrowotnych związanych z mutacjami w Faludży, ze względu na problemy strukturalne związane z tego rodzaju badaniami, należy zachować ostrożność przy ilościowej interpretacji wyników”.

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

Współrzędne :