| Język |
Nazwa angielska lub rodzima |
czeski egzonim |
 Albania Albanie
|
|
albański
|
Durres
|
Drač |
|
Szkodra
|
Skadar |
 Algieria Alžírsko
|
|
arabski
|
الجزائر (al-Jazā'ir/al-Džazá'ir)
|
Alžír |
|
وهران (Wahrān/Wahrán)
|
Oran |
 Armenia Armenia
|
|
ormiański
|
Էջմիաժին (Eczmiadzyn)
|
Eczmiadzin |
|
Երեւան (Erewan)
|
Jerewan |
 Austria Rakusko
|
|
Niemiecki
|
|
Lista czeskich egzonimów miejsc w Austrii
|
 Azerbejdżan Ázerbájdžán
|
|
azerbejdżański
|
Bakı
|
Baku |
 Białoruś Bělorusko
|
|
białoruski – rosyjski
|
Гроднa (Grodno) – Гроднo (Grodno)
|
Grodno |
|
Навагрудак (Nowogródek) − Новогрудок (Nowogródek)
|
Nowogródek |
|
Рэчыца (Rechytsa/Rečyca) – Речица (Rechitsa/Rečica)
|
Řečice |
|
Заслаўе (Zaslawye/Zaslauje) − Заславль (Zaslavl')
|
Zaslav, Zaslaví |
 Belgia Belgia
|
|
francuski – holenderski
|
Anvers – Antwerpia
|
Antwerpia |
|
Brugia – Brugia
|
Bruggy'ego |
|
Bruksela – Bruksela
|
Bruksela |
|
Louvain – Leuven
|
Lovaň |
|
Liège – Luik
|
Lutych |
 Bośnia i Hercegowina Bośnia i Hercegowina
|
|
bośniacki
|
Bihać
|
Bihacz |
 Chiny Chiny
|
|
chiński mandaryński – ujgurski
|
北京 (Běijīng/Pej-ťing)
|
Pekin |
|
广州 (Guǎngzhōu/Kuang-čou)
|
Kanton |
|
哈尔滨 ( Hārbīn / Cha-er-pin)
|
Charbin |
|
喀什 (Kāshí/Kcha-š') – قەشقەر (Qeshqer/Kešker)
|
Kasgar |
|
南京 (Nánjīng/Nan-ťing)
|
Nankin |
|
莎车 (Shāchē/Ša-čche) – يەكەن (Yeken/Jeken)
|
Jarkanda |
|
上海 (Shànghǎi/Sang-chaj)
|
Šanghaj |
 Wybrzeże Kości Słoniowej Pobřeží slonoviny
|
|
Francuski
|
Abidżan
|
Abidżan |
 Chorwacja Chorwatsko
|
|
chorwacki
|
Dubrownik
|
Dubrownik |
|
Makarska
|
Makarska |
|
Szybenik
|
Szybenik |
|
Varaždin
|
Varaždin |
|
Zagrzeb
|
Záhřeb |
 Kuba Kuba
|
| hiszpański |
La Habana
|
Hawana |
 Cypr Kypr
|
|
grecki – turecki
|
Λευκωσία (Lefkosía/Lefkósia) – Lefkoşa
|
Nikosie |
 Dania Dansko
|
|
duński
|
København
|
Kodań |
 Egipt Egipt
|
|
arabski
|
الإسكندرية (al-Iskandariyya/al-Iskandaríja)
|
Aleksandria |
|
Kair
|
Kahira |
|
الغردقة (al-Ghardaqah/al-Ghardaka)
|
Hurghada |
|
الأقصر (al-Uqṣur/al-Uksur)
|
Luksor |
|
السويس (as-Suways/as-Suwajs)
|
Suez |
 Estonia Estoniansko
|
|
estoński
|
Pärnu
|
Pernawa |
 Finlandia Finsko
|
|
fiński – szwedzki
|
Helsinki – Helsingfors
|
Helsinki |
 Francja Francja
|
|
Francuski
|
Crécy-en-Ponthieu
|
Kresczak |
|
Lourdes
|
Lurdy |
|
Metz
|
Mety |
|
Paryż
|
Paříž |
|
Reims
|
Remesz |
|
Strasburg
|
Sztrasburk |
 Ghana Ghana
|
| język angielski |
Akra
|
Akkra |
 Niemcy Niemecko
|
|
Niemiecki
|
|
Lista czeskich egzonimów miejsc w Niemczech
|
 Grecja Recko
|
|
grecki
|
Αθήνα (Athína/Athina)
|
Ateny |
|
Κέρκυρα (Kérkyra/Kerkyra)
|
Korfu |
|
Κόρινθος (Korynt/Korynt)
|
Korint |
|
Ιωάννινα (Ioánnina/Ióannina)
|
Janina |
|
Πειραιάς (Peiraiás/Pireus)
|
Pireus |
|
Θεσσαλονίκη (Saloniki/Saloniki)
|
Soluň |
|
Θήβα (Thíva / Thiva)
|
Theby |
 Węgry Maďarsko
|
|
język węgierski
|
Budapeszt , Buda |
Budapeszt, Budin |
|
Debreczyn
|
Debreczyn |
|
Ostrzyhom
|
Ostřihom |
|
Győr
|
Rab |
|
Kisvárda
|
Mały Varadín |
|
Miszkolc
|
Miskovec |
|
Mohacz
|
Mohacz |
|
Mosonmagyaróvár
|
Uherské Staré Hrady |
|
Pecz
|
Pětikostelí |
|
Sopron
|
Šoproń |
|
Szeged
|
Segedin |
|
Székesfehérvár
|
Stoličný Bělehrad |
|
Szombathely
|
Kamieniec |
 Indie Indie
|
|
gudżarati – angielski |
અમદાવાદ (Amdāvād/Amdávád) – Ahmedabad
|
Ahmadábad |
|
bengalski
|
কলকাতা (Kalkuta)
|
Kalkuta |
|
marathi – angielski |
मुंबई (Mumbaī/Mumbaí) – Bombaj
|
Bombaj |
|
hindi – angielski |
नई दिल्ली (Naī Dillī/Naí Dillí) – New Delhi
|
Nové Dillí |
|
बनारस (Banāras/Banáras) – Varanasi
|
Varanasí |
 Indonezja Indonezja
|
|
Bahasa Indonezja
|
Djakarta
|
Dżakarta |
 Izrael Izrael
|
|
hebrajski – arabski
|
חיפה (Heifa/Chejfa) – حيفا (Ḥayfā/Chajfá)
|
Hajfa |
|
יפו (Yafo/Jafo) - ʐافا (Yāfā/Yáfá)
|
Jafa |
|
ירושלים (Yerushaláyim/Jerušalajim) – القُدس (al-Quds/al-Kuds)
|
Jeruzalem |
|
נצרת (Natzrát/Nacrat) – الناصرة (an-Nāsira/an-Násira)
|
Nazaret |
|
טבריה (Tverya/Tverja) – طبرية (Ṭabariyyah/Tabarija)
|
Tyberiada |
 Irak Irak
|
|
arabski – kurdyjski
|
الموصل (al-Mawsil/al-Mausíl) – Mûsil
|
Mosul |
 Włochy Włochy
|
|
Włoski
|
Bolonia
|
Bolonia |
|
Florencja (po włosku: Firenze ) |
Florencja |
|
Genua (Genua)
|
Janów |
|
Gorycja
|
Gorice |
|
Mediolan (Mediolan)
|
Mediolan |
|
Neapol ( Neapol )
|
Neapol |
|
Pompeje
|
Pompeje |
|
Rzym (Rzym)
|
Obręcz |
|
Syrakuzy (Syrakuzy)
|
Syrakusy |
|
Turyn (Torino)
|
Turyn |
|
Trydent
|
Trójząb |
|
Triest
|
Terst |
|
Wenecja (Wenecja)
|
Benátky |
 Japonia Japońsko
|
|
język japoński
|
東京 (Tōkyō/Tókjó)
|
Tokio |
 Laos Laos
|
|
Lao
|
ວຽງຈັນ (Viang-chan/?)
|
Wientian |
 Liban Liban
|
|
arabski – francuski
|
بيروت (Bayrūt/Bajrút) – Beyrouth
|
Bejrut |
 Libia Libia
|
|
arabski
|
طرابلس (Ṭarābulus/Tarábulus)
|
Trypolis |
 Litwa Litwa
|
|
litewski
|
Kłajpeda
|
Kłajpeda |
|
Troki
|
Troki |
 Luksemburg Lucembursko
|
|
Niemiecki
|
Diekirch
|
Kostelec |
 Mołdawia Mołdawsko
|
|
Rumuński
|
Kiszyniów
|
Kiszyniów |
 Czarnogóra Černá Hora
|
|
czarnogórski
|
Nikšić
|
Nikšič |
 Maroko Maroko
|
|
arabski
|
فاس (Fās/Fás)
|
Fez |
|
مكناس (Maknās/Maknás)
|
Meknes |
|
مراكش (Murrākush/Murrákuš)
|
Marrakesz |
|
وجدة (Wajda/Wadžda)
|
Udźda |
|
طنجة (Ṭanja/Tandža)
|
Tanger |
 Pakistan Pakistan
|
|
urdu – angielski |
کوئٹہ (Quetta/Kvetta) – Quetta
|
Kveta |
 Palestyna Palestyna
|
|
arabski – hebrajski
|
بيت لحم (Bait Lahm/Bajt Lahm) – בית לחם (Beit Lehem/Bejt Lechem)
|
Betlem |
|
الخليل (al-Khalil/al-Chalíl) – חברון (Hevron/Chevron)
|
Hebron |
|
ٲرttlingحا (Arīhā/Aríhá) - יריחו (Yeriho)
|
Jerycho |
|
نابلس (Nāblus/Náblus) – שכם (Shkhem/Schem)
|
Nabulus |
|
رام الله (Rāmallāh/Rámalláh)
|
Ramallah |
 Polska Polska
|
|
Polski
|
Białogard
|
Bělehrad |
|
Bielsko-Biała
|
Bílsko-Bělá |
|
Baborów
|
Baworow |
|
Bogdanowice
|
Bohdanovice |
|
Bolesławiec
|
Bolesław |
|
Brzeg
|
Brzech |
|
Bydgoszczy
|
Bydgoszcz |
|
Bystrzycy Kłodzkiej
|
Kłodzka Bystrzyca |
|
Chełmno
|
Chlumno |
|
Chełmża
|
Chlumze |
|
Chomiąża
|
Chomyż |
|
Chorzów
|
Chořov |
|
Częstochowa
|
Częstochowa |
|
Drezdenko
|
Drezno |
|
Duszniki-Zdrój
|
Duszniki |
|
Gdańsk
|
Gdańsk |
|
Gdynia
|
Gdyně |
|
Gliwice
|
Hliwice |
|
Głogów
|
Hlohov |
|
Głogówek
|
Horní Hlohov |
|
Głubczyce
|
Hlubčice |
|
Głuchołazy
|
Grubołazy |
|
Gniezno
|
Hnězdno |
|
Grodków
|
Hradek |
|
Gubin
|
Hubno |
|
Inowrocław
|
Inovroclav, Mladá Vratislav |
|
Jawor
|
Javory |
|
Jelenia Góra
|
Jelenią Górę |
|
Katowice
|
Katowice |
| Katyń |
Katyń |
|
Kędzierzyna-Koźla
|
Kandřín-Kozlí |
|
Kietrz
|
Ketř |
|
Kłodzko
|
Kładsko |
|
Kluczbork
|
Klaczborek |
|
Kołobrzeg
|
Kołobrzeg |
|
Koszalin
|
Kozlin |
|
Kostrzyna nad Odrą
|
Kostřín |
|
Kraków
|
Kraków |
|
Krasne Pole
|
Krasne Loučky |
|
Kudowa-Zdrój
|
Łaźnie Chudoba |
|
Lądka Zdroju
|
Łaźnie Landek |
|
Leszno
|
Leśno |
|
Legnicy
|
Lehnice |
|
Lewice
|
Levice |
|
Lidzbark Warmiński
|
Lizberk |
|
Lisięcice
|
Lištice |
|
Łódź
|
Łódź |
|
Międzylesie
|
Mezilesí |
|
Mieroszów
|
Frýdlant ve Slezsku |
|
Myślibórz
|
Myśliboř |
|
Nowa Cerekwia
|
Nová Cerekev |
|
Nowa Ruda
|
Nowa Ruda |
|
Nowy Sącz
|
Nowy Sadec |
|
Nysa
|
Nysa |
|
Oława
|
Oława |
|
Oleśnicy
|
Olešnice |
|
Olsztyn
|
Olsztyn |
|
Opawica
|
Opavice |
|
Opole
|
Opola |
|
Oświęcim
|
Osvětim |
|
Paczków
|
Pačkov |
|
Pielgrzymów
|
Pelhřimovy |
|
Poznań
|
Poznań |
|
Prudnik
|
Prudnik |
|
Pszczyna
|
Psztina |
|
Racibórz
|
Ratiboř |
|
Radków
|
Radkow |
|
Rawicz
|
Ravič |
|
Rzepina
|
Rzepin |
|
Sandomierz
|
Sandomierz |
|
Słupsk
|
Słop |
|
Sopotu
|
Sopoty |
|
Środa Śląska
|
Slezská Středa |
|
Stara Łomnica
|
Stara Łomnica na Kladsku |
|
Strzelina
|
Střelín |
|
Świdnica
|
Świdnice |
|
Świnoujście
|
Svinoústí |
|
Szczecinie
|
Štětín |
|
Szczecinek
|
Nový Štětín |
|
Szklarskiej Porębie
|
Sklarska Poruba |
|
Tarnowskie Góry
|
Tarnovice |
|
Biegać
|
Biegać |
|
Wałbrzych
|
Valbřich |
|
Wambierzyce
|
Vambeřice |
|
Warszawa
|
Warszawa |
|
Warta
|
Warta |
|
Włodzienin
|
Vladěnín |
|
Wojnowice
|
Vojanowice |
|
Wolin
|
Wołyń |
|
Wrocław
|
Wratysław |
|
Żagań
|
Zahan |
|
Żary
|
Žarov |
|
Zgorzelec
|
Zhořelec |
|
Ziębice
|
Minstrberk |
|
Zielona Góra
|
Zielona Góra |
|
Złoty Stok
|
Rychleby |
 Portugalia Portugalsko
|
|
portugalski
|
Lizbona
|
Lizbona |
 Rumunia Rumuńsko
|
|
Rumuński
|
Alba Julia
|
Karlovský Bělehrad |
| Baia Nouă |
Nowe Doły |
|
Berzasca
|
Berzaska |
|
Bystrzyca
|
Bystrzyca |
|
Botoszany
|
Botuszany |
|
Bozovici
|
Božovice |
|
Braszów
|
Braszów |
|
Bukareszt
|
Bukurešť |
|
Kluż-Napoka
|
Kluż |
|
Konstanca
|
Konstanca |
|
Krajowa
|
Krajowa |
|
Eşelnița
|
Ješelnice |
|
Galati
|
Galak |
|
Iablanița
|
Jabłonice |
|
Jassy
|
Jasy |
| Lubcova |
Lubkowa |
|
Oradea
|
Velký Varadín |
|
Oraviţa
|
Orawice |
|
Orszowa
|
Orszawa |
|
Piteszti
|
Pitešť |
|
Ploeszti
|
Ploješť |
|
Reșița
|
Rešice |
|
Sybin
|
Sybin |
|
Sighetu Marmaţiei
|
Marmarošská Sihoť |
|
Sighişoara
|
Segešvár, Sigišov |
|
Şopotu Nou
|
Buszawa |
|
Suczawa
|
Suczawa |
|
Svinița
|
Świnice |
|
Timișoara
|
Temešvár |
 Rosja Rusko
|
|
Rosyjski
|
Калининград (Kaliningrad)
|
Kralovec |
|
Орёл (Orzeł/Orjol)
|
Orel |
|
Санкт-Петербург (Sankt Peterburg/Sankt-Petěrburg)
|
Piotrogród |
|
Советск (Sowieck/Sowieck)
|
Sovětsk/Tylže |
 Arabia Saudyjska Saúdská Arabie
|
|
arabski
|
المدينة المنورة (al-Madīnah al-Munawwarah/al-Madína al-Munawwara)
|
Medina |
|
مكة (Mekka/Mekka)
|
Mekka |
 Serbia Serbsko
|
|
serbski
|
Београд, Belgrad
|
Bělehrad |
|
Nowy Sad, Nowy Sad
|
Nowy Sad |
|
Петроварадин, Petrovaradin
|
Petrovaradin |
|
Сремски Карловци, Sremski Karlovci
|
Sremskie Karlovce |
 Słowenia Słowińsko
|
|
słowieński
|
Kranj
|
Krań |
|
Lublana
|
Lublan |
|
Nowa Gorica
|
Gorice |
 Somalia Somalsko
|
|
somalijski – arabski
|
Muqdisho – مقديشو (Maqadīshū/Makadíšú)
|
Mogadiszu |
|
Hargaysa – هرجيسا (Harjaisā/Hardžajsá)
|
Hargeysa |
 Południowej Afryki Jihoafrická republika
|
| angielski – afrykanerski
|
Kapsztad – Kaapstad
|
Kapské Město |
 Hiszpania Španělsko
|
| hiszpański – kataloński
|
Walencja – Walencja
|
Walencja |
 Szwajcaria Švýcarsko
|
|
niemiecki – francuski
|
Bazylea – Bale
|
Basilej |
|
Genf – Genewa
|
Żenewa |
|
Sankt Gallen – Saint-Gall
|
Święta Hawela |
|
Sankt Moritz – Saint-Moritz
|
Svatý Mořic |
|
Zurych – Zurych
|
Curycha |
 Syria Syrie
|
|
arabski
|
دمشق (Dimashq/Dimašk)
|
Damaszek |
 Tajlandia Tajska
|
|
tajski
|
กรุงเทพฯ (Krung Thep)
|
Bangkok |
 Turcja Turecko
|
|
turecki
|
Stambuł
|
Konstantynopol, Cařihrad |
|
Izmir
|
Smyrna |
|
İznik
|
Nikaja |
 Turkmenistan Turkmenistan
|
|
turkmeński
|
Aşgabat
|
Aszczabad |
 Ukraina Ukraina
|
|
ukraiński
|
Дніпро (Dniepr)
|
Dniepr |
|
Черкаси (Czerkasy/Čerkasy)
|
Czerkasy |
|
Чернігів (Czernihów/Czernihów)
|
Černigov, Černihov |
|
Чернівці (Czerniowce/Černivci)
|
Czernovice |
|
Чорнобиль (Czarnobyl/Czarnobyl)
|
Czarnobyl |
|
Харків (Charków/Charków)
|
Charków |
|
Херсон (Cherson)
|
Chersoń |
|
Хотин (Chocim/Chotyn)
|
Chotim |
|
Київ (Kijów/Kyjiv)
|
Kijów |
|
Кременчук (Krzemieńczuk)
|
Krzemieńczuk |
|
Кривий Ріг (Krivyi Rih/Kryvyj Rih)
|
Kriwoj Róg |
|
Львів (Lwów)
|
Lwów |
|
Новгород-Сіверський (Nowohorod-Siverskyi/Novhorod-Siverskyj)
|
Nowogród Siewierski |
|
Włodzimierz (Włodzimierz)
|
Włodzimierz |
|
Запоріжжя (Zaporoże/Zaporoże)
|
Zaporoże |
|
Житомир (Żytomierz)
|
Żytomierz |
 Wielka Brytania Spojené království
|
| język angielski |
Londyn
|
Londyn |
 Stany Zjednoczone Spojené státy americké
|
| język angielski |
Filadelfia
|
Filadelfie |
 Uzbekistan Uzbekistan
|
|
uzbecki
|
Toszkent
|
Taszkent |
 Wietnam Wietnam
|
|
wietnamski
|
Ha Nội
|
Hanoj |
| Język |
Imię ojczyste |
czeski egzonim |
