Hiszpańskie egzonimy

Poniżej znajduje się lista hiszpańskich egzonimów , hiszpańskich nazw miejsc, które nie mówią po hiszpańsku.

Należy zauważyć, że niektóre hiszpańskie egzonimy mają tradycyjne zastosowanie i dlatego są preferowane w stosunku do nowszych egzonimów lub obecnych lub rodzimych nazw miejsc (na przykład Pekín zamiast Pekinu ). W innych przypadkach nowsze nazwy i egzonimy są preferowane ze względów politycznych lub społecznych, nawet jeśli miejsce ma starszy hiszpański egzonim (na przykład Bangladesz zamiast Bengala ).

Algieria

Algieria Argelia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Algier	Argel	Al-Jazā'ir (الجزاٮُر)	Standardowy arabski
bedżaja	Bugia	Bgayeṯ	berberyjski
		bidżaja (بِجَايَة)	Standardowy arabski
Tlemcen	Tremecén	Tilimsan (تلمسان)	Standardowy arabski

Andora

Andora
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
		Nazwa
Andora la Vella	Andora la Vieja	Andora la Vella

Australia

Australia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Adelaida	Adelaida	Adelaida
Wyspa kangurów	Wyspa Canguro	Wyspa Kangura Karta Pintingga
Sydnej	Sidney	Sydnej

Austria

Austria
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Karyntia	Karyntia	Kärnten
Styria	Estiria	Steiermark
Wiedeń	Wiedeń	Wiedeń

Belgia

Belgia Bélgica
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Antwerpia	bursztyny	Antwerpia	Holenderski
Brugia	Brujas	Brugia	Holenderski
Bruksela	Bruksela	Bruksela	Francuski
Flandria	Flandia	Vlaanderen	Holenderski
Gandawa	Gantego	Pan	Holenderski
Kortrijk	Cortrique	Kortrijk	Holenderski
Leuven	Lovaina	Leuven	Holenderski
Lenny	Lieja	Lidje	waloński
		Lenny	Francuski
Luksemburg	Luksemburg	Lëtzebuerg	luksemburski
		Lussimbork	waloński
		Luksemburg	Francuski
Mechelen	Maliny	Mechelen	Holenderski
Ostenda	Ostenda	Ostenda	Holenderski
Sint-Niklaas	San Nicolás de Flandes	Sint-Niklaas	Holenderski
Walonia	Walonia	Walonia	Francuski

Bułgaria

Bułgaria
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Sofia	Sofia	Sofia (София)

Chiny

Chiny
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Pekin	Pekin	Pekin (北京)	Mandarynka
Kanton	Kanton	Kanton (广州)	Mandarynka
Hohot	Huhehot	Höh gorąco (Хөх хот)	mongolski
Hebei	Mam nadzieję	Hebei (河北)	Mandarynka
Syczuan	Seczuan	Syczuan (四川)	Mandarynka

Cypr

Cypr Chipre
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Limassol	Limasol	Lemesós (Λεμεσός)	grecki
		Leymosun	turecki
		Limasol	turecki

Czechy

Czechy Czeki
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Pilzno	Pilzno	Pilzno
Praga	Praga	Praga

Dania

Dania Dinamarca
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Kopenhaga	Kopenhaga	København
Helsingør	Elsynor	Helsingør

Egipt

Egipt Egipt
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Aleksandria	Alejandría	Aleksandria (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ)	koptyjski
		Al-Iskandariyya (الإسكندرية)	Standardowy arabski
		Eskendereyya (اسكندرية)	egipski arabski
		Rakote (ⲣⲁⲕⲟϯ)	koptyjski
Kair	Kair	Al-Qāhirah (القاهرة‎)	Standardowy arabski
		Maṣr (مَصر)	egipski arabski
		Tikešrōmi (ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ)	koptyjski

Estonia

Estonia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Tallinn	Tallin	Tallinn

Francja

Francja Francja
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Alzacja	Alzacja	Alzacja	Francuski
		Elsass	Niemiecki
		Elsàss	alemański niemiecki
Angouleme	Angulema	Angouleme	Francuski
		Engoleime	Poitevin-Saintongeais
		Engouleme	oksytański
Akwitania	Akwitania	Aguiene	Poitevin-Saintongeais
		Akitania	baskijski
		Akwitania	Francuski
		Akwitania	oksytański
Owernia	Auvernia	Owernia	Francuski
		Auvernhe	Auvergnat
Bajonna	Bayona	Baiona	baskijski/gaskoński
		Bajonna	Francuski
Biarritz	Biarriz	Biarritz	baskijski/ francuski
bordeaux	burdeo	bordeaux	Francuski
		Bordeu	gaskoński
Bretania	Bretaña	Bertaeyn	galo
		Breiż	bretoński
		Bretania	Francuski
Burgundia	Borgoña	Burgundia	Francuski
Cambrai	Cambray	Cambrai	Francuski
		Kimbre	Picard
Carcassonne	Carcasona	Carcassona	oksytański
		Carcassonne	Francuski
szampan	Champaña	szampan	Francuski
Clairvaux	Claraval	Clairvaux	Francuski
Collioure	Colibre	Collioure	Francuski
		Cotlliure	kataloński
Korsyka	Córcega	Corse	Francuski
		Korsyka	Włoski
Franche-Comté	Franco Condado	Fraintche-Comté	Frainc-Comtou
		Franche-Comtât	Arpitan
		Franche-Comté	Francuski
Wielki Chartreuse	Gran Cartuja	Wielki Chartreuse	Francuski
Hendaye	Hendaye	Hendaia	baskijski
		Hendaye	Francuski
Langwedocja	Lenguadoc	Langwedocja	Francuski
		Lengadoc	oksytański
La Rochelle	La Rochela	La Rochelle	Francuski
Lilie	Lila	lilia	Picard
		Lilie	Francuski
		Rijsel/Rysel	holenderski/flamandzki
limuzyna	Lemosín	Lemozyna	oksytański
		limuzyna	Francuski
Lotaryngia	Lorena	Lotaryngia	Francuski
		Louréne	Lorrain
		Lotaryngia	Niemiecki
		Lottringe'a	zachodniofrankoński
Lourdes	Lurdes	Lorda	oksytański
		Lourde	Francuski
Lyon	Leon de Francia	Liyon	Arpitan
		Lyon	Francuski
Marsylia	Marsella	Marsylia	Francuski
		Marselha	oksytański
Narbonne	Narbona	Narbonne	Francuski
		Narbona	oksytański
Ładny	Niza	Nica/ Nissa	oksytański
		Ładny	Francuski
Normandia	Normandia	Normandia	Francuski
		Normandia	Normana
Pikardia	Pikardia	Pikardia	francuski/pikard
Prowansja	Prowansja	Prouvenço	oksytański
		Prowansja	Francuski
Pireneje	Pirineos	Pireneusz	oksytański
		Pirinioak	baskijski
		Pireneje	Francuski	Obszar również część Hiszpanii
Rodan	Rodano	Rodan	Francuski
		Rôno	Arpitan
		Róża	oksytański
Rouen	Ruán	Rouen	Francuski
Roussillon	Rosellón	Rosselhon	oksytański
		Roussillon	Francuski
Saint-Jean-de-Luz	San Juan de Luz	Donibane Lohizune	baskijski
		Święty Jan de Luz	Francuski
Saint-Jean-Pied-de-Port	San Juan Pie de Puerto	Donibane Garazi	baskijski
		Saint-Jean-Pied-de-Port	Francuski
Święty Quentin	San Quintin	Saint-Kintin	Picard
		Saint-Quentin	Francuski
Tulon	Tolon	Tolon	Francuski
		Tulun	oksytański
Tuluza	Tolosa	Tuluza	Francuski
		Tuluza	oksytański
Wartościowość	Walencja	Walencja	oksytański
		Wartościowość	Francuski
Valenciennes	Walencja	Valenciennes	Francuski
		Valincyinne	Picard
Wersal	Wersal	Wersal	Francuski

Gruzja

Gruzja
angielskie imie	hiszpańskie imię	Gruzińskie miejsce	Notatki
Tbilisi	Tyflis	Tbilisi (თბილისი)

Niemcy

Niemcy Alemania
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Akwizgran	Aquisgrán	Akwizgran	standardowy niemiecki
		Oche	koloński niemiecki
Augsburgu	Augsburgo	Augsburgu	standardowy niemiecki
		Augschburg	szwabski niemiecki
Bawaria	Baviera	Bayern	standardowy niemiecki
Brandenburgia	Brandeburgo	Bramborskiej	dolnołużycki
		Brandenburgia	standardowy niemiecki
		Braniborsko	górnołużycki
		Brannenborg	dolnoniemiecki
Brunszwik	Brunszwik	Brunszwik	standardowy niemiecki
		Brunszwik	dolnoniemiecki
Brema	Brema	Bram, Breem	dolnoniemiecki
		Brema	standardowy niemiecki
Koburg	Coburgo	Koburg	standardowy niemiecki
Kolonia	Kolonia	Kölle	koloński niemiecki
		Kolonia	standardowy niemiecki
Drezno	Drezno	Drezno	standardowy niemiecki
		Drjeżdźany	języki łużyckie
Duisburgu	Duisburgo	Duisburgu	standardowy niemiecki
		Duibursh	koloński niemiecki
Frankonia	Frankonia	Franggn, Frankn	alemański niemiecki
		Franken	standardowy niemiecki
Frankfurt	Francja	Frangforda	heski niemiecki
		Frankfurt	standardowy niemiecki
Fryburg Bryzgowijski	Friburgo de Brisgovia	Fryburg Bryzgowijski	standardowy niemiecki
		Fryburg w Brisgau	alemański niemiecki
Getynga	Gotinga	Chottingen	dolnoniemiecki
		Getynga	standardowy niemiecki
Hameln	Hamelín	Hameln	standardowy niemiecki
Hanower	Hanower	Hannobera	dolnoniemiecki
		Hanower	standardowy niemiecki
Hesja	Hesja	Hesja	standardowy niemiecki
Koblencja	Koblencja	Koblencja	standardowy niemiecki
Konstancja	Konstancja	Konstancja	standardowy niemiecki
Lubeka	Lubeka	Lubeka	standardowy niemiecki
		Lybæk	duński
Magdeburg	Magdeburgo	Magdeburg	standardowy niemiecki
		Meideborg	Dolnosaksoński
Moguncja	Magncia	Moguncja	standardowy niemiecki
Meklemburgia	Meklemburgia	Meklemburgia	standardowy niemiecki
		Mękelnborg	zachodni dolnoniemiecki
Monachium	Monachium	Minga	bawarski
		Monachium	standardowy niemiecki
Norymberga	Norymberga	Närmberch	wschodniofrankoński
		Niamberg	bawarski
		Norymberga	standardowy niemiecki
Oldenburg	Oldenburgo	Oldenburg	standardowy niemiecki
Palatynat	Palatynado	Palz	zachodniofrankoński
		Palatynat	standardowy niemiecki
Ratyzbona	Ratyzbona	Ratyzbona	standardowy niemiecki
Nadrenia	Renania	Nadrenia	standardowy niemiecki
Kraj Saary	Sarre	Kraj Saary	standardowy niemiecki
Saksonia	Sajonia	Saksonii	Wysoki niemiecki
		Sassen	dolnoniemiecki
Spira	Espira	Spira	standardowy niemiecki
Szwabia	Suabia	Schwaben	standardowy niemiecki
Turyngia	Turyngii	Turyngia	standardowy niemiecki
Trewir	Tréveris	Tréier	luksemburski
		Trewir	standardowy niemiecki
Tybinga	Tubinga	Dibenga	szwabski
		Tybinga	standardowy niemiecki
Ulm	Ulma	Ulm	standardowy niemiecki
Westfalia	Westfalia	Westfalia	standardowy niemiecki
Würzburg	Wurzburgo	Wiazbuag	bawarski
		Wörtzburch	wschodniofrankoński
		Würzburg	standardowy niemiecki

Grecja

Grecja Grecja
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Aleksandrupoli	Alejandrópolis	Aleksandropolis (Αλεξανδρούπολη)
Ateny	Atenas	Atina (Αθήνα)
Attyka	Ática	Attiki (Αττική)
Beocja	Beocja	Boiotia (Βοιωτία)
Korfu	Korfu	Kerkyra (Κέρκυρα)
Korynt	Korynt	Korynt (Κόρινθος)
Kreta	Kreta	Kryti (Κρήτη)
Dodekanez	Dodekanez	Dodekánisa (Δωδεκάνησα)
Epir	Épiro	Ípeiros (Ήπειρος)
Eubea	Eubea	Évvoia (Εύβοια)
Heraklion	Heraklion	Irákleio (Ηράκλειο)
Wyspy Jońskie	Islas Jonicas	Iónia nisiá (Ιόνια νησιά)
Missolonghi	Mezolongi	Mesolóngi (Μεσολόγγι)
Nafpaktos	Naupacto	Naúpactus (Ναύπακτος)
Patras	Patras	Pátra (Πάτρα)
Peloponez	Peloponez	Peloponez (Πελοπόννησος)
Pireus	El Pireo	Peiraiás (Πειραιάς)
Rodos	Rodas	Rodos (Ρόδος)
Samotraka	Samotracja	samotraki (Σαμοθράκη)
Teby	Tebas	Thíva (Θήβα)
Saloniki	Saloniki	Saloniki (Θεσσαλονίκη)
Tesalia	Tesalia	Tesalia (Θεσσαλία)
Tracja	Tracia	Traki (Θράκη)

Haiti

Haiti Haiti
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Port au Prince	Puerto Principe	Port au Prince

Indie

Indie
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Kalkuta	Kalkuta	কলকাতা (Kalakātā) Kalkuta	Dawniej znana jako Kalkuta w języku angielskim

Izrael

Izrael
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Akr	Akr	Akka (عكّا)	Standardowy arabski
		Akko (עַכּוֹ‎)	hebrajski
Aszkelon	Askalon	Aszkelon (אַשְׁקְלוֹן)	hebrajski
		Asqalān (عَسْقَلَان)	Standardowy arabski
Beer-Szeba	Beerseba	Be'er Sheva (בְּאֵר שֶׁבַע)	hebrajski
		Bi'r as-Sab” (بئر السبع)	Standardowy arabski
Kafarnaum	Kafarnaum	Kafr Nāḥūm (كفر ناحوم)	Standardowy arabski
		Kfar Nahum (כְּפַר נַחוּם)	hebrajski
Galilea	Galilea	Al-Jalīl (الجليل)	Standardowy arabski
		HaGalil (הַגָּלִיל)	hebrajski
Jafa	Jafa	Jafa (يَافَا)	Standardowy arabski
		Yafo (יָפוֹ‎)	hebrajski
Jerozolima	Jerozolima	Al-Quds (القُدس)	Standardowy arabski
		Jeruszalaim (יְרוּשָׁלַיִם)	hebrajski
Nazaret	Nazaret	An-Nāṣira (النَّاصِرَة)	Standardowy arabski
		Naṣrath ( ܢܨܪܬ )	aramejski
		Natzrat (נָצְרַת)	hebrajski
Tyberiada	Tyberiada	Ṭabariyyā (طبريا)	Standardowy arabski
		Tweria (טְבֶרְיָה)	hebrajski

Włochy

Włochy Włochy
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Abruzja	Abruzja	Abruzja	neapolitański
		Abruzja	Standardowy włoski
Adyga	Adigio	dex	wenecki
		Adyga	Standardowy włoski
		Etsch	Niemiecki
Alghero	Alger	Alghero	Standardowy włoski
		L'Alguer	kataloński
		L'Aliera	sasarski
		S'Alighèra	sardyński
Asyż	Jak jest	Asyż	Standardowy włoski
Bolonia	Bolonia	Bolonia	Standardowy włoski
		Bulåggna	Emiliana
Florencja	Florencja	Florencja	Standardowy włoski
Friuli	Friules	Friûl	friulski
		Friuli	Standardowy włoski
Genua	Genua	Genua	Standardowy włoski
		Zena	Liguryjski
Mantua	Mantua	Mantua	Standardowy włoski
		Mantua	Lombardzki
Mediolan	Mediolan	Mediolan	Lombardzki
		Mediolan	Standardowy włoski
Neapol	Neapol	Neapol	Standardowy włoski
		Neapol	neapolitański
Padwa	Padwa	Padwa	Standardowy włoski
		Padwa	wenecki
Perugia	Peruza	Perugia	Standardowy włoski
Piacenza	Plasencia	Piaṡëinsa	Emiliana	Przestarzały
		Piacenza	Standardowy włoski
Podgórski	Piamonte	Piemont	Arpitan / Piemontu
		Piemont	Standardowy włoski
Rawenna	Ravena	Ravena	Romagnol
		Rawenna	Standardowy włoski
Sardynia	Cerdeña	Saldigna	galurowy
		Sardynia	Liguryjski/standardowy włoski
		Sardenya	kataloński
		Sardynia	sasarski
		Sardynia	sardyński
Tarent	Tarento	spóźnienie	neapolitański
		Tarent	Standardowy włoski
Turyn	Turyn	Turyn	Standardowy włoski
		Turyn	piemoncki
Wenecja	Wenecja	Wenezja	wenecki
		Wenecja	Standardowy włoski
Ventimiglia	Ventimilla	Ventemiglia	Intermelio liguryjskie
		Ventemilha	oksytański	Przestarzały
		Ventimiglia	Standardowy włoski
		Vintimiggia	Genueńczyk Liguryjski

Łotwa

Łotwa Letonia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Kurlandia	Kurlandia	Kurzeme
Łatgalia	Letgalia	Łatgalia
Semigallia	Semigalia	Zemgale

Liban

Liban Libano
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Sydon	Sydon	Ṣayda (صيدا)	Standardowy arabski
Trypolis	Trypolis	Ṭarābulus (طرابلس)	Standardowy arabski
Opona	Aplikant	Tur (صور)	Standardowy arabski

Libia

Libia Libia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Trypolis	Trypolis	Ṭarābulus (طرابلس)	Standardowy arabski

Litwa

Litwa Litwa
angielskie imie	hiszpańskie imię	litewskie miejsce	Notatki
Wilno	Wilno	Wilno

Maroko

Marrueco Maroko
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Al Hoceima	Alhucemas	Al-Kuzāmā (الحسيمة)	Standardowy arabski
Asila	Arcila	Aẓila (أصيلة lub أزيلا)	Standardowy arabski
Szafszawan	Chauen ( Xauen )	Shafshāwan (شفشاون‎)	Standardowy arabski	Pisownia Xauen jest archaiczna w języku hiszpańskim
El Jebha	Puerto Capaz			Nazwa używana podczas hiszpańskich rządów kolonialnych
Fez	Fez	Fās (فاس‎)	Standardowy arabski
Fnideq	Castillejos
Ksar El-Kebir	Alkazarkwiwir	Qaṣr Kabīr (القصر الكبير)	Standardowy arabski
Ksar Es-Seghir	Alcazarseguir	Al-Qaṣr Aṣ-Saḡīr (القصر الصغير)	Standardowy arabski
M'Diq	Rincon	Maḍīq (المضيق‎)	Standardowy arabski
Tanger	Tanger	anja (طنجة)	Standardowy arabski
Tetuan	Tetuan	Tiṭwān (تطوان‎)	Standardowy arabski

Holandia

Holandia Países Bajos
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Groningen	Groninga	Groningen
Lejda	Leida	Lejda	Rzadki
Maastricht	mastrique	Maastricht
Nijmegen	Nimega	Nijmegen
Roermond	Ruremunda	Roermond	Rzadki
Rotterdamie	Róterdam	Rotterdamie
's-Hertogenbosch	Bolduque	's-Hertogenbosch
Haga	La Haya	Det Haag
Utrecht	Utreque	Utrecht
Vlissingen	Flesinga	Vlissingen

Nowa Kaledonia

Nowa Kaledonia Nowa Kaledonia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Numea	Numea	Numea

Nowa Zelandia

Nowa Zelandia Nueva Zelandia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Nowy Plymouth	Nowa Plymouth	New Plymouth Ngāmotu

Papua Nowa Gwinea

Papua-Nowa Gwinea Papua-Nowa Gwinea
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Port Moresby	Puerto Moresby	Pot Mosbi Port Moresby

Polska

Polska Polonia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Kraków	Cracovii	Kraków
Województwo Świętokrzyskie	Provincia de Santa Cruz	Województwo Świętokrzyskie
Warszawa	Warszawa	Warszawa
Wrocław	Breslavia	Wrocław

Portugalia

Portugalia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Alcácer do Sal	Alcazar de la Sal	Alcácer do Sal
Cascais	Cascaes	Cascais
Colvilha	Covillan	Colvilha
Porto	Porto	Porto
Santarem	Santaren	Santarem
Sintra	Cintra	Sintra
Valença do Minho	Walencja de Mino	Valença do Minho
Viana do Castelo	Viana del Castillo	Viana do Castelo	Przestarzały
Vila Real de Santo Antonio	Villa Real de San Antonio	Vila Real de Santo Antonio
Vila Viçosa	Villaviciosa	Vila Viçosa
Viseu	zastępca	Viseu	Przestarzały

Rosja

Rosja Rosja
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Kałmucja	Kałmucja	Haľmg Tañğç (Хальмг Таңһч)	Kałmucki
		Kalmýkiya (Калмы́кия)	Rosyjski
Karaczajo-Czerkiesja	Karaczajewo-Czerkiezja	Karaczajewo-Czerkiesja (Карача́ево-Черкесия)	Rosyjski
		Karaşay-Şerkeş (Қарашай-Шеркеш)	Nogajski
		Ķêrêšei-Šêrdžês (Къэрэшей-Шэрджэс)	kabardyński
		Qaraçay-Çerkes (Къарачай-Черкес)	Karaczajo-Bałkar
Moskwa	Moscu	Moskwa (Москва)	Rosyjski
Sankt Petersburg	San Petersburgo	Sankt Peterburg (Санкт-Петербург)	Rosyjski
Tatarstan	Tartaria	Tatarstan (Татарстан)	rosyjski / tatarski	Tataria jest archaiczna w języku hiszpańskim
Jekaterynburg	Jekaterymburgo	Jekaterynburg (Екатеринбург)	Rosyjski

Serbia

Serbia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Belgrad	Belgrad	Belgrad (Београд)

Afryka Południowa

Afryka Południowa Afryka Południowa
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Przylądek Dobrej Nadziei	Cabo de Buena Esperanza	Przylądek Dobrej Nadziei	język angielski
Kapsztad	Ciudad de El Cabo	Kapsztad	język angielski	Często Ciudad del Cabo

Hiszpania

Hiszpania Hiszpania
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Illa de Arousa	Isla de Arosa	Illa de Arousa	galicyjski
Coruña	La Coruña	Coruña	galicyjski
Alicante	Alicante	alakantowy	walencki
kraj Basków	País Vasco	Euskadi	baskijski
Bilbao	Bilbao	Bilbo	baskijski
Castelló de la Plana	Castellón de la Plana	Castelló de la Plana	walencki
Katalonia	Katalonia	Katalonia	kataloński	Wymawiane tak samo w języku hiszpańskim i katalońskim
Donostia	San Sebastian	Donostia	baskijski
Elche	Elche	Elx	walencki
Galicja	Galicja	Galiza	galicyjski	Galiza jest używana w niewielkim stopniu
Girona	Gerona	Girona	kataloński
Ibiza	Ibiza	Eivissa	kataloński
La Seu d'Urgell	Seo de Urgel	La Seu d'Urgell	kataloński
Lleida	Lerida	Lleida	kataloński
Mahón	Mahón	Maó	kataloński
Nawarra	Nawarra	Nafarroa	baskijski
Zawsze	Częstotliwość	Zawsze	walencki
Ourense	Orense	Ourense	galicyjski
Pampeluna	Pampeluna	Iruñ(e)a	baskijski	Oficjalnie Iruña , Euskaltzaindia preferuje używanie Iruñea
Sagunto	Sagunto	Sagunt	walencki
Sant Cugat del Vallès	San Cugat del Vallés	Sant Cugat del Vallès	kataloński
S'Espalmador	Wyspa Espalmador	S'Espalmador	kataloński
Walencja	Walencja	Walencja	walencki
Villarreal	Villarreal	Vila-real	walencki
Vitoria-Gasteiz	Wiktoria	Gasteiz	baskijski
Xàbia	Jávea	Xàbia	walencki
Xàtiva	Jativa	Xàtiva	walencki

Szwecja

Szwecja Suecia
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Dalecarlia	Dalecarlia	Dalarna
Göteborg	Gotemburgo	Goteborg
Scania	Eskania	Skania
Sztokholm	Estocolmo	Sztokholm

Szwajcaria

Szwajcaria Suiza
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Bazylea	Basilea	Bazylea	Niemiecki
Berno	Berna	Berno	Niemiecki
Fryburg	Friburgo	Fryburg	Francuski
Genewa	Ginebra	Genewa	Francuski
		Genf	Niemiecki
Lozanna	Lozanna	Lozanna	Francuski
Lucerna	Lucerna	Lucerna	Niemiecki
Szafuza	Eskafusa	Szafuza	Niemiecki
Solothurn	Solura	Solothurn	Niemiecki
Ticino	Tesino	Ticino	Włoski
Zurych	Zurych	Zurych	Niemiecki

Syria

Syria Syria
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Aleppo	Alepo	Ḥalab (ﺣَﻠَﺐ)	Standardowy arabski
Damaszek	Damaszek	Dimashq (دمشق)	Standardowy arabski

Trynidad i Tobago

Trynidad i Tobago Trynidad i Tobago
Miejsce Trynidadu	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Port w Hiszpanii	Puerto España	Port w Hiszpanii

Indyk

Turcja Turquía
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Ankara	Angora	Ankara
Antakya	Antioquia	Antakya
Bosfor	Bosforo	Boǧaziçi
Büyük Menderes	Meandro	Büyük Menderes
Kapadocja	Kapadocja	Kapadokya
Dardanele	Dardanele	Canakkale Boǧazı
Efez	Éfeso	Efez
Eufrat	Eufraty	Firat
Gallipoli	Galípoli	Gelibolu
Halikarnas	Halikarnas	Bodrum
Stambuł	Stambuł	Stambuł
Izmir	Esmirna	Izmir
Tracja	Tracia	Trakia
Trabzon	Trebisonda	Trabzon
Troja	Troja	Truva

Ukraina

Ukraina Ukraina
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Charków	Járkov	Charków (Харків)	Używano również tłumaczenia Járkiv
Kijów	Kijów	Kijów (Київ)
Lwów	Leopolis	Lwów (Львів)
Sewastopol	Sewastopol	Sewastopol (Севасто́поль)
Żytomierz	Jitomir	Żytomierz (Жито́мир)

Zjednoczone Królestwo

Wielka Brytania Reino Unido
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim		Notatki
		Nazwa	Język
Wyspy Normandzkie	Wyspy Anglo-Normandzkie	Wyspy Normandzkie	język angielski	Zwany także tłumaczeniem Islas del Canal
Kornwalia	Cornualles	Kornwalia	język angielski
		Kernow	kornwalijski
Dover	Duvres	Dover	język angielski	Archaiczny
Edynburg	Edynburg	Edynburg	język angielski
Anglia	Inglaterra	Anglia	język angielski
Falklandy	Wyspy Malwiny	Falklandy	język angielski
Londyn	Londyn	Londyn	język angielski
Orkady	Islas Orcadas	Arcaibh	szkocki gaelicki
		Orkady	język angielski
Wyspy Scilly	Wyspa Sorlingas	Wyspy Scilly	język angielski
		Syllan	kornwalijski
Szkocja	Escocia	Alba	szkocki gaelicki
		Szkocja	język angielski
Tamiza	Tamesis	Tamiza	język angielski
Walia	wichury	Cymru	walijski
		Walia	język angielski

Stany Zjednoczone

United States Estados Unidos
angielskie imie	hiszpańskie imię	endonim	Notatki
Key West	Cayo Hueso	Key West
Los Angeles	Los Angeles	Los Angeles
Luizjana	Luizjana	Luizjana	Dawniej stylizowany na „la Luisiana”, obecnie dopuszczalne jest pominięcie artykułu
Missisipi	Misisipi, Misisipi	Missisipi	Dopuszczalny jest zarówno akcent przedostatniej, jak i ostatniej sylaby
Missouri	Misuri	Missouri
Nowy Jork	Nowy Jork	Nowy Jork
Nowy Jork	Ciudad de Nueva Jork	Nowy Jork
Tennessee	Tenesi	Tennessee	W powszechnym użyciu w XXI, XX, XIX i XVIII wieku

Zobacz też

• Lista egzonimów europejskich